AZOTADA - vertaling in Nederlands

• getroffen
• gegeseld
• geteisterd
• geslagen
• geteisterde
• opgezweept
• geseling
• slagroom

Voorbeelden van het gebruik van Azotada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se cuenta que Wuornos era azotada con un cinturón por su abuelo.
Wuornos door haar grootvader met een riem werd geslagen.

tu lengua puede llevarte a ser esclava, azotada y vendida.
anders ben je dadelijk ook een slaaf, gegeseld en verkocht.

Y ya la barca estaba en medio del mar, azotada por las olas; porque el viento era contrario.
Doch het schip was reeds vele stadiën van het land verwijderd, geteisterd door de golven, want de wind was tegen.

Tú, playa danesa azotada por el viento, donde antiguas tumbas… yacen entre huertos de manzanas…
Jij wind geteisterde Deense stranden' waar eeuwenoude grafheuvels' staan tussen de boomgaard'

Durante el siglo XVII Roskilde fue azotada por la peste, las guerras contra Suecia,
In de zeventiende eeuw werd Roskilde getroffen door de pest, oorlogen tegen Zweden

La barca ya quedaba a gran distancia de la tierra, azotada por las olas, porque el viento era contrario.
Doch het schip was reeds vele stadiën van het land verwijderd, geteisterd door de golven, want de wind was tegen.

Ustedes vieron a la gente siendo azotada hacia una excitación frenética,
Jullie zagen mensen die opgezweept werden in een vlaag van opwinding,

En la década de los 1950 la población fue azotada por el huracán Janet,
In de vroege jaren 1950 werd de bevolking getroffen door de orkaan Janet,

No queda ni una corteza de pan con la que alimentar a mis hijos, y si alguien se merece ser azotada, es ella.
Als er iemand een geseling verdient, is zij het wel.

Entonces,¿qué lecciones se pueden tomar de una naturaleza azotada por el clima y por qué deberíamos importarnos?
Dus welke lessen kunnen worden getrokken uit een door het klimaat getroffen karakter en waarom zouden we erom geven?

Después de ser azotada, la víctima era a menudo forzada a llevar su propia viga,
Na de geseling werd het slachtoffer vaak gedwongen om de dwarsbalk, of"patibulum",

fue desde entonces el tema exclusivo de conversación, y todo el mundo se imaginaba que la misma Córdoba sería prontamente azotada por la misma suerte».
en de hele wereld veronderstelde dat zelfs Córdoba binnenkort door hetzelfde lot getroffen zou worden.>>

Jordan Brand creó un color especial Air Jordan 3 para una subasta benéfica en 2006 para ayudar a Nueva Orleans que fue azotada por el huracán Katrina.
Jordan Brand creëerde in 2006 een speciale Air Jordan 3-liefdadigheidsveiling om de New Orleans te helpen die werd getroffen door de orkaan Katrina.

La ONU prepara ayuda alimentaria de emergencia para la región de Bahamas azotada por el huracán, mientras la cifra de muertos….
VN bereidt voedselhulp voor noodgevallen voor door orkaan getroffen regio van Bahama's, als dodental….

En una región azotada por el conflicto y el desorden, resolver este problema no será fácil.
In een regio die wordt geplaagd door conflict en wanorde zal het aanpakken van deze problemen niet makkelijk worden..

En julio, la planta fue azotada por inundaciones catastróficas que provocaron daños que ascendían a casi mil millones de coronas Checas.
In Julie werd de fabriek geraakt door een katastrofische overstroming die schade veroorzaakte ter waarde van bijna 1 miljard Tsjechische kronen.

La ciudad fue azotada por las peleas de las tribus árabes rivales de Aus
De stad werd verscheurd door de vetes van de rivaliserende Arabische stammen,

¿Por qué piensas que es una guerra azotada y cada nación sobre la faz de esta tierra quiere controlarla?
Waarom denkt u dat het door oorlog verscheurd is en elke natie op het oppervlak van deze aarde het wil controleren?

Media facultad sería azotada por idiotez en otro siglo,
De halve faculteitsstaf zou wegens achterlijkheid afgeranseld worden in de afgelopen eeuwen,

sistemáticamente azotada por las catástrofes naturales,
dat regelmatig door natuurrampen wordt getroffen, zal het niet overleven