BASE DE CÁLCULO - vertaling in Nederlands

• berekeningsgrondslag
• grondslag voor de berekening
• berekeningsbasis
• basis voor de berekening

Voorbeelden van het gebruik van Base de cálculo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

especialmente de la base de cálculo de los gastos que pueden acogerse(uso extensivo de la financiación a tanto alzado).
in het bijzonder van de grondslag voor de berekening van de subsidiabele uitgaven(uitgebreid gebruik van financiering op grond van vaste tarieven).

La base de cálculo se indexa de acuerdo con el aumento medio de los salarios de la República de Eslovenia(http:
De berekeningsgrondslag wordt geïndexeerd aan de hand van de gemiddelde loonstijging in de Republiek Slovenië(http:

Base de cálculo: Basado en el 5% de contenido de ingrediente activo de la corteza de raíz(1 gramo de corteza de raíz contiene 50 mg de ingrediente activo)
Berekeningsbasis: Gebaseerd op 5% actieve stof gehalte van de wortelschors(1 gram wortelschors bevat 50mg actieve stof) bij een optimale dosering van

El 100% de la base de cálculo en caso de impedimento laboral a causa de una enfermedad profesional,
Van de berekeningsgrondslag bij arbeidsongeschiktheid of werkverhindering wegens een beroepsziekte,

los costes directos de personal de la operación serán excluidos de la base de cálculo del tipo fijo.
de directe personeelskosten van die concrete actie uitgesloten van de grondslag voor de berekening van het vaste percentage.

Además, las previsiones presupuestarias para el ejercicio 1991 se han tomado como base de cálculo, de modo que en este enfoque global el punto de partida es el mismo que en el primer método.
Ook de begrotingsramingen voor het begrotingsjaar 1991 werden gebruikt als berekeningsgrondslag, zodat door deze globale aanpak het uitgangspunt gelijk is aan dat van de eerste methode.

(1) La renta nacional bruta a precios de mercado(RNB) constituye la base de cálculo de la parte más importante de los recursos propios en el presupuesto general de la Unión.
(-1) Het bruto nationaal inkomen tegen marktprijzen(bni) vormt de basis voor de berekening van het grootste aandeel van de eigen middelen in de begroting van de Unie.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8, cada Estado miembro podrá excluir los derechos de aduana de la base de cálculo del impuesto especial proporcional percibido sobre los cigarrillos.
In afwijking van artikel 8, lid 1, kan elke Lid-Staat de douanerechten uitsluiten van de berekeningsgrondslag voor de evenredige accijns op sigaretten.

los costes chinos o rusos como base de cálculo del dumping.
Russische prijzen en kosten als basis voor de berekening van de dumping worden genomen.

La base de cálculo el 1 de enero de 1991 o, si la transformación se efectuara posteriormente,
De berekeningsgrondslag op 1 januari 1991 of, indien de omzetting op een latere datum plaatsvindt,

se trata tan sólo de una financiación conjunta de las subvenciones concedidas; la base de cálculo de la ayuda comunitaria no es la propia inversión
slechts om medefinanciering van de toegekende subsidies; de communautaire bijstand wordt niet berekend op basis van de investering zelf, maar op basis van de overheidsuitgaven waartoe

que debe incluir en su base de cálculo de la base reguladora pagado a usted,
moet u in uw berekening base omvatten het basissalaris uitgekeerd aan u,

Puede tomar como base de cálculo bien el coste real, para la autoridad encargada del Registro,
Hij kan als berekeningsgrondslag nemen, hetzij de feitelijke kosten voor de inschrijvingsinstantie van de voor elke vennootschap verrichte bijzondere diensten,

una revisión periódica de la base de cálculo de los votos para fijar las cotizaciones presupuestarias con el fin de adaptarla mejor a la estructura de los intercambios de cereales,
herziening vast van de grondslag voor de berekening van het aantal stemmen voor de vaststelling van de bijdragen in de administratieve begroting, waarbij rekening wordt gehouden

La base de cálculo de la parte de los compromisos solidarios de los prestatarios será equivalente al total de los elementos contemplados en los puntos 1 más 2 del apartado 2 del artículo 34 menos los elementos contemplados en los puntos 9, 10 y 11 del apartado 2 del artículo 34;
De berekeningsgrondslag van het aandeel van de hoofdelijke verplichtingen van leningnemers is de som van de bestanddelen genoemd in artikel 34, lid 2, punten 1 en 2, verminderd met de som van de bestanddelen genoemd in artikel 34, lid 2, punten 9, 10 en 11;

Los Estados miembros determinarán la base de cálculo de la contribución del productor a la tasa debida aplicando a la cantidad total de leche vendida
Aan de hand van volgens de procedure van artikel 23, lid 2, vastgestelde criteria bepalen de lidstaten de grondslag voor de berekening van de bijdrage van de producent in de heffing die verschuldigd is op de totale hoeveelheid melk die is verkocht

Dicho tribunal consideró que tanto la exclusión de la retenciones fiscales en Alemania y en Portugal de la base de cálculo de la compensación como la disminución de ésta en proporción a la participación de accionistas residentes
Volgens deze rechter leverden de uitsluiting van de door Duitsland en Portugal geheven belasting van de berekeningsgrondslag van de tegemoetkoming enerzijds en de verlaging van de tegemoetkoming naar evenredigheid van het aantal in het buitenland wonende

otros aspectos de futuro, como la conservación de la base de cálculo, la ampliación de productos sensibles
Ik denk bijvoorbeeld aan de instandhouding van de berekeningsbasis, de uitbreiding van de categorie van gevoelige producten

Formulada de otra forma, la cuestión consiste en determinar si el Reglamento no 1408/71 impone al Estado miembro competente la obligación de incluir en la base de cálculo de contribuciones como la CSG
Anders gezegd, de vraag is of verordening nr. 1408/71 de bevoegde lidstaat ertoe verplicht, in de berekeningsgrondslag van bijdragen als de CSG

A falta de una de estas dos justificaciones, es preciso concluir que será contrario al concepto de orientación en función de los costes adoptar exclusivamente como base de cálculo de los costes el valor actual de reposición de los activos,
Indien van geen van beide rechtvaardigingsgronden sprake is, dient de conclusie te zijn dat het in strijd is met het begrip kostenoriëntatie om als grondslag voor de berekening van de kosten uitsluitend de actuele vervangingswaarde van de activa,