CALCULADA SOBRE - vertaling in Nederlands

• berekend op

Voorbeelden van het gebruik van Calculada sobre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El número de nuevas acciones del Subfondo absorbente que se emitirán para cada accionista se determinará en función de una ecuación de canje calculada sobre la base del valor liquidativo por acción del Subfondo absorbido
Het aantal nieuwe aandelen dat in het overnemende deelfonds aan elke aandeelhouder zal worden uitgegeven, wordt berekend met behulp van een ruilverhouding die wordt berekend op basis van de intrinsieke waarde van de aandelen van het fuserende deelfonds en van de aandelen van het overnemende deelfonds,

Mediante decisión de 30 de septiembre de 1986, la ONP concedió al Sr. Platbrood a partir del 1 de julio de 1986 una pensión de jubilación con cargo al régimen belga de los trabajadores por cuenta ajena calculada sobre la base de una carrera profesional que cubría los años 1941 a 1946.
Bij beslissing van 30 september 1986 kende de RVP Platbrood met ingang van 1 juli 1986 een rustpensioen ten laste van de Belgische regeling voor werknemers toe, dat was berekend op grond van een beroepsloopbaan die zich over de jaren 1941 tot en met 1946 uitstrekt.

A más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión adoptará actos de ejecución en los que se fijará, de forma indicativa, la superficie de referencia receptora de ayuda para cada Estado miembro, calculada sobre la base de la proporción de la superficie media de cultivo en la Unión correspondiente a cada Estado miembro durante los cinco años anteriores al año de entrada en vigor del presente Reglamento.
Uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening stelt de Commissie uitvoeringshandelingen vast waarbij voor elke lidstaat een indicatief referentiesteunareaal wordt vastgesteld, berekend op basis van het aandeel van elke lidstaat in het gemiddelde teeltareaal van de Unie gedurende de vijf jaren voorafgaand aan het jaar van inwerkingtreding van deze verordening.

solicita la anulación de la decisión por la que la Comisión Europea se negó a concederle, en el momento de su jubilación, una compensación financiera calculada sobre la base de un saldo de 29 días de vacaciones no disfrutados.
waarmee Bombín Bombín de nietigverklaring vordert van het besluit van de Commissie om hem bij zijn pensionering een financiële compensatie toe te kennen die was berekend op basis van een saldo aan niet opgenomen verlofdagen van 29 dagen.

los productores que hayan rebasado su cantidad de referencia deberán abonar además una contribución a la tasa calculada sobre el rebasamiento total de su cantidad de referencia
rechtstreekse verkopen eveneens is overschreden, moet hij ook een bijdrage in de heffing betalen die wordt berekend over de volledige overschrijding van zijn referentiehoeveelheid,

n° 800/1999 disponen que una parte de la restitución, calculada sobre la base del tipo de restitución más bajo,
de uitvoerrestitutie is gedifferentieerd, een deel van de restitutie, dat wordt berekend op basis van het laagste eenheidsbedrag van de restitutie,

similares se les reconoce además el derecho inmediato a la pensión directa, calculada sobre la base de la última retribución percibida íntegramente por el derechohabiente y reajustada según las disposiciones del artículo 2, párrafo 2.
heeft ook automatisch en onmiddellijk recht op een pensioen, dat wordt berekend op basis van het laatste salaris van de rechthebbende en dat wordt herberekend overeenkomstig artikel 2, lid 2.

medida en estándares de poder adquisitivo y calculada sobre la base de las cifras de la Unión correspondientes al período comprendido entre 2014
bevolking van een lidstaat, gemeten in koopkrachtstandaard en berekend op basis van de cijfers van de Unie in de periode van 2014 tot en met 2016, en het gemiddelde bruto nationaal inkomen

Dicha garantía, calculada sobre la base de un contenido de 22 kg de aceite por 100 kg de aceitunas importadas,
Deze zekerheid wordt berekend op basis van een oliegehalte van 22 kilogram per 100 kilogram ingevoerde olijven en is gelijk aan

Esto ahora ha calculado sobre la base de números de Internet el Cabildo.
Dit heeft nu berekend op basis van getallen van Internet het Cabildo.

Se han calculado sobre la base de 24 horas de enseñanza por semana.
Zij zijn berekend op basis van 24 lesuren per week.

Calculado sobre la base de un desmantelamiento de 4 puntos de.
Berekend op basis van een afbraak met 4 punten van de.

Calculado sobre la información recopilada por expertos a nivel nacional
Berekend op informatie verzameld door experts op nationaal niveau

Calculado sobre la base anhidra,
Berekend op de vochtvrije basis,

parece demasiado barato en la producción, calculado sobre el peso.
lijken te goedkoop productie, gebaseerd op het gewicht.

Dichos costes han de ser calculados sobre la base de cada control oficial
Deze kosten moeten worden berekend op basis van elke afzonderlijke officiële controle

Los importes destinados a los programas nacionales calculados sobre la base de los criterios mencionados en el apartado 1 se fijan en el anexo III.
De toewijzingen voor nationale programma's berekend op basis van de in lid 1 vermelde criteria zijn opgenomen in bijlage III.

Estos impuestosadicionales serán calculados sobre el impuesto que tendría que pagarse en Bélgica si la renta obtenida en cuestión hubiera sido percibida de fuentes belgas.
Deze aanvullende belastingen worden berekend op de belasting die in België verschuldigd zou zijn in het geval bedoelde inkomsten uit Belgische bronnen werden verkregen.

Los porcentajes puestos entre paréntesis son calculados sobre 100 personas que dicen haber leido o escuchado algo.
De percentages tussen haakjes zijn berekend op 100 personen die zeggen niets te hebben gelezen of gehoord.

Los fondos propios del conglomerado financiero calculados sobre la base de la posición consolidada del grupo;
Het eigen vermogen van het financiële conglomeraat, berekend op basis van de geconsolideerde positie van de groep;