Voorbeelden van het gebruik van Cauces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
la información sobre infracciones que estén dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva podrá notificarse a través de los cauces y procedimientos internos previstos en el presente capítulo.
15 mag informatie over binnen het toepassingsgebied van deze richtlijn vallende inbreuken worden gemeld via de interne kanalen en procedures waarin dit hoofdstuk voorziet.son Estados de Derecho, todos ellos, que tienen los cauces judiciales adecuados para dilucidar este tipo de supuestos abusos.
zijn rechtsstaten die passende juridische kanalen hebben om dit soort vermeende vormen van misbruik op te helderen.Los fondos fluyen de los prestamistas a los prestatarios a través de dos cauces.
hun aankopen te financieren. Het geld stroomt via twee kanalen van geldgevers naar geldnemers.siempre que los cauces internos compartidos estén diferenciados y sean autónomos de los cauces externos.
mits de gedeelde interne kanalen gescheiden en onafhankelijk zijn van de externe ya contempla el establecimiento de cauces internos y externos de denuncia.
gasactiviteiten55 al in het opzetten van kanalen voor interne en externe melding.y uno de sus principales cauces es la búsqueda de formas efectivas de dar la mejor
Estos sistemas deberán incluir determinados cauces procedimentales, descritos en el apartado 2 de dicho artículo 11.17, que permitan, especialmente, tomar en consideración los intereses legítimos de terceros.
Deze systemen moeten bepaalde, in lid 2 van artikel 11.17 beschreven, procedurele middelen omvatten die met name de mogelijkheid bieden om de wettige belangen van derden in aanmerking te nemen.Determinados tipos de ayuda comunitaria se realizan por cauces tradicionales, como el Banco Europeo de Inversiones(BEI)
Soms moeten voor het verkrijgen van communautaire financiële steun de gebruikelijke wegen worden bewandeld, vla de Europese Investeringsbank(EIB)concienciarla de la importancia de mantener los cauces limpios y libres de construcciones,
bewust te maken van het belang, om rivierbeddingen schoon te houdenentenderá con facilidad porqué, desde la más temprana infancia, sintieron estos insaciables aventureros tanta pasión por investigar los cauces de los ríos.
dan wordt het u vanzelf duidelijk waarom deze onverzadigbare avonturiers al van jongs af aan gedreven waren om de loop van rivieren te onderzoeken.24- PLAYA HONDA- 35509 SAN BARTOLOME- Lanzarote, que indicará en cada caso los cauces a seguir.
24- PLAYA HONDA- 35509 SAN BARTOLOME, Lanzarote die aangeeft in alle gevallen de te volgen procedure.independientemente de quién sea el propietario de las diferentes partes de los cauces comunes.
en particular sobre el ámbito de aplicación de la presente Directiva, los cauces de denuncia y la protección ofrecida al informante, así como sobre los derechos del interesado;
met name met betrekking tot het toepassingsgebied van deze richtlijn, de meldingswijzen en de aan de melder geboden bescherming, alsmede de rechten van de betrokkene;¿No le parece que podríamos facilitar las gestiones de los que desean dirigirse a usted concediéndoles vías de acceso a través de por los cauces que ofrecen las nuevas tecnologías?
Bent u ook niet van mening dat het voor degenen, die zich tot u willen richten, gemakkelijker zou zijn wanneer zij gebruik kunnen maken van de mogelijkheden die de nieuwe technologieën bieden?Lanzarote, que indicará en cada caso los cauces a seguir.
Lanzarote die aangeeft in alle gevallen de te volgen procedure.los ríos desbordaron sus cauces, las inundaciones provocaron corrimientos de tierra,
En segundo lugar,¿debe revisar la UE su Directiva que impide dejar en los márgenes de estos ríos los vertidos del dragado de los cauces y las corrientes fluviales?
Ten tweede, moet de EU de richtlijn herzien die verbiedt dat grond die wordt opgebaggerd bij het uitdiepen van rivieren en beken op de oevers van die rivieren wordt achtergelaten?En particular, cuando los Estados miembros deseen establecer cauces externos a escala del Estado central,
Met name indien lidstaten externe kanalen willen opzetten in het kader van hun centrale niveau,la ciberdelincuencia están obligadas a establecer cauces internos de denuncia.
cybercriminaliteit momenteel verplicht zijn kanalen voor interne melding op te zetten.el Parlamento considera que los Estados miembros deben crear unos cauces legales para la inmigración; insiste en que se establezcan a nivel comunitario unas normas mínimas por las que se regule el acceso de los ciudadanos de terceros países a la Unión.
de lidstaten werk moeten maken van legale wegen voor immigratie en dringt het aan op de vaststelling van gemeenschappelijke minimumnormen voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de Unie.
