CEDEMOS - vertaling in Nederlands

• we toegeven
• geven we
• overdragen
• zwichten
• leasen

Voorbeelden van het gebruik van Cedemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una vez que cedemos a este flujo de verdad,
Zodra we toegeven aan deze stroom van waarheid,

¿Qué nos queda si cedemos al chantaje de César
Wat blijft ons eigenlijk over als we toegeven aan de chantage van de Keizer

Si cedemos, el plan del valle del Jordán está acabado y le mostramos a los rusos que nos pueden sobornar.
Als we toegeven, is de Jordaanvallei van de baan en weten de Russen dat we chantabel zijn.

Lo cual no quiere decir que somos"malos" cuando cedemos a la ira.
Wat niet betekent dat we"slecht" zijn als we toegeven aan de woede.

Cedemos este piso por motivos tales
We geven dit woord om redenen

Y nunca cedemos ante la tentación de aumentar las ventas ampliando nuestro enfoque.
En we geven nooit toe aan de verleiding om meer te verkopen door onze focus te verbreden.

Solo digo…- Sí. Si cedemos a cada impulso, no somos mejores que los animales salvajes.
Ik zeg gewoon, als we aan elke prikkel toegeven we niets anders zijn dan wilde beesten.

A excepción de los tratamientos descritos en el apartado anterior, no cedemos tus datos a destinatarios situados fuera de la Unión Europea
Met uitzondering van de onder punt 11 getoonde verwerkingen geven wij uw gegevens niet door aan ontvangers met vestiging buiten de Europese Unie

No vendemos ni cedemos tu información personal a terceros con fines publicitarios sin tu consentimiento expreso.
Wij verkopen of verhuren uw persoonsgegevens niet aan derden voor hun marketingdoeleinden zonder uw uitdrukkelijke toestemming.

Si cedemos a lo que nos pide¿apoyará nuestra causa ante el Comité Olímpico de Estados Unidos?
Als we geven wat hij wilt… zal hij onze zaak dan bepleiten bij het Amerikaans Olympisch comité?

Si voluntariamente cedemos al pecado, así voluntariamente nos rendimos a Satanás.
Als wij moedwillig toegeven aan de zonde, geven wij ons op die manier vrijwillig over aan Satan.

distribuimos o cedemos su información personal a terceros
verspreiden of verhuren aan derden zonder uw persoonlijke toestemming

En estos casos, cedemos la información personal en los términos de un acuerdo intergrupal que proporciona suficientes garantías para la protección de datos y su seguridad.
In deze gevallen dragen we persoonlijke gegevens over onder de voorwaarden van een intragroep overeenkomst die voldoende waarborgen biedt voor gegevensbescherming en beveiliging.

Si cedemos ante este dictador no sólo estaremos minando el orden jurídico internacional,
Als wij toegeven aan deze dictator ondermijnen wij niet alleen de internationale rechtsorde,

Escuchamos la fuerza entrante, cedemos, fluimos con ella y redirigimos si es posible para lograr el mejor resultado posible en cada situación que experimentamos.
We luisteren naar de binnenkomende kracht, opbrengst, flow en zo mogelijk doorsturen om het best mogelijke resultaat te bereiken in elke situatie die we ervaren.

Cuando cedemos a Su guía, tiene el poder de ayudarnos a resistir el pecado
Als wij ons overgeven aan Zijn leiding, dan heeft Hij de macht om ons te helpen zonden te weerstaan

Nosotros cedemos únicamente los datos de nuestros clientes a terceros con arreglo a lo dispuesto en la presente política de privacidad.
We verstrekken alleen gegevens van onze klanten aan derde partijen in overeenstemming met dit privacybeleid.

Con la esperanza de un mañana mejor, le cedemos el control de los bancos a la oficina del Canciller de la República Galáctica.
In de hoop op een betere toekomst, geven wij het beheer van de banken aan de Kanselier van de Galactische Republiek.

Cedemos su dirección de correo electrónico a CleverReach únicamente con el fin de enviarle el boletín en nuestro nombre.
Wij geven uw e-mailadres aan CleverReach uitsluitend door ten behoeve van het toezenden van onze nieuwsbrief.

¿Por qué cedemos la libertad si terroristas toman a un rehén en un baño con un bebé
Waarom onze vrijheid opgeven, als een terrorist iemand op een badkamer kan gijzelen met een baby