CEDO - vertaling in Nederlands

• ik geef
• ik toegeef

Voorbeelden van het gebruik van Cedo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Está bien, cedo.
Oké, ik geef toe.

Su Señoría, cedo al testigo.
Ik draag de getuige over, Edelachtbare.

Siempre cedo por ti.
Ik geef je altijd je zin.

Yo no cedo, debes saber eso de mí la clínica llegará.
Ik geef niet op. Dat moet je van mij weten. De kliniek komt er.

No cedo a los placeres de la carne.
Ik doe niet mee aan vleselijke lusten.

Por la presente les cedo el castillo y las tierras de los Frankenstein.
Hierbij schenk ik u het kasteel en de bezittingen van Frankenstein.

En honor a la ocasión, te cedo mi litera por completo.
Ter ere van de gelegenheid stel ik mijn kwartier beschikbaar.

Mire, ambos sabemos que si cedo van a desangrarme.
We weten dat ze me kaalplukken als ik toegeef.

Odio… la presión social… porque… siempre cedo.
Ik haat groepsdruk, want ik geef altijd toe.

Hay algunas cosas en la vida en las que no Cedo.
Met sommige zaken in 't leven sluit ik geen compromis.

Bueno. Digamos que no cedo.
Goed, stel dat ik het niet doe.

Cedo la palabra al Sr. MacCormick para que presente la solicitud de la Comisión Jurídica
Ik geef het woord aan de heer MacCormick. Hij zal het verzoek van de Commissie juridische zaken

Cedo la palabra inmediatamente a la Sra. Wallström,
Ik geef onmiddellijk het woord aan mevrouw Wallström,

Y si no cedo, te matarán, empieza por mí
Als ik niet toegeef, vermoorden ze jou, daarna mij

Cedo la palabra al Sr. Barón Crespo,
Ik geef het woord aan de heer Barón Crespo,

Cedo la palabra a nuestra mejor oradora de hoy,
Ik geef het woord aan onze beste spreker van vandaag,

Cedo la palabra al señor Donner para que hable durante diez minutos en nombre del Consejo.
Ik geef het woord aan de heer Donner die tien minuten zal spreken namens de Raad.

Cedo de nuevo la palabra al Presidente en ejercicio del Consejo, señor Nicolaï.
Ik geef opnieuw het woord aan de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Nicolaï.

Durante esta escena es donde pierdo mi autocontrol y cedo a un odio irracional hacia esta clase, un odio basado en mis prejuicios existentes.
Tijdens die scène verloor ik mijn zelfbeheersing en gaf ik toe aan een irrationele haat ten aanzien van die sociale klasse die gebaseerd was op mijn reeds bestaande vooroordelen.

Tan tembloroso en deseo estaba que casi cedo, pero entonces recordé tu consejo, Frasier, y le dije que no lo despediría.
Ik gaf bijna toe van verlangen… maar toen herinnerde ik jouw woorden en zei dat ik het niet zou doen.