Voorbeelden van het gebruik van Cesado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
pertenece a Procter& Gamble, habiendo cesado la actividad dedicada a moda.
la actividad criminal del MEK nunca ha cesado.
los juicios organizados contra líderes húngaros no han cesado a pesar de las promesas del Gobierno serbio.
de showprocessen tegen Hongaarse leiders zijn niet gestopt, ondanks alle beloften van de Servische regering.También debe protegerse a los consumidores de las infracciones reguladas en el presente Reglamento que ya hayan cesado pero cuyos efectos perjudiciales puedan continuar.
Consumenten moeten ook worden beschermd tegen inbreuken die onder deze verordening vallen en die reeds zijn beëindigd, maar waarvan de schadelijke gevolgen daarna nog merkbaar kunnen zijn.En realidad, dicho descuento no podía tener efecto alguno en las ventas de Burcom a puesto que Burcom había cesado sus actividades antes de la concesión del mismo.
In werkelijkheid kon die korting geen enkele weerslag hebben op de verkoop van Burcom aan aangezien Burcom haar activiteiten had stopgezet vóór de toekenning van deze kortingen.la conciencia continúa incluso después que ha cesado la actividad en el cerebro.
het bewustzijn blijft ook na de hersenen activiteiten heeft gestaakt.No obstante, este último grupo declaró el pasado septiembre que había cesado en sus actividades terroristas.
Dat laatste heeft in september van vorig jaar evenwel verklaard dat het zijn terroristische activiteiten had stopgezet.más de 100 operadores fraudulentos han cesado su actividad desde 2005.
samenwerking tussen RDO en de autoriteiten hebben sinds 2005 meer dan 100 frauduleuze exploitanten hun activiteiten gestaakt.Es recomendable que permanezcas fuera del agua hasta al menos dos semanas después de que la diarrea haya cesado.
Het beste is om uit het water te blijven tot ten minste 2 weken na de diarree is beëindigd.organismo de inspección y certificación ha cesado su actividad en Hungría.
één controle- en certificeringsorganisatie haar activiteiten in Hongarije heeft stopgezet.el fuego entretanto haya cesado.
het vuren inmiddels gestaakt is.todas las actividades se vieron obligados a ser cesado.
alle activiteiten moesten worden stopgezet.su número disminuye exponencialmente con el tiempo después de la actividad ha cesado 6.
hun aantal daalt exponentieel met de tijd na de activiteiten heeft gestaakt 6.la comunidad de Beira han cesado por completo.
in de gemeenschap zijn volledig stopgezet.Dado que, en consecuencia, estas compañías han cesado sus actividades, procede retirarlas de la lista del anexo A.
Aangezien deze in de Kirgizische Republiek geregistreerde maatschappijen bijgevolg hun activiteiten hebben stopgezet, moeten zij uit bijlage A worden geschrapt.Cuando la actividad haya cesado y la mayoría de las avispas hayan muerto,
Als de activiteit eenmaal is gestopt en de meeste wespen dood zijn,Porque había cesado de la boca de todos los hijos de los hombres desde el día del derrumbamiento de Babel.
Want het was gestopt uit de monden van alle mensenkinderen vanaf de dag van de verstrooiing[uit Babel].una infracción dentro de la Unión ha cesado;
een inbreuk binnen de Unie is beëindigd;Una vez que el ataque ha cesado, el perro estará un rato sin moverse o bien lo hará de forma repetitiva
Als de epileptische aanval eenmaal is gestopt, blijft je hond nog even stildespués de haber cesado con la reanimación cardiopulmonar.
de CPR is stopgezet.
