HA CESADO - vertaling in Nederlands

• heeft opgehouden
• is gestopt
• is opgehouden
• heeft gestaakt
• is verdwenen
• heeft stopgezet
• is gestaakt
• is beëindigd
• heeft beëindigd

Voorbeelden van het gebruik van Ha cesado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como la lluvia ha cesado, los niños esperaban que usted viniera para el picnic.
Nu de regen is gestopt, hoopten de kinderen op 'n picknick met u.

el concepto de“contrato inteligente” Ha cesado.
het concept van “smart contract” heeft opgehouden.

lejos de recuperarse, la sangría de puestos de trabajo no ha cesado.
verre van herstel- het bloedige proces van banenverlies niet is opgehouden.

empleados de la empresa deudora cuando esta no ha cesado su actividad;
van de schuldenaar indien deze haar handelsactiviteiten niet heeft gestaakt;

respiración ha cesado.
‘Ademhaling is gestopt.

Del sánscrito Laya, el punto de materia en donde ha cesado toda diferenciación.
Van het Sanskriet laya, het punt waarop iedere differentiatie van de stof heeft opgehouden.

Aquel para quien no es ya“sagrada”, ha cesado de ser un protestante.
Voor wie dit niet meer heilig is, is opgehouden een protestant te zijn.

el flujo de bebida ilegal parece haberse secado la embriaguez pública ha cesado y las misteriosas nubes de alcohol sobre Terraza Perenne han desaparecido.
illegale drank lijkt te zijn opgedroogd. Openbare dronkenschap is verdwenen. En die mysterieuze alcoholwolken boven Evergreen Terrace ook.

Cifras importantes que resumen el éxito de un proceso que se inició en los años 70 y que no ha cesado desde entonces.
Dit zijn belangrijke cijfers die het succes van het proces samenvatten dat begon in de jaren '70 en sindsdien nooit meer is gestopt.

El amor es ese estado en el cual el proceso del pensamiento-tiempo, ha cesado completamente.
Liefde is die toestand, waarin ons denkproces als tijd, volkomen heeft opgehouden.

(4) Las autoridades húngaras han notificado a la Comisión que un organismo de inspección y certificación ha cesado su actividad en Hungría.
(4) De Hongaarse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat één controle- en certificeringsorganisatie haar activiteiten in Hongarije heeft stopgezet.

la conciencia continúa incluso después que ha cesado la actividad en el cerebro.
het bewustzijn blijft ook na de hersenen activiteiten heeft gestaakt.

desde hace poco ha cesado de su mal proceder y ha orado a Dios pidiéndole perdón.
de ouderlingen toe en zegt hij dat hij onlangs met zijn kwaaddoen is opgehouden en God om vergeving heeft gevraagd.

Esa necesidad no surge cuando la explotación ha cesado o cuando el autor o el artista intérprete o ejecutante ha concedido una licencia al público en general sin remuneración.
Die behoefte doet zich niet voor wanneer de exploitatie is gestaakt of wanneer de auteur of uitvoerende kunstenaar het algemene publiek een licentie zonder vergoeding heeft verleend.

Lo que queda es una experiencia de ser en la cual el sentido de individualidad ha cesado de operar temporalmente.
Wat overblijft is een ervaring van zijn waarbij het gevoel van individualiteit tijdelijk heeft opgehouden te opereren.

su número disminuye exponencialmente con el tiempo después de la actividad ha cesado 6.
hun aantal daalt exponentieel met de tijd na de activiteiten heeft gestaakt 6.

la lactancia no debe utilizar el suplemento hasta que la lactancia materna ha cesado, sin hablar primero a un profesional médico.
borstvoeding geeft moet niet gebruiken het supplement tot borstvoeding heeft opgehouden, zonder het eerste gesprek met een medische professional.

Lo que permanece es una experiencia de ser, en la que el sentido de individualidad ha cesado de operar temporalmente.
Wat overblijft, is een ervaring van zijn waarbij het gevoel van individualiteit tijdelijk heeft opgehouden te opereren.

la energía que fluía hacia y desde él cuando eras un niño ha cesado.
de energiestroom die er naartoe en vanaf vloeide heeft opgehouden toen je een kind was.

Es la comprensión de la totalidad de la vida en la que ha cesado toda forma de fragmentación.
Meditatie is het begrijpen van de totaliteit van het leven, waarin elke vorm van verbrokkeling heeft opgehouden.