HEEFT STOPGEZET - vertaling in Spaans

• ha cesado
• ha detenido
• suspendió
• haya interrumpido
• ha suspendido
• descatalogada
• había dejado de

Voorbeelden van het gebruik van Heeft stopgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

periodes vrijwel uitsluitend afkomstig was van de Taiwanese producent die zijn medewerking had verleend en nu de productie heeft stopgezet, moet er van worden uitgegaan dat de dumping van 3,5"-microschijven eveneens is gestopt.
las exportaciones a la Comunidad se han hecho exclusivamente por el productor taiwanesa que ha cooperado que ha suspendido la producción, también se puede considerar que han cesado las actividades de dumping correspondientes a microsismos de 3,5 pulgadas.

Indien de opdrachtgever een prestatiestudie tijdelijk heeft stopgezet of een prestatiestudie voortijdig heeft beëindigd, stelt hij de
Cuando el promotor paralice temporalmente una investigación clínica o ponga fin anticipadamente a una investigación clínica,

In de huidige situatie, waar de regering-Bush haar steun heeft stopgezet aan internationale organisaties voor de reproductieve gezondheid van vrouwen indien deze zelfs
En una situación en la que el Gobierno Bush ha retirado la financiación a organizaciones internacionales dedicadas a la salud reproductiva de las mujeres

het primordiaal om te controleren uw PC voor mogelijke restjes omdat in sommige gevallen ook al de invasieve activiteit heeft stopgezet bepaalde bestanden
se ejecuta la extracción manual es de suma importancia para comprobar tu PC por posibles sobras porque en algunos casos a pesar de que se ha detenido la actividad invasiva algunos archivos

die nu helaas zijn activiteiten heeft stopgezet in oktober/ 2012.
que ahora tristemente cesó sus operaciones en octubre/ 2012.

Indien Autodesk een bepaalde Vorige Versie van Onderhoud buiten gebruik heeft gesteld of anderszins heeft stopgezet, gaat U ermee akkoord
Si una Versión anterior de mantenimiento concreta ha sido retirada o descatalogada por Autodesk, Ud. reconoce y acepta

die hogere rechten betaalt dan de medewerkende producent-exporteur en zijn uitvoer naar de markt van de Unie bijna heeft stopgezet.
los del productor exportador que cooperó y que prácticamente había dejado de exportar al mercado de la Unión.

Indien de opdrachtgever een klinisch onderzoek tijdelijk heeft stopgezet of een klinisch onderzoek voortijdig heeft beëindigd,
Cuando el promotor paralice temporalmente una investigación clínica o ponga fin anticipadamente a una investigación clínica,

Indien Autodesk een bepaalde Vorige Versie van Desktop buiten gebruik heeft gesteld of anderszins heeft stopgezet, gaat U ermee akkoord
Si una Versión anterior de Desktop concreta ha sido retirada o descatalogada por Autodesk, Ud. reconoce y acepta

zou kunnen worden en dat de Griekse regering vanaf augustus 1990 de betaling van al deze uitkeringen heeft stopgezet in afwachting van de resultaten van dit nieuwe onderzoek.
aceptado en un principio, y que el Gobierno griego ha interrumpido todos los pagos desde agosto de 1990 en espera de que se conozcan los resultados de dicho examen.

Dat u vandaag de onderhandelingen met mijnheer Khadafi hebt stopgezet- mazzeltov!
¿Así que se han suspendido las negociaciones con el coronel Gadafi?¡Felicidades!

Die hun activiteit hebben stopgezet.
Ustedes que han interrumpido sus actividades.

In Lushan county, twee transformatorstations hebben stopgezet dienst, met een van hen niet in staat om de werking te hervatten.
En Lushan condado, dos subestaciones transformadoras han detenido el servicio, con una de ellas no para reanudar la operación.

Nadat u uw opname van de training hebt stopgezet, is intervaltraining automatisch uitgeschakeld voor die sportmodus.
Una vez hayas detenido la grabación de tu ejercicio, el entrenamiento con intervalos se desactiva automáticamente para ese modo de deporte.

Het waren niet de protesterenden die de economie hadden stopgezet, maar de regering met zijn avondklok en door de banken
No fueron los manifestantes quienes pararon la economía sino el Gobierno con su Toque de queda,

Wat voor gevolgen heeft het stopzetten van ondersteuning voor QuickTime 7-indelingen
¿Cómo afecta a Premiere Pro el fin de la compatibilidad de los códecs

Omdat AH Weather Sports Benelux ondertussen alle activiteiten had stopgezet en geen activa had, besloot de Commissie
Teniendo en cuenta que All Weather Sports Benelux, entre tanto, había cesado todas sus actividades y no disponía de activos,

Er waren weinig proefpersonen( 0,2%) die de deelname aan de studie vanwege bijwerkingen hebben stopgezet.
Pocos individuos(0,2%) abandonaron los ensayos debido a reacciones adversas.

In werkelijkheid kon die korting geen enkele weerslag hebben op de verkoop van Burcom aan aangezien Burcom haar activiteiten had stopgezet vóór de toekenning van deze kortingen.
En realidad, dicho descuento no podía tener efecto alguno en las ventas de Burcom a puesto que Burcom había cesado sus actividades antes de la concesión del mismo.

Er is weinig bekend over de effecten van efavirenz bij patiënten die andere antiretrovirale medicatie van de NNRTI-klasse hebben stopgezet.
La experiencia con efavirenz en pacientes en los que se haya suspendido el tratamiento con otros agentes antirretrovirales de la clase INNTI es limitada.