HEEFT BEËINDIGD - vertaling in Spaans

• ha terminado
• haya finalizado
• ha concluido
• haya completado
• puso fin
• ha cesado
• haya terminado
• haya concluido
• ha acabado
• interrumpe

Voorbeelden van het gebruik van Heeft beëindigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel Autodesk de verkoop van nieuwe permanente licenties heeft beëindigd, schaffen we onderhoudsplannen niet af.
Aunque Autodesk ha finalizado la venta de nuevas licencias perpetuas, no vamos a eliminar los planes de mantenimiento.

provincies voeren 500.000 bewapende politieagenten en militairen een oorlog die de andere partij reeds lang geleden heeft beëindigd.
kurdas 500.000 policías y soldados están bajo las armas en una guerra que la otra parte ha finalizado ya hace mucho.

Nu het bedrijf zijn samenwerking met Shell heeft beëindigd, zal 7-Eleven tegen volgend jaar 54 van zijn kioskwinkels sluiten.
Dado el vencimiento de su acuerdo con Shell, 7-Eleven cerrará 54 tiendas de estaciones de servicio a principios del próximo año.

Hoewel Project Blue Book het officiële overheidsonderzoek naar UFO's heeft beëindigd, zijn er mensen die geloven
Aunque el Proyecto Libro Azul terminó con la investigación oficial del gobierno sobre los ovnis, hay quienes creen

Als eerste gevangene die ons vrijlatings therapie programma heeft beëindigd, ben je ook de eerste die onze nieuwe brochure ontvangt.
Como el primer prisionero en completar nuestro programa de terapia preliminar, eres también el primero en recibir nuestro nuevo folleto.

Verwacht wordt dat de conferentie in het najaar van 1991 haar werk heeft beëindigd waardoor het mogelijk wordt de ratificatieprocedure tegen het einde van 1992 te voltooien.
La conferencia finalizará sus trabajos, en principio, en otoño de 1991, lo que permitiría culminar el procedimiento de ratificación para fines de 1992.

Lees meer over de formatie van het Noord-Amerikaanse transportcontrolenetwerk, dat de Amerikaanse soevereiniteit voorgoed heeft beëindigd.
Se presenta documentación sobre la formación de la“North American Transportation Control Grid”, la cual pondrá fin a la soberanía de los EEUU para siempre.

geopolitieke werkelijkheid haar eigen existentie heeft beëindigd.
sujeto de derecho internacional había dejado de existir.

Het ligt binnen het bereik van iedere persoon die de middelbare school heeft beëindigd en die enkele boeken van psychoanalyse heeft gelezen.
Esto es accesible a toda persona que terminó el secundario y que leyó algunos libros de psicoanálisis.

mijn dochter hopelijk met het overdenken van het bedrijf ook nadenkt, nadat ze haar studie heeft beëindigd- dat is wat we hopen.
mi hija también piense en hacerse cargo del negocio, después de que termine sus estudios, eso es lo que esperamos.

Sommige virussen zullen actief blijven in het systeemgeheugen, zelfs nadat de gebruiker het hostprogramma heeft beëindigd.
Algunos virus permanecerán activos en la memoria del sistema incluso después de que el usuario finalice el programa host.

Ik zal blijven protesteren totdat de rechterlijke macht haar onwettige beslissingen heeft beëindigd en totdat dit isolationistische beleid is beëindigd..
Seguiré protestando hasta que el poder judicial finalice sus decisiones ilegales y hasta que termine esta política aislacionista.

de rechterlijke macht haar onwettige beslissingen heeft beëindigd en totdat dit isolationistische beleid is beëindigd..
el poder judicial termine sus decisiones ilegales y se termine esta política de aislamiento.

Hoewel het levend wezen alles vergeet, geeft de Heer het de intelligentie om zijn activiteiten te hervatten waar het deze in zijn vorige leven heeft beëindigd.
Aunque ella olvida, el Señor le da la inteligencia para renovar su trabajo donde lo terminó en su última vida.

het browservenster sluiten wanneer u de communicatie met ons heeft beëindigd, vooral wanneer u uw computer gezamenlijk met anderen gebruikt.
cerrar la ventana del navegador cuando termine su comunicación con nosotros, especialmente si emplea un ordenador compartido.

De voorgestelde wijziging betrekking heeft op een dienst waarover de partij daadwerkelijk haar zeggenschap of invloed heeft beëindigd, zoals bedoeld in lid 2, onder b.
La modificación propuesta se refiere a una entidad sobre la cual la Parte ha eliminado efectivamente su control o influencia de conformidad con el subpárrafo 2(b).

zekerheid te beweren dat het de naam Jezus is die het Tijdperk van de Wet heeft beëindigd en die ook het laatste tijdperk beëindigt?.
afirmar con certeza que el nombre de Jesús es el que concluyó la Era de la Ley y también concluye la era final?

bij een relatiebreuk voelt, onthoud dat je niet de enige bent die een relatie heeft beëindigd.
recordá que no sos el único que terminó una relación sentimental.

Districtsapostel als een"geliefde en gewaardeerde vriend", die na 46 jaar ambtsdrager te zijn geweest zijn actieve werkzaamheden heeft beëindigd.
palabras de agradecimiento como un"querido y valorado amigo" que finaliza tras 46 años de actividad ministerial su trabajo activo.

Is evenwel verheugd dat de AIDCO de contractuele betrekkingen met het bedrijf in kwestie heeft beëindigd;
Se congratula empero de que la AIDCO haya rescindido sus relaciones comerciales con esa empresa;