CIERTA SATISFACCIÓN - vertaling in Nederlands

• zekere voldoening
• enige tevredenheid
• zekere tevredenheid

Voorbeelden van het gebruik van Cierta satisfacción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en la medida en que prohíbe completamente ciertas satisfacciones; pero también lo modifica igualmente, en la medida
tegenstelling tot het lustprincipe op, voor zover het bepaalde bevredigingen volledig verbiedt, deels vormt het een modificatie daarvan,

Señor Presidente, observo con cierta satisfacción que la acción subversiva de algunos de nuestros colegas para perturbar los trabajos se ha interrumpido.
Mijnheer de Voorzitter, ik stel met enig genoegen vast dat de subversieve actie van sommige van onze collega's om de werkzaamheden te verstoren, is stilgevallen.

Puede que llegue cierta satisfacción sabiendo que te vas al más allá te preguntaras
krijg ik wat voldoening… wetend dat je naar de Grote boven ons gaat… en afvragend

En otras palabras, si no estamos recibiendo cierta satisfacción de la partes de nuestras vidas que creemos que explican nuestras emociones,
Met andere woorden, wanneer we geen voldoening halen uit delen van ons leven waarvan we denken

no es una solución de alto nivel a pesar de que puede proporcionar cierta satisfacción en términos de ángulos de visión y colores.
budgetkarakter van het apparaat, is het geen oplossing op hoog niveau, hoewel het toch wat voldoening kan geven in termen van kijkhoeken en kleuren.

humillación diplomática a Taiwán puede producir cierta satisfacción psicológica a corto plazo para China,
publieke vernedering aan Taiwan China op de korte termijn enige psychologische genoegdoening kan opleveren, zal het eiland

obtendremos ya cierta satisfacción si el Consejo acepta aumentar las dotaciones financieras para la salud en el marco de las perspectivas financieras 2007- 2013.
maar we hebben tot op zekere hoogte al reden tot tevredenheid als de Raad ermee instemt de begrotingsmiddelen voor gezondheid te verhogen in het kader van de financiële vooruitzichten 2007-2013.

Al votar esta enmienda presupuestaria, podemos observar con cierta satisfacción que más de 500 de 580 programas operativos para 2007-2013 ya han sido aprobados,
We kunnen nu reeds bij de stemming over deze begrotingswijziging met groot genoegen vaststellen dat reeds meer dan 500 van de 580 operationele programma's voor de periode 2007-2013 zijn goedgekeurd. Het betekent

Asuntos Interiores, siento cierta satisfacción al señalar que el Tribunal de Cuentas no ha formulado ninguna crítica sobre la ejecución de los créditos para el ejercicio de 1998 en nuestro sector de competencia.
rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken wijs ik u er met enige voldoening op dat de Rekenkamer op het terrein waarvoor we bevoegd zijn volstrekt geen kritiek heeft op de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1998.

de algún modo, cierta satisfacción al participar en un momento histórico,
ik denk dat wij allen een zekere voldoening voelen als wij een historisch moment beleven,

Con cierta satisfacción, debo agregar.
Met enige voldoening, moet ik zeggen.

Me hubiera proporcionado cierta satisfacción.
Had een bepaalde bevrediging gegeven.

Esto trae cierta satisfacción, porque te permite ver que otras mujeres tampoco tienen todo esto contigo.
Dit brengt een zekere voldoening, omdat je hierdoor kunt zien dat andere vrouwen dit ook niet allemaal met je hebben.

He acogido con cierta satisfacción el título del capítulo II:«Promover un progreso económico
Ik heb met zekere tevredenheid vastgesteld dat de titel van hoofdstuk II luidt:„Het bevorderen van een evenwichtige

Les presento los resultados de este trabajo con cierta satisfacción porque, en esencia, siempre he defendido la misma posición durante los últimos años.
Ik presenteer u nu het resultaat van dit werk met een zekere voldoening, omdat ik de afgelopen jaren in wezen steeds hetzelfde standpunt heb verdedigd.

Por otra parte, constatamos con cierta satisfacción que muchos países han sabido resistir a las presiones que han sufrido.
Anderzijds constateren wij met een zekere tevredenheid dat veel landen de op hen uitgeoefende druk hebben weerstaan.

Señor Presidente, escucho con cierta satisfacción los elogios del Tribunal de Cuentas por los esfuerzos de reforma de la Comisión.
Mijnheer de Voorzitter, ik stel met een zekere voldoening vast dat de Rekenkamer de hervormingsinspanningen van de Commissie lof toezwaait.

Debo decir con cierta satisfacción que la segunda categoría parece estar en vías de prevalecer,
Met enige voldoening stel ik vast dat deze laatsten het blijkbaar zullen halen.

Ya es motivo de cierta satisfacción que nuestra preocupación común haya hecho posible que la Fiscalía Europea cuente con su propio artículo en el proyecto de Tratado.
Wij kunnen in ieder geval tevreden zijn dat ons gemeenschappelijke streven ertoe heeft geleid dat overwogen wordt om het Europese Openbare Ministerie onder een eigen artikel in het ontwerpverdrag op te nemen.

He de comunicar a la Asamblea con cierta satisfacción, pero sin la menor autocomplacencia,
Ik kan het Parlement, met enige voldoening maar zonder zelfingenomenheid,