COMO SE HA DICHO - vertaling in Nederlands

• zoals gezegd
• zoals vermeld
• zoals al is gezegd
• zoals wordt beweerd
• zoals aangegeven
• zoals wij hebben gehoord

Voorbeelden van het gebruik van Como se ha dicho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como se ha dicho, no es de la competencia de los Estados indios recaudar impuestos especiales sobre los vinos
Zoals reeds vermeld zijn de Indiase deelstaten niet bevoegd accijnzen te heffen van ingevoerde gebottelde wijn

Como se ha dicho, Europa debe lograr que su voz sea escuchada,
Europa moet zoals gezegd zijn stem laten horen,

Como se ha dicho, el euro es esencial para el funcionamiento del sistema financiero.
Zoals gezegd is de euro een centraal instrument voor het functioneren van het financieel stelsel.

Como se ha dicho anteriormente, este debate versa sobre un tema muy importante.
Dit is, zoals gezegd, een heel belangrijk debat over een heel belangrijk onderwerp.

Como se ha dicho, usted está en un viaje divino
Zoals reeds gesteld bevinden jullie je op een goddelijke reis

Como se ha dicho, este último no es bien absorbido por el cuerpo,
Magnesiumoxide wordt zoals gezegd niet erg goed door het lichaam opgenomen

La UE, como se ha dicho, interviene actualmente en cada vez más operaciones militares
Zoals gezegd, is de EU momenteel betrokken bij een groeiend aantal militaire

Como se ha dicho anteriormente, se pone de relieve la protección de los consumidores.
Zoals u zei, en ik ben het daarmee eens, ligt de nadruk op de bescherming van consumenten.

Como se ha dicho, esta cuestión se vuelve crucial al volver la vista hacia la ampliación.
Zoals gezegd is dit van wezenlijk belang met het oog op de uitbreiding.

Como se ha dicho, ese importador sólo representaba una cuota muy reducida del total de las importaciones procedentes de Hong Kong.
Zoals reeds vermeld vertegenwoordigde deze importeur slechts een zeer gering aandeel van de totale invoer uit Hongkong.

Como se ha dicho en otras críticas, este lugar es bueno para una estancia de corto plazo.
Zoals eerder vermeld in andere reviews deze plek is goed voor een kort verblijf.

Como se ha dicho, las Grandes Olas de cambio están acelerando un proceso que debe suceder de todos modos.
Zoals eerder gezegd, de Grote Golven van verandering versnellen een proces dat hoe dan ook plaats moet vinden.

Porque puede ser como la Luna, como se ha dicho- si dicen
Want het kan zijn als de maan zoals gezegd is- Als ze zeggen

Como se ha dicho, como un género de juegos de aventura han existido por mucho tiempo.
Zoals reeds gezegd, als een genre van adventure games zijn er al een lange tijd.

Como se ha dicho, la cuestión sobre la libre circulación de los trabajadores a través de las fronteras nacionales es un asunto de poca importancia.
Zoals gezegd, is het vrije verkeer van werknemers over de nationale grenzen heen een vrij kleinschalig fenomeen.

Omni-canal enfoque resulta para ser uno de ellos como se ha dicho, y seguramente otro criterio importante es fijación de precios.
Omni-channel aanpak blijkt te zijn een van hen zoals hierboven vermeld, en zeker een andere belangrijke criteria is prijzen.

Como se ha dicho, a menudo es tan útil saber lo que una cosa no es
Zoals gezegd is het vaak even nuttig om te weten wat iets niet is, als om te weten

El premio es como se ha dicho, no es negociable,
De prijs wordt zoals gezegd, niet onderhandelbaar,

Como se ha dicho, el año 1990 los gobiernos del mundo acordaron que se ocuparían de que todos sus habitantes tuviesen educación básica a más tardar el año 2000.
Zoals gezegd zijn de regeringen van de wereld in 1990 overeengekomen dat iedereen uiterlijk in het jaar 2000 recht heeft op basisonderwijs.

Entrega el mismo día resulta para ser uno de ellos como se ha dicho, y seguramente otro criterio importante es fijación de precios.
Levering op dezelfde dag blijkt te zijn een van hen, zoals hierboven vermeld, en zeker een andere belangrijke criteria is prijzen.