COMPARTIENDO - vertaling in Nederlands

• delen
• het delen
• uitwisselen
• sharing
• uit te wisselen
• deelt
• gedeeld
• deelden

Voorbeelden van het gebruik van Compartiendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, están compartiendo la información y verlo es realmente hermoso.
Toch delen ze informatie en is het heel mooi om te zien.

Acortar el ciclo de desarrollo compartiendo la información del producto en línea.
Verkort de ontwikkeling cyclus door het online delen van productinformatie.

Tres generaciones compartiendo un café.
Drie generaties, samen aan de koffie.

Compartiendo la misma conexió a Internet.
Door het delen van dezelfde internetverbinding.

Una forma de identificarnos con Cristo, es compartiendo Sus sufrimientos.
Eén manier om ons met Christus te identificeren is om te delen in Zijn lijden.

Disfruta cantando y compartiendo una canción con un amigo.
Zing en deel een nummer met je vrienden.

Nunca fuiste bueno compartiendo.
Je was nooit goed in delen.

Eh, los chicos gordos son buenos compartiendo.
Dikkerds zijn goed in delen.

Debes saber que los ángeles están junto a ti compartiendo su risa con la tuya.
Weet dat de engelen naast je staan en je lach met je delen.

Así que voy a empezar compartiendo un secreto con vosotras.
Dus ik ga een geheim met je delen.

Nunca he sido bueno compartiendo.
Ik ben nooit goed geweest in delen.

Eso para nada es verdad. Soy muy bueno compartiendo.
Ik ben erg goed in delen.

La mejor manera de ayudar a los perros es compartiendo experiencias con ellos.
De beste manier om honden te helpen is onze expertise met u te delen.

No egocéntrico, simple sin riqueza, compartiendo entre sí.
Niet op zichzelf gericht, eenvoudig zonder rijkdom, een delen met elkaar.

¿Las personas están hablando del tema y compartiendo artículos con sus colegas?
Praten mensen over de kwestie en delen ze artikelen met anderen?

Pero aún no me siento cómoda compartiendo algunas cosas.
Maar er zijn dingen die ik gewoon nog niet met je kan delen.

En agradecimiento me gustaría… recompensarte… compartiendo nuestro tesoro.
En als dank… wil ik je belonen, met een deel van onze schat.

El amor solo crece compartiéndolo.
Liefde groeit alleen door te delen.

También seguiremos compartiendo algunos datos de los usuarios entre eBay y PayPal para ofrecerte el mismo nivel de atención al cliente y detección de fraudes que recibes actualmente.
We blijven ook bepaalde klantgegevens tussen eBay en PayPal uitwisselen om je de klantenservice en fraudedetectie te bieden die je van ons gewend bent.

Orador era una insignia Compartiendo con un wiki antes de su retiro en julio de 2011.
Announcer Omroeper was een Sharing Badge op een wiki vóór zijn pensionering in juli 2011.