COMPLICA - vertaling in Nederlands

• bemoeilijkt
• compliceert
• ingewikkeld
• moeilijk
• lastig
• gecompliceerd maakt
• bemoeilijken
• compliceren
• moeilijker
• ingewikkeld maakt
• gecompliceerd wordt
• ingewikkeld wordt

Voorbeelden van het gebruik van Complica in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero entonces se complica.
Maar dan word het gecompliceerd.

Muy rápidamente, se complica por una superinfección bacteriana.
Zeer snel wordt het gecompliceerd door een bacteriële superinfectie.

Pero ahora, ves, la cosa se complica. Entra el héroe.
Maar het plot wordt nu gecompliceerd… en het is tijd voor de held.

El sexo siempre lo complica todo.
Seks maakt alles gecompliceerd.

Esto sin duda complica las cosas.
Dit maakt de zaken zeker wat gecompliceerder.

que la columna vertebral de bambú, complica la operación.
de bamboe wervelkolom de operatie lastiger maakt.

el dinero sólo lo complica todo.
geld het alleen maar moeilijker maakt.

Y si la duda es sobre el VIH, sólo complica.
En als de twijfel over HIV gaat, maakt het alleen maar ingewikkelder.

Es algo que he querido desde hace mucho tiempo y… lo nuestro complica las cosas.
Ik wil het al zo lang… en zo wordt 't ingewikkeld.

Sí, eso lo complica.
Ja, dat is een rommeltje.

Empiezas una familia, la cosa se complica¿y los abandonas?
Je begint een gezin, en als het moeilijk word, dump je ze?

Esto es lo que complica la navegación anónima con Tor.
Dit is wat het anoniem browsen met Tor gecompliceerd maakt.

Esto complica la infección con dolor,
Dit compliceert de besmetting met pijn,

Schweitzer finalmente corrigió y complica esta idea con su comunicado más tarde que"El tiempo para hablar de hermanos mayores y menores ha pasado".
Schweitzer uiteindelijk emended en ingewikkeld dit begrip met zijn latere verklaring dat"de tijd voor het spreken van oudere en jongere broers voorbij is".

Complica la cuestión del principio de"hurgar",
Compliceert de vraag van het principe van"porren",

Esta falsa suposición complica que las empresas relacionadas con el cannabis puedan cumplir sus objetivos.
Vanwege deze verkeerde aannames is het moeilijk voor cannabis gerelateerde bedrijven om hun plannen ten uitvoer te brengen.

Ello complica y encarece la entrada en el mercado de nuevos operadores ferroviarios
Dat maakt het betreden van de spoorwegmarkt door nieuwe spoorwegexploitanten ingewikkeld en duur, net

Esta condición se llama diabetes gestacional y complica hasta el 10% de los embarazos cada año(25, 26).
Deze aandoening wordt zwangerschapsdiabetes genoemd en compliceert tot 10% van de zwangerschappen in Nederland elkjaar(25, 26).

las aseguradoras de esos dos países registran datos distintos, lo que complica determinar si unos datos específicos corresponden al mismo vehículo.
dus andere data en daarmee is het lastig om vast te stellen of bepaalde data betrekking heeft op één en hetzelfde voertuig.

El proyecto se complica logísticamente, pero me plazco muy poder colaborar con grandes personas de socios internacionales,” dice Overgaard.
Het„project is logistisch ingewikkeld, maar ik ben zeer gelukkig met een groot team van internationale partners kunnen samenwerken,“ zegt Overgaard.