COMPROMISO QUE - vertaling in Nederlands

• compromis dat
• toewijding die
• verbintenis die
• inzet die
• toezegging die
• belofte die
• engagement dat
• betrokkenheid die
• verplichting die
• commitment dat
• inspanningen die

Voorbeelden van het gebruik van Compromiso que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La ratificación hace que un país esté legalmente vinculado al compromiso que hizo cuando firmó el documento.
Ratificatie maakt een land wettelijk gebonden aan de toezegging die het heeft gedaan toen het het document ondertekende.

El pleno compromiso que se requiere en el matrimonio cristiano puede ser un fuerte antídoto a la tentación de un individualismo egoísta.
De volle inzet die in een christelijk huwelijk wordt gevraagd, kan een sterk tegengif zijn tegen de verleiding van een egoïstisch individualisme.

Si tienes un trabajo en la ciudad o algún otro compromiso que te impida tomar clases intensivas, este curso es
Als je een baan hebt in de stad of een andere verbintenis die je ervan weerhoudt Spaanse intensieve lessen overdag te volgen,

Las motos Ducati siempre han sido famosas por la atención al detalle y el compromiso que la compañía Borgo Panigale dedica a la seguridad.
Ducati motorfietsen zijn altijd al bekend geweest om de aandacht voor detail en de toewijding die de onderneming uit Borgo Panigale aan veiligheid wijdt.

El compromiso que se le pidió que firmara era
De belofte die Hadi moest ondertekenen was

Estoy hoy aquí para reiterar el compromiso que la señora Ashton
Ik herhaal hier vandaag de toezegging die Catherine Ashton

En su informe, la Comisión reiteraba un compromiso que había adquirido ya con el Consejo cuando se aprobó el reglamento n° 4056/86.
In dit verslag wijst de Commissie op een verbintenis die zij jegens de Raad heeft aangegaan ten tijde van de vaststelling van Verordening(EEG) nr. 4056/86.

Twitter tiene reglas tácitas de compromiso que puede alejar a las personas,
Twitter onuitgesproken regels voor de inzet die kan draaien mensen weg heeft,

El bautismo es como un anillo de matrimonio- es un símbolo externo del compromiso que ha tomado en su corazón.
Doop is als een trouwring- het is een uiterlijk symbool van de toewijding die je met je hart hebt gemaakt.

Me emocionó mucho el entusiasmo y el compromiso que han demostrado por la marca Stella McCartney.
Ik ben écht geraakt door het enthousiasme en het engagement dat ze hebben vertolkt voor het merk Stella McCartney.

Nuestro unilateralismo constructivo y el compromiso que acabo de asumir no tendrán el impacto previsto si nuestros colegas europeos
Ons constructief unilateralisme en de belofte die ik zojuist heb afgelegd zullen niet het gehoopte effect sorteren

Ser propietario de una mascota es un compromiso que durará toda la vida del animal,
Het bezitten van een huisdier is een verbintenis die door het leven van het dier heen gaat,

estas nominaciones reafirman el compromiso que demuestran nuestros empleados en todo el mundo".
deze nominaties bevestigen opnieuw de inzet die getoond wordt door onze medewerkers wereldwijd.".

nunca olvidamos un compromiso que esté grabado en el corazón8.
vergeten we nooit een toezegging die in ons hart is gegrift.8.

clientes para responder al compromiso que la sociedad demanda.
klanten om te reageren op de toewijding die de samenleving vereist.

Quiero ver más del compromiso que hemos visto hoy, más del José Manuel Barroso que hemos visto hoy.
Ik wil meer zien van het engagement dat we vandaag hebben gezien, meer van de Barroso die we vandaag zien.

Pero cada algoritmo de contenido de redes sociales tiene en cuenta el compromiso que recibe su contenido en la primera hora de publicación de ese contenido.
Maar elk algoritme voor sociale media houdt rekening met de betrokkenheid die uw inhoud ontvangt in het eerste uur van het plaatsen van dat stuk inhoud.

GROHE WaterCare® es el compromiso que, tanto nosotros como nuestros clientes,
GROHE WaterCare® is een belofte die we doen samen met onze klanten,

Las lecturas generalmente se basan en el amor y se incorporan para celebrar y honrar el compromiso que la pareja está a punto de hacer.
De metingen zijn meestal gebaseerd op liefde en zijn opgenomen om de verbintenis die het paar op het punt staat te maken te vieren en te eren.

estas nominaciones reafirman el compromiso que demuestran nuestros empleados en todo el mundo”.
deze nominaties bevestigen opnieuw de inzet die getoond wordt door onze medewerkers wereldwijd.".