CON MI VIDA - vertaling in Nederlands

• met mijn leven
• met m'n leven

Voorbeelden van het gebruik van Con mi vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Xander, lo que hago con mi vida personal no es asunto tuyo.
Wat ik in m'n privé-leven doe, gaatjou niets aan, Xander.

Juro con mi vida que no dejaré que nadie sepa el mantra.
Ik zweer op mijn leven dat ik zal niet laat iedereen weten de mantra.

Porque se me ocurrió que podría hacer algo más que esto con mi vida.
Omdat ik besefte dat m'n leven misschien wel meer is dan dit.

Qué tal si me dices cómo seguir con mi vida?
Waarom ga jij niet door met mijn leven?

Fue como que hice algo constructivo con mi vida. No sé.
Alsof ik iets zinvols deed met mijn leven, ik weet het niet.

Todo lo que he hecho con mi vida ha sido por mi padre.
Alles wat ik heb gedaan in mijn leven komt door mijn vader.

Pero,¿qué he hecho con mi vida?
Maar wat heb ik van m'n leven gemaakt?

Ahora continuaré con mi vida.
Nu ga ik door met mijn leven.

Y luego, voy a empezar con mi vida de nuevo. Muy bien.
Daarna begin ik mijn leven opnieuw.

Lo protegeré con mi vida.
Ik bescherm het met mijn leven.

Y yo sigo con mi vida, Sean.
En ik ga door met mijn leven, Sean.

Encontraré algo que pueda hacer con mi vida.
Ik vind iets nuttigs om met mijn leven te doen.

Porque yo no juego con mi vida.
Want ik zet m'n leven niet op het spel.

Debo avanzar con mi vida y la que escogí con Mary.
Het leven gaat voort. Het leven dat ik met Mary wil delen.

Pero juegas con mi vida y si te equivocas.
Maar je riskeert mijn leven.

Yo estaba bien con mi vida siendo apenas aceptable.
Ik had er vrede mee dat mijn leven middelmatig was.

Con mi vida.
Op mijn leven.

Protegeré mi Señor con mi vida.
Ik geef mijn leven om mijn heer te beschermen!

Tú acabaste con mi vida.
Je ontnam me mijn leven.

Al menos ahora puedo seguir adelante con mi vida.
Nu kan ik tenminste door met m'n leven.