AÚN CON VIDA - vertaling in Nederlands

• nog in leven
• nog levend

Voorbeelden van het gebruik van Aún con vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

conserva la esperanza de que sus hijas estén aún con vida.
hij koesterde nog steeds hoop dat zijn dochters nog in leven waren.

Tebas, la ciudad de cadáveres donde encontramos a un solo niño aún con vida.
Thebes, stad der doden. Maar we vonden één kind dat nog in leven was.

me encontrarás sentado en silencio, aún con vida, afilando los lápices.
vind je me rustig zitten, en nog in leven, potloden slijpend.

Años después, aún recuerda perfectamente«el olor de las personas quemadas hasta volverlas irreconocibles, algunas de ellas aún con vida.
Ook jaren later herinnert ze zich nog levendig “de geur van onherstelbaar verbrande mensen, van wie enkelen nog in leven waren.

Irlanda, y encontró aún con vida a su madre y a su padre.
vond zijn moeder en vader nog steeds in leven.

Tebas, la ciudad de cadáveres donde encontramos a un solo niño aún con vida.
Thebe, de stad vol lijken waar we één kind vonden dat nog leefde.

de Walter aún con vida, así que conseguimos que va para nosotros, lo cual es bueno.
Walter leeft nog, dus dat is goed nieuws.

A Aaron trató en el cuerpo y en el cuerpo, pero aún con vida, finalmente se encuentra con su hermana
Een Aaron probeerde in het lichaam en in het lichaam, maar nog in leven eindelijk ontmoet zijn zus

La investigación de la Universidad de Stanford en 1984 mostró que 80% de los sobrevivientes de linfoma folicular estaban aún con vida fuera más allá 15 año,
Uit onderzoek van de Stanford University in 1984 gebleken dat 80% van folliculair lymfoom overlevenden nog in leven waren uit het verleden 15 jaar, NIET door het nemen van behandelingen,

Aarón trató de un cuerpo físico, pero aún con vida, finalmente se encuentra con su hermana
Aaron probeerde in een fysiek lichaam, maar nog in leven eindelijk aan zijn zuster

hay alguien afuera que coincida con la sangre humana que encontramos en las ropas de su cliente y esa persona…-… está aún con vida, David.
er iemand is wiens bloed overeenkomt met het menselijk bloed wat we vonden op de kleding van uw cliënt en diegene is nog in leven, David.

En otras palabras: el número de extrabajadores esclavos aún con vida había aumentado casi diez veces desde Mayo de 1999
Het aantal nog levende voormalige joodse dwangarbeiders nam dus met andere woorden vanaf mei 1999 tienvoudig toe

Escucho Sigi lente posiblemente aún con vida. Dios, Deseo de corazón.
Sigi Lens misschien nog leeft. God,

Ella esta aun con vida, Ella debe morir.
Als ze nog leeft, moet ze gedood worden.

O algo más probable, alguien quiere hacerte creer que Emily esta aun con vida.
Of iemand wil je doen geloven dat Emily nog leeft.

¿Sigue aún con vida?
Leeft hij nog?

Aún con vida, Jupp?
Leef je nog, Jupp?

Sus ojos, aún con vida.
Haar ogen zijn nog zo vol leven.

¿Sam está aún con vida?
Leeft Sam nog?

Aún con vida. Estoy impresionada.
Nog in leven ik ben onder de indruk.