CONCIBIÓ - vertaling in Nederlands

• bedacht
• ontwierp
• zij werd bevrucht
• zwanger
• verwekt
• heeft bedoeld
• opvatte
• ontwikkelde
• werd
• uitgedacht

Voorbeelden van het gebruik van Concibió in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ésta era la secuencia preferida de O'Brien cuando concibió el filme en 1942.
Dit was een favoriete scène van O'Brien toen hij de film bedacht.

Abram se unió a Agar, y ella concibió.
En hij ging in tot Hagar, en zij ontving.

Supongo que Bert Grady no pensó en eso cuando concibió el chiste.
Ik denk dat Bert Grady daar niet aan dacht toen hij de grap bedacht.

Él se llegó a Hagar y ella concibió.
En hij ging in tot Hagar, en zij ontving.

Mies van der Rohe concibió la Casa Farnsworth
Mies van der Rohe ontwierp Farnsworth House

Marcel Breuer concibió la primera silla de acero tubular,
Marcel Breuer ontwierp de eerste stalen buisstoel,

Y concibió, y dio a luz un hijo:
En zij werd bevrucht, en baarde een zoon;

Si es así,¿Por qué entonces Eva no concibió hasta que Adán la conoció?
Zo ja, waarom werd Eva niet zwanger dan pas nadat Adam haar bekende?

Charlotte Perriand siempre concibió sus edificios desde el interior,
Charlotte Perriand ontwierp haar gebouwen altijd van binnenuit,

Concibió otra vez y dio a luz un hijo,
En zij werd wederom bevrucht, en baarde een zoon, en zeide:

Obligándola a cargar con la responsabilidad añadida del niño que ella concibió a través del acto desafortunado sólo aumentaría su estrés mental.
Dwingt haar om de toegevoegde verantwoordelijkheid van het kind dat zij verwekt door de ongelukkige handeling alleen het verhogen van uw mentale stress te dragen.

Días después, concibió su mujer Isabel; y se mantuvo oculta durante cinco meses.
Na die dagen werd Elisabet, zijn vrouw, zwanger, en zij verborg zich vijf maanden, want.

Ivan Meštrović concibió este chalet neoclásico a columnata iónico- casi un palacio monumental
Ivan Meštrović ontwierp deze villa néoclassique aan ionische zuilengalerij- bijna een monumentaal

Siente la música tal como el artista la concibió, en calidad próxima al sonido de alta resolución.
Beleef uw muziek zoals de artiest het heeft bedoeld, in kwaliteit die hi-res audio benadert.

Una fría y enojada pareja que concibió dos hijos casi-simultáneamente en un último intento de unión para volver a encender una chispa hace mucho tiempo apagada.
We zijn een kil, boos paar die semi-gelijktijdig zwanger werden van twee kinderen in een laatste wanhopige poging om de lang verdwenen liefde terug aan te wakkeren.

Rubens me concibió como«la apoteosis de la fecundidad de la tierra
Rubens verwekt mij hier als"de apotheose van de vruchtbaarheid van de aarde

DEKOM concibió e implementó la tecnología de conferencia,
DEKOM ontwierp en realiseerde conferentie-,

Siente la música tal como la concibió el artista con esta colaboración en edición limitada de los Beats Solo3 Wireless con Third Man Records.
Ervaar muziek zoals de artiest het heeft bedoeld, met Beats Solo3 Wireless- Third Man Records Limited Edition.

Lady Agar concibió y dio a luz a una multa hijo a quien llamaron Ismael.
Lady Hagar zwanger en bevallen van een fijne zoon, die ze de naam IsmaŽl.

El astrónomo polaco Nicholas Copernicus concibió el esquema moderno de la Sistema Solar,
De Poolse sterrekundige Nicholas Copernicus ontwierp de moderne regeling van het zonnestelsel,