CONSENTIDA - vertaling in Nederlands

• verwend
• lieveling
• verwende
• met toestemming

Voorbeelden van het gebruik van Consentida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo peor es que en muchos casos la violencia es sutil o consentida por el entorno o la cultura.
Het ergste is dat het misbruik vaak subtiel is of door de omgeving of cultuur wordt getolereerd.

pero soy algo consentida.
ik ben nogal een nest.

Con este propósito, Europcar Internacional recoge información acerca de su preferencia de cookies(consentida o sin su consentimiento).
Voor dit doeleinde verzamelt Europcar International informatie over uw cookie-voorkeur(toestemming of weigering van uw toestemming)..

Porque la sexualidad consentida entre adultos aporta una satisfacción recíproca y no debería utilizarse,
OMDAT seksualiteit met wederzijdse toestemming tussen volwassenen één van de meest plezierige dingen is die er bestaat,

podrían decir algunos- más consentida y más indulgente que ha visto el mundo.
best opgeleide en volgens sommigen meest verwende én tolerante generatie die de wereld ooit heeft gekend.

Imagine que uno de su rebaño, ha desarrollado sentimientos por la más consentida, irritante y molesta oveja de la ciudad y… y… él quiere librarse de dichos sentimientos.
Stel dat iemand van uw kudde, gevoelens ontwikkeld heeft, voor het verwendste, irritantste en vervelendste schaap in de stad, en hij zich wil ontdoen van die gevoelens.

porque cada excepción consentida priva al agricultor de la libertad que, a mi parecer, en principio debe tener.
want elke uitzondering die wordt toegestaan, berooft de boer van de vrijheid welke hij in principe naar mijn overtuiging behoort te hebben.

Se desprende de estos elementos que es la finalidad de la primera publicación de los datos personales del abonado, consentida por éste, la que resulta determinante para apreciar el alcance de ese consentimiento.
Uit een en ander volgt dat het doel van de eerste publicatie van de persoonsgegevens van de abonnee waarvoor deze toestemming heeft gegeven, beslissend is voor de beoordeling van de reikwijdte van die toestemming..

El Tribunal Constitucional ejerce un control riguroso sobre el hecho de que la delegación consentida por el Parlamento haya sido expresa y que los actos dictados por el poder normativo correspondan electivamente a las intenciones del legislador.
Het Constitutionele Hof ziet er streng op toe dat de delegatie door het parlement wel degelijk uitdrukkelijk is toegestaan en dat de door de regelgevende autoriteit uitgevaardigde wetten daadwerkelijk beantwoorden aan de bedoelingen van de wetgever.

curas novedosos basados en conocimientos genéticos de la comunidad 23andMe consentida", escribió Wojcicki.
ontwikkelen van"nieuwe behandelingen en behandelingen op basis van genetische inzichten van de goedgekeurde 23andMe-gemeenschap", schreef Wojcicki.

SIDA Clínica y Cientificamente Consentida.
slachtoffer van 에이즈 Klinisch en wetenschappelijk bewust.

cualquier garantía, implícita o explícita, se excluye en la medida máxima consentida de acuerdo con la ley aplicable.
worden afgewezen in de maximale mate waarin dit volgens de toepasselijke wetgeving is toegestaan.

Crystal(Amy Acker), una joven caprichosa y consentida por sus adinerados padres,
Dear Santa online kijken- Crystal(Amy Acker), een jonge grillig en verwend door haar rijke ouders,

dieciocho años de edad(alguna consentida del papá, y alguna consentida de la mamá), allá parada atrás con un muchacho,
achttien jaar oud(de lieveling van een of andere pappa en de lieveling van een of andere moeder) die daar achteraan stond met een jongen,

Este año han quedado sin empleo o en una situación de desamparo 5 000 trabajadores de origen marroquí que ya participaron otros años en la campaña de la fresa en Huelva al haber sido sustituidos por trabajadores de países del este de Europa en una decisión favorecida o consentida por las autoridades del Estado español, habida cuenta de que los trabajadores han llegado con un contrato de trabajo firmado en su país de origen.
Werknemers van Marokkaanse oorsprong die reeds enige jaren deelnamen aan de aardbeienpluk in Huelva, werden dit jaar afgedankt en vervangen door werknemers uit de Oost-Europese landen, als gevolg van een positieve beslissing van, c.q. het gedogen door, de autoriteiten van de Spaanse staat, aangezien die werknemers aankwamen met een in hun land van oorsprong getekende arbeidsovereenkomst.

Consiente tus manos y da forma a tus uñas en solo 5 minutos.
Verwen je handen en vorm je nagels in slechts 5 minuten.

Consiéntete con un candado que se preocupa por tu aprendizaje.
Trakteer uzelf op een slot dat om uw leren geeft.

Consiento que mi correo electrónico sea almacenado para procesar esta solicitud.
Ik stem ermee in dat mijn e-mail wordt verzameld om dit verzoek te verwerken.

El paciente consiente?
Toestemming van de patiënt?

No puedo consentir que eso sea un factor.
Ik kan niet toestaan dat een factor zijn.