CONSIDERA ESENCIAL - vertaling in Nederlands

• acht het essentieel
• acht het van wezenlijk belang
• acht het van essentieel belang
• vindt het essentieel
• wordt als essentieel beschouwd

Voorbeelden van het gebruik van Considera esencial in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considera esencial que los Estados miembros transpongan en su totalidad la Directiva de la UE relativa a la lucha contra el blanqueo de capitales y creen un registro público de la propiedad de empresas, incluidos los fondos fiduciarios;
Acht het van wezenlijk belang dat lidstaten de EU-richtlijn betreffende het witwassen van geld integraal omzetten door een openbaar register aan te leggen over wie eigenaar is van bedrijven, inclusief trustmaatschappijen;

Considera esencial que Túnez reciba por parte de la Unión Europea una ayuda sustancial en el plano financiero,
Acht het van essentieel belang dat Tunesië van de Europese Unie aanzienlijke financiële en technische steun ontvangt

El CESE considera esencial llevar a cabo un control de adecuación completo de la legislación actual,
Het EESC acht het noodzakelijk dat een volledige geschiktheidscontrole van de huidige wetgeving wordt uitgevoerd, met inbegrip van de sociale

el previsto Comité ejecutivo de la AESA(artículo 28), se considera esencial evitar que el organismo tenga un exceso de órganos.
het beoogde dagelijks bestuur van het EASA( artikel 28), wordt het van wezenlijk belang geacht te vermijden dat het Agentschap teveel bestuurders krijgt.

Dicha transferencia, hay que recordarlo, fue decidida por la propia Unión Africana el pasado mes de marzo y la Comisión la considera esencial para devolver la paz a Darfur.
Let wel, tot deze overdracht was al in maart van dit jaar besloten door de Afrikaanse Unie zelf. De overdracht wordt door de Commissie als essentieel beschouwd voor het herstellen van de vrede in Darfoer.

Considera esencial garantizar el pleno respeto de los valores europeos comunes recogidos en el artículo 2 del TUE,
Acht het essentieel dat de volle eerbiediging van de in artikel 2 VEU bedoelde gemeenschappelijke Europese waarden in de Europese en in de nationale wetgeving

El Consejo Europeo considera esencial que la mejora de la situación económica no conduzca a una disminución de los esfuerzos por fomentar el ajuste estructural en Europa
De Europese Raad acht het van wezenlijk belang dat de verbetering in de economische situatie er niet toe leidt dat de acties om structurele aanpassingen in Europa te bevorderen verslappen,

Acoge favorablemente la reciente evolución en la lucha con tra el terrorismo y el régimen taliban en Afganistán y considera esencial que se establezca en el país un gobierno de transición,
Het begroet de recente ontwikkelingen te land in Afghanistan bij de bestrijding van het terrorisme en het Talibanbewind en acht het essentieel dat in Afghanistan een overgangsregering totstandkomt,

Si bien el ponente considera esencial garantizar las sinergias entre el programa Europa Digital
De rapporteur acht het van essentieel belang voor synergie tussen het programma Digitaal Europa

El Comité considera esencial consolidar desde el punto de vista jurídico las posibilidades de inspección en los terceros países,
Het Comité acht het van wezenlijk belang dat de rechtsgrondslag voor mogelijke inspecties in derde landen versterkt wordt,

Considera esencial que se conciencie constantemente a los jefes de las delegaciones de su papel clave en la consolidación global de la garantía
Acht het van essentieel belang dat de hoofden van delegaties voortdurend bewust worden gemaakt van hun sleutelrol bij de algehele versterking van de betrouwbaarheid

Considera esencial garantizar la transparencia y la rendición de cuentas confiando
Acht het van essentieel belang om transparantie en verantwoording te waarborgen door ervoor te zorgen

la«sustituibilidad perfecta», que la Comisión considera esencial, no puede lograrse mediante esos diferentes métodos, éstos permiten, no obstante, alcanzar con facilidad el«nivel mínimo de interoperabilidad[…]
die de Commissie als essentieel beschouwt, niet worden bereikt, maar daarmee kan toch gemakkelijk het„minimumniveau aan compatibiliteit[…] dat noodzakelijk is

Considera esencial que la Comisión continúe acelerando la ejecución de los compromisos
Acht het van essentieel belang dat de Commissie de uitvoering van verplichtingen en betalingen uit het EOF versnelt,

El informe considera esencial reforzar las vías legales y seguras a Europa,
In het verslag wordt het van cruciaal belang geacht de wettelijke en veilige wegen naar Europa te versterken,

Considera esencial que las instituciones de la Unión representen a los ciudadanos de la Unión
Acht het van essentieel belang dat de instellingen van de Unie representatief zijn voor de EU‑burgers

llama la atención sobre el hecho de que la Unión considera esencial el respeto del Derecho internacional en el Ártico, y aboga por un papel destacado de
de EU de eerbiediging van het internationaal recht in het Noordpoolgebied van wezenlijk belang acht, en wordt gepleit voor een sterke rol van de EU bij de bevordering van doeltreffende multilaterale regelingen

Es cierto que el enfoque ascendente, que la Comisión considera esencial en el desarrollo regional, está potencialmente en contradicción con el principio de la concentración de recursos financieros"en un
Het is juist dat de bottom up-benadering die de Commissie voor regionale ontwikkeling essentieel acht, mogelijk in tegenspraak is met het beginsel van concentratie van de financiële middelen"op een beperkt aantal thema's

Considera esencial que las acciones y ayudas contempladas en el marco del Reglamento relativo al desarrollo rural queden definidas con mayor claridad por lo que respecta a la producción ecológica,
Acht het essentieel dat de acties en hulp die beschikbaar zijn in het kader van de verordening inzake de plattelandsontwikkeling, duidelijker worden gedefinieerd voor wat de biologische productie betreft, teneinde deze productiemethode in alle lidstaten te bevorderen;

Considera esencial que se den los pasos adecuados para asegurar una reinserción completa
Vindt het van essentieel belang dat passende stappen worden ondernomen voor de volledige