CONSIDERANDO DE - vertaling in Nederlands

• overweging van
• considerans van
• overweging van de considerans van

Voorbeelden van het gebruik van Considerando de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A este respecto, el séptimo considerando de dicho Reglamento precisa que«se ha determinado que la zona situada al sur
De zevende overweging van de considerans van deze verordening preciseert in dit verband dat„[t]en zuiden en ten westen van Ierland[…] een gebied[is] aangemerkt als gebied

El segundo considerando de la Decisión impugnada dispone que la Unión Europea tiene intención de actuar en el marco de los organismos internacionales competentes para promover medidas que fomenten la confianza.
Volgens de tweede overweging van de considerans van het bestreden besluit is de Europese Unie voornemens in de betrokken internationale gremia te ijveren voor de bevordering van vertrouwenscheppende maatregelen.

Dicha interpretación es también conforme con la finalidad de la Directiva que, como lo indica el primer considerando de la misma, es la de garantizar un alto nivel de protección de los consumidores.
Deze uitlegging is ook in overeenstemming met het doel van de richtlijn die, zoals in de eerste overweging van de considerans ervan wordt aangegeven, een hoog niveau van consumentenbescherming beoogt te verwezenlijken.

el vigésimo cuarto considerando de dicha Directiva tiene el siguiente tenor.
de bescherming van vluchtelingen in acht nemen, zouden de lidstaten, aldus de vierentwintigste overweging van de considerans van de richtlijn.

Como se deduce del sexto considerando de dicho Reglamento, para ello el Consejo tomó
Blijkens de zesde overweging van de considerans van die verordening, heeft de Raad daarvoor de financieringskosten,

El trigésimo primer considerando de la Directiva 2001/29 prevé que«resulta oportuno definir de manera más armonizada tales excepciones
In punt 31 van de considerans van richtlijn 2001/29 staat dat„[…] meer eenheid in de omschrijving van dergelijke beperkingen en restricties[moet]

Conforme al segundo considerando de dicha Decisión, desde la adjudicación, las cantidades de los productos de que se trata retirados del mercado eran insignificantes en relación con las cantidades necesarias,
Volgens de tweede overweging van de considerans van die beschikking vielen de sinds de toewijzing van de opdrachten uit de markt genomen hoeveelheden van de betrokken producten in het niet bij de hoeveel heden die nodig waren,

Como declara concretamente el vigésimo primer considerando del Reglamento nº 1829/2003 en materia de etiquetado,
Zoals met name in punt 21 van de considerans van verordening nr. 1829/2003 is uitgedrukt met betrekking tot de etikettering,

El Reino Unido propugna analizar, en primer lugar, la cuarta cuestión según el tenor del vigésimo segundo considerando de la Directiva 2000/78,
Volgens het Verenigd Koninkrijk dient allereerst de vierde vraag te worden onderzocht aan de hand van de bewoordingen van de tweeëntwintigste overweging van de considerans van richtlijn 2000/78,

Según el decimoséptimo considerando de dicha Directiva«las disposiciones imperativas de protección mínima vigentes en el país de acogida no deben impedir la aplicación de las condiciones de trabajo
Bovendien zij eraan herinnerd dat volgens de zeventiende overweging van de considerans van deze richtlijn„de dwingende bepalingen inzake minimale bescherming die in het ontvangende land van kracht zijn, geen beletsel mogen

Por otra parte, el vigésimo noveno considerando de la Directiva 2001/29 fue calcado sobre el trigésimo tercer considerando de la Directiva 96/9, que, se afirma, muestra claramente la voluntad del legislador de la Unión de
Bovendien is punt 29 van de considerans van richtlijn 2001/29 geïnspireerd op punt 33 van richtlijn 96/9 waaruit reeds duidelijk de opzet van de wetgever van de Unie bleek om uitputting te beperken tot de verspreiding van een product,

de períodos de pausa adecuados(octavo considerando de la Directiva).
voldoende pauzes te gunnen(achtste overweging van de considerans van de richtlijn).

Cito además el trigésimo tercer considerando de dicha Directiva,
Verder zij gewezen op de drieëndertigste overweging van de considerans van deze richtlijn,

procede señalar que del trigésimo primer considerando de la Directiva 2004/8 se desprende que la eficiencia y la sostenibilidad globales de la cogeneración dependen de múltiples factores entre los que figuran, en particular, los«tipos de combustible».
blijkt uit punt 31 van de considerans van richtlijn2004/8 dat het totale rendement en de duurzaamheid van warmtekrachtkoppeling afhangen van veel factoren, zoals met name de ' gebruikte brandstof '

El recurrente también sostiene esta deducción por consideraciones teleológicas en relación con el sexto considerando de dicho Reglamento,
Verzoeker staaft deze redenering eveneens met teleologische overwegingen in verband met de zesde overweging van de considerans van deze verordening,

El Consejo toma nota del compromiso suscrito por la Comisión, en el marco de las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, de justificar la pertinencia de cada una de sus propuestas con relación al principio de subsidiariedad en un considerando de la propuesta de que se trate».
De Raad neemt akte van de toezegging die de Commissie in het kader van de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh heeft gedaan om de conformiteit van elk Commissievoorstel met het subsidiariteitsbeginsel in een overweging van het voorstel in kwestie te bevestigen.".

Tal extensión del alcance de esta última disposición iría igualmente en contra del objetivo perseguido por el artículo 19 de la Sexta Directiva, como se expone en el decimosegundo considerando de ésta, en cuyos términos el cálculo de la prorrata de deducción debe efectuarse de manera similar en todos los Estados miembros.
Een dergelijke verruiming van de werkingssfeer van deze laatste bepaling zou ook in strijd zijn met het doel van artikel 19 van de Zesde richtlijn zoals dat in de twaalfde overweging van de considerans wordt uiteengezet, namelijk dat het pro rata voor de toepassing van de aftrek in alle lidstaten op overeenkomstige wijze wordt berekend.

lo cual había confirmado la Comisión en el primer considerando de los Códigos Primero
hetgeen de Commissie heeft bevestigd in de eerste overweging van de considerans van de eerste

Según el tercer considerando de dicho Reglamento,«tras la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de las denominaciones que figuran en el anexo del presente Reglamento,
Volgens de derde overweging van de considerans van die verordening is„bij de Commissie geen bezwaar als bedoeld in artikel 7 van verordening(EEG) nr. 2081/92(…) ingediend naar aanleiding

El segundo considerando de la Decisión del Consejo de 3.12.1973("Considerando que,
De tweede Overweging uit de Beschikking van de Raad van 3 december 1973(" Overwegende