UN CONSIDERANDO - vertaling in Nederlands

• een overweging
• een considerans

Voorbeelden van het gebruik van Un considerando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Consejo toma nota del compromiso suscrito por la Comisión, en el marco de las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, de justificar la pertinencia de cada una de sus propuestas con relación al principio de subsidiariedad en un considerando de la propuesta de que se trate».
De Raad neemt akte van de toezegging die de Commissie in het kader van de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh heeft gedaan om de conformiteit van elk Commissievoorstel met het subsidiariteitsbeginsel in een overweging van het voorstel in kwestie te bevestigen.".

está dispuesta a recoger esta prohibición en un considerando del reglamento
alsook 24 en 28, laatste zin, in een overweging van de verordening en in de basisartikelen 5

propongo recoger una referencia al Derecho social aplicable en un considerando.
stel ik voor een dergelijke verwijzing naar het van toepassing zijnde sociale recht op te nemen in een overweging.

resultado de acciones supervisoras o de acuerdos privados entre las partes". El BCE considera que sería útil reproducir esta definición en un considerando de la directiva bancaria propuesta.
hoge schadevergoedingen voortvloeiend uit uitgeoefend toezicht omvat, alsook particuliere oplossingen"; het ware dienstig zulks eveneens in een overweging van de ontwerprichtlijn Banken op te nemen.

no un considerando, para establecer que los costes de seguridad deben ser compartidos entre los pasajeros,
let wel geen overweging, om vast te leggen dat zij- de veiligheidskosten- moeten worden gedeeld tussen passagiers,

No obstante, podríamos preguntarnos si un considerando, incluido en las directivas sobre contratos públicos
Je kunt je echter afvragen of een overweging die aan de richtlijnen inzake overheidsopdrachten wordt toegevoegd

acabo de mencionar y de aceptar en la forma de un considerando y no de un artículo la enmienda 9.
7 slechts ten dele goed, en keurt ze amendement 9 goed in de vorm van een considerans en niet als artikel.

tiene dos disposiciones relativas a energías renovables en un considerando y en un artículo.
veel werk hebben verricht, bevat twee bepalingen over hernieuwbare energiebronnen, één in een overweging en één in een artikel.

donde vamos un poco más lejos que en un considerando que hemos aceptado juntos.
waar we dus een stapje verder gaan dan in een considerans die wij met z'n allen aanvaarden.

sea en un considerando.
hetzij in een verklaring, hetzij in de considerans.

en la medida en que un considerando(así como una declaración de la Comisión adjunta al acta del Consejo,
aangezien in een overweging wordt bepaald( en daarnaast ook in een verklaring van de Commissie voor

La Comisión podría apoyar el compromiso contemplado en la enmienda 2, que añade un considerando a la Posición Común del Consejo que especifica el derecho del Parlamento a ser informado de acuerdo con el apartado 3 del artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE
De Commissie kan instemmen met het compromis van amendement 2, waarin een overweging aan het gemeenschappelijk standpunt van de Raad wordt toegevoegd. Op grond hiervan krijgt het Parlement het recht om geïnformeerd te worden in overeenstemming met artikel 7, lid 3, van Besluit 1999/468/EG

A tenor de su redacción en un considerando específico, la segunda enmienda que dice que el Comité consultivo para la formación de médicos dirige a la Comisión
Aldus geformuleerd, waarschuwt het tweede amendement, dat eraan herinnert dat het raadgevend comité voor de opleiding van artsen adviezen en aanbevelingen tot Commissie en de lid-staten richt, de Commissie in een specifieke overweging dat genoemd raadgevend comité, dat de verbinding vormt met het comité van specialisten van de Europese Gemeenschap,

Debe uno considerar combinar en un solo documento?
Moet men overwegen ze te combineren tot een enkel document?

La enmienda 7 introduce la misma idea en un considerado que se ha aceptado en cuanto al fondo.
Amendement 7 dat hetzelfde begrip in een overweging introduceert, is in principe aanvaard.

mejora de funciones relacionadas con el sexo fue un considerar su formulación.
sex-gerelateerde functie enhancement is een te overwegen zijn formulering.

Esta bien reírse del ejercito, pero cuando uno considera el significado de la vida,
Men kan wel lachen om het leger, maar als men stilstaat bij… de zin van 't leven,

Esta demora de dos ańos es entendible cuando uno considera que la enfermedad de Alzheimer requiere algún tiempo para desarrollarse.
Deze vertraging van twee jaar is begrijpelijk als men bedenkt dat de ziekte van Alzheimer enige tijd nodig heeft om te ontwikkelen.

Uno considerará que faltan bibliotecas de color es un gran problema para este error en Photoshop.
Men zal overwegen dat er ontbrekende kleurenbibliotheken een groot probleem zijn voor deze fout in Photoshop.

Las aplicaciones del secuestrador del navegador son ciertamente lo que uno consideraría indeseable cuando se aplican tales criterios.
Browser hijacker toepassingen zijn zeker wat de één beschouwt als onwenselijk als deze criteria wordt toegepast.