AL CONSIDERANDO - vertaling in Nederlands

• op overweging
• naar punt
• overwegende

Voorbeelden van het gebruik van Al considerando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

He recordado brevemente cómo hemos llegado al considerando de la posición común.¿Por qué lo he hecho?
Hiermee heb ik in het kort aangegeven hoe we tot de overweging van het gemeenschappelijk standpunt zijn gekomen?

Las enmiendas 7 y 38 al considerando 7 y al artículo 14,
De amendementen 7 en 38 op overweging 7 respectievelijk artikel 4, lid 1, onder b, zijn evenmin aanvaardbaar

para incluir en la enmienda 1 al considerando F la expresión«modernización y reforma».
dat behelst dat bij amendement 1 op overweging F de frase" modernisering en hervorming" wordt ingevoegd.

Además, la CompTIA, haciendo referencia al considerando 783 de la Decisión impugnada, alega que la Comisión aplicó, en el presente asunto, un nuevo criterio de apreciación y considera que éste no se ajusta a la jurisprudencia.
Vervolgens stelt CompTIA onder verwijzing naar punt 783 van de bestreden beschikking dat de Commissie in het onderhavige geval een nieuw beoordelingscriterium heeft toegepast, en volgens CompTIA is dat criterium in strijd met de rechtspraak.

Con respecto a las enmiendas oficiales que ha presentado el Parlamento a la propuesta de la Comisión, podemos aceptar la enmienda relativa al considerando 13 y, de hecho, debería aplicarse a todos los buques.
Wat betreft de officiële amendementen die door het Parlement zijn ingediend op het voorstel van de Commissie, kunnen we het amendement op Overweging 13 in aanmerking nemen en het zou in feite moeten worden toegepast op alle schepen.

Haciendo referencia al considerando 961 de la Decisión impugnada,
De Commissie verwijst naar punt 961 van de bestreden beschikking

entre las que me he centrado solo en una de ellas, a saber, la enmienda 20 relativa al considerando 21.
van deze amendementen geconcentreerd, namelijk op amendement 20 dat betrekking heeft op overweging 21.

no como enmiendas al considerando I. Señor Presidente,
in plaats van als amendementen op overweging I. Mijnheer de Voorzitter,

La enmienda n° 15 al considerando N pretende añadir las palabras«propiedad privada»
Amendement nr. 15 op overweging N beoogt het woord„privé-eigendom" toe te voegen

Así que añade más palabras al Considerando D:"y que no se formuló con atención específica a las circunstancias actuales de cambio climático
Het amendement voegt daarom de volgende woorden toe aan overweging D:" en dat niet werd opgesteld met bijzondere aandacht voor de huidige omstandigheden van klimaatverandering

Respecto al considerando B, me gustaría dejar claro que mi delegación de parlamentarios conservadores británicos se opone al Tratado de Lisboa y a la incorporación de la Carta de Derechos Fundamentales al Tratado.
Met betrekking tot overweging B wil ik duidelijk stellen dat de delegatie van de Britse Conservatieven in het Europees Parlement gekant is tegen het Verdrag van Lissabon en tegen het opnemen van het Handvest van de grondrechten in dat Verdrag.

Aquí dice: la enmienda nü 3 al considerando siete tiene la finalidad de ampliar el alcance de la directiva a vehículos industriales ligeros. Esta es la sugerencia.
Hier staat: amendement nr. 3 op de zevende overweging heeft als doel de werkingssfeer van de richtlijn uit te breiden tot lichte bedrijfsvoertuigen. Dat is de suggestie.

En cuanto al incremento del riesgo de eludir impuestos, nos remitimos al considerando 23, que trata de la independencia de la empresa en cuestión respecto del Estado.
Wat het verhoogde gevaar voor ontduiking van de maatregelen betreft wordt verwezen naar overweging 23 waarin is uiteengezet in hoeverre de betrokken onderneming onafhankelijk is van de staat.

cabe remitirse al considerando 103 del Reglamento provisional y a los considerandos 67 y 69 del presente Reglamento.
ontwikkeling van zijn marktaandeel, wordt verwezen naar overweging 103 van de voorlopige verordening en naar de overwegingen 67 en 69 hierboven.

queda ahora incorporada al considerando 10.
is nu opgenomen in de nieuwe overweging 10.

La Posición común traslada la exigencia de facilitar una tabla de correspondencias con la transposición( del artículo 17 al considerando 22).
de lidstaten in samenhang met de omzetting een transponeringstabel moeten bekendmaken, is in het gemeenschappelijk standpunt verplaatst( van artikel 17 naar overweging 22).

después hemos pasado a algunos apartados-apartado 36- y después hemos vuelto al considerando B en una de las votaciones. De manera que no es
bloc stemden wij over bepaalde paragrafen- paragraaf 36- en daarna gingen wij bij een van de stemmingen terug naar overweging B. Dat is dus niet

A título de ejemplo, voy a referirme a la enmienda al Considerando 14, en la que se pide a la Comisión que encargue la elaboración de normas europeas sobre los materiales utilizados en las instalaciones de abastecimiento de agua potable.
Als voorbeeld neme men het amendement op de veertiende overweging, waarin de Commissie gevraagd wordt Europese normen uit te werken voor stoffen die bestemd zijn voor de drinkwatervoorziening.

Por otra parte, procede subrayar que, con arreglo al considerando 23 de la Directiva 2000/78, sólo en muy contadas circunstancias una característica vinculada en particular a la religión puede constituir un requisito profesional esencial y determinante.
Bovendien moet worden benadrukt dat overeenkomstig overweging 23 van richtlijn 2000/78 slechts in een zeer beperkt aantal omstandigheden een kenmerk dat verband houdt met in het bijzonder godsdienst een wezenlijk en bepalend beroepsvereiste kan vormen.

dicha competencia pertenece al Consejo con arreglo al considerando 10 de la Decisión Marco.
kaderbesluit op te schorten, omdat een dergelijke bevoegdheid toekomt aan de Raad, overeenkomstig overweging 10 van het kaderbesluit.