SIGUE CONSIDERANDO - vertaling in Nederlands

• blijft van oordeel
• blijft van mening
• het wordt beschouwd als
• is nog steeds van mening

Voorbeelden van het gebruik van Sigue considerando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta transcripción de su conversación telefónica, sacada del informe de la comisión del 11-S, recién publicado, nos recuerda por qué Estados Unidos sigue considerándose un país en guerra.
Dit afschrift van een telefoongesprek uit het onlangs gepubliceerde rapport van de Amerikaanse 11/9-commissie herinnert ons eraan waarom de Verenigde Staten nog altijd vinden dat ze in oorlog zijn.

pero la Comisión sigue considerando que 450 ecus por hectárea es una cifra bastante adecuada,
maar de Commissie blijft van oordeel dat 450 ecu per hectare werkelijk een vrij behoor lijk,

La Comisión sigue considerando fundamental que las negociaciones de la Ronda Uruguay culminen con éxito, a fin de garantizar la expansión
De Commissie blijft van oordeel dat het succesvol afronden van de Uruguayronde van essentiële betekenis is om de expansie van de wereldhandel in goederen

Aun cuando la legislación no pueda crear una demanda de implantación de la PKI, la Comisión sigue considerando que la introducción de la firma electrónica constituye una herramienta importante para el desarrollo de los servicios de la sociedad de la información
De vraag naar het gebruik van PKI kan niet met behulp van wetgeving worden gecreëerd. Toch vindt de Commissie dat elektronische handtekeningen een belangrijk instrument zijn om de diensten van de informatiemaatschappij te ontwikkelen

Observa con preocupación que el Tribunal sigue considerando que la medida correctora relativa a las excepciones autorizadas está en curso,
Stelt met bezorgdheid vast dat de Rekenkamer de corrigerende maatregelen met betrekking tot toegestane uitzonderingen nog steeds beschouwt als zijnde"in uitvoering" en verzoekt de Dienst

El Consejo de Gobierno sigue considerando que los riesgos para estas perspectivas están en general equilibrados,
De Raad van Bestuur blijft van oordeel dat de risico 's voor deze vooruitzichten globaal in evenwicht zijn,

La Comisión sigue considerando este Convenio como una pieza clave en la lucha conjunta contra la pobreza
De Commissie is nog steeds van oordeel dat dit Verdrag een sleutelrol kan spelen in de strijd tegen armoede

que Berlín sigue considerando como un medio encubierto de poner en peligro a los contribuyentes alemanes por los miles de millones de euros de las obligaciones bancarias de otros países.
dat Berlijn nog steeds beschouwt als een geheim middel om Duitse belastingbetalers op de haak te zetten voor miljarden euro's‘ van de bankverplichtingen van andere landen.

la Parte demandante sigue considerando que la otra Parte no ha cumplido una obligación en virtud del presente Acuerdo.
de klagende partij van mening is dat de andere partij een verplichting uit hoofde van de overeenkomst niet nakomt.

independientemente del número de productos cubiertos por dicha patente, o si sigue considerando que procede conceder un CCP por«patente de base»
ongeacht het aantal producten dat onder dit octrooi valt, dan wel of het Hof nog steeds oordeelt dat één ABC per„basisoctrooi” en per„product” moet worden afgegeven,

Muchos siguen considerando a Malthus como un molesto pesimista.
Malthus wordt nog steeds door velen als een lastige zwartkijker gezien.

Huelga decir que la Comisión seguirá considerando estas orientaciones.
Uiteraard zal de Commissie doorgaan met het overwegen van deze oriëntaties.

Los datos muestran que casi tres cuartas partes de los europeos siguen considerando que la corrupción es un problema grave
De gegevens laten zien dat bijna driekwart van de Europeanen corruptie nog steeds als een groot probleem ziet,

Aunque el legislador siga considerando el aborto como un mal,¿no puede proponerse limitar sus daños?
Kan de wetgever, zelfs als hij abortus als een kwaad blijft beschouwen, dan niet proberen de schadelijke kanten ervan in te perken?

Aunque lo sigo considerando provisional(no definitivo),
Hoewel ik het nog steeds als concept(niet definitief)

O 1060/2009 y debe seguir considerándose equivalente al marco jurídico
En moet het nog steeds als gelijkwaardig aan het bij die verordening ingestelde juridische

China, también, dejó claro que siguen considerando a Nicolás Maduro
China heeft op zijn beurt duidelijk gemaakt dat het Nicolás Maduro blijft beschouwen als de legitieme president van Venezuela

Sin embargo, tanto las administraciones como los beneficiarios siguen considerando excesiva la carga administrativa, puesto que menoscaba la eficiencia de los Fondos.
Zowel overheden als begunstigden ervaren de administratieve lasten echter nog steeds als te zwaar, wat de doelmatigheid van de fondsen ondermijnt.

Aunque el legislador siga considerando el aborto como un mal¿no puede proponerse limitar sus estragos?
Kan de wetgever, zelfs als hij abortus als een kwaad blijft beschouwen, dan niet proberen de schadelijke kanten ervan in te perken?

Pese a seguir considerándolo provisional(no definitivo),
Hoewel ik het nog steeds als concept(niet definitief)