CONSPIRADO - vertaling in Nederlands

• samengespannen
• samengezworen
• samenzwering
• samengezweerd

Voorbeelden van het gebruik van Conspirado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

UnitedCorp demanda a las dos entidades por haber conspirado contra ellas como inversionistas.
UnitedCorp de twee entiteiten aanklaagt omdat ze als investeerders tegen hen hebben samengespannen.

Raeder fue acusado de haber"conspirado" con los japoneses para atacar a los Estados Unidos.
Werd ervan beschuldigd met de Japanners te hebben samengezworen om de Verenigde Staten aan te vallen.

Es veredicto de este Comité que la senadora Cretak ha conspirado contra el estado. La sentencia se determinará en otro momento.
Dit comité heeft besloten dat senator Cretak hoogverraad beraamde tegen de staat, waarvoor de straf later bepaald zal worden.

He aquí yo he conspirado contra mi señor, y le he dado muerte;
Ziet, ik heb een verbintenis gemaakt tegen mijn heer, en heb hem doodgeslagen;

Por demasiado tiempo han conspirado y manipulado las circunstancias que han obligado a los países a vender sus productos básicos.
Te lange tijd hebben zij omstandigheden beraamd en gemanipuleerd waardoor landen werden gedwongen hun grondstoffen volledig van de hand te doen.

Pero el pueblo mató a todos los que habían conspirado contra el rey Amón y en su lugar
Maar het volk des lands sloeg hen allen, die de verbintenis tegen den koningkoning Amon gemaakt hadden;

pero ha conspirado con los enemigos políticamente influyentes de Francisco en el Vaticano,
maar heeft samengewerkt met de politiek invloedrijke vijanden van Francis in het Vaticaan,

Es alguien con quien ha conspirado, alguien conscientemente inculcado con su… y es lo suficientemente arrogante para pensar
Het is iemand waarmee hij samenzweert. iemand die hij bewust heeft doordrongen van zijn… En hij arrogant genoeg om te denken

Riazanov es acusado-nada más y nada menos- de haber conspirado con los mencheviques y social-revolucionarios que estaban aliados a los conspiradores de la burguesía industrial.
Hij wordt van niet meer of minder beschuldigd dan te hebben gecomplotteerd met de mensjewieken en de sociaal-revolutionairen, op hun beurt verbonden met de samenzweerders van de industriële bourgeoisie.

Jamás he conspirado para asesinar a una persona¡y menos al emperador!
Ik heb nog nooit beraamd om iemand te vermoorden. En de keizer nog wel!

Yo he conspirado contra mi señor y lo he matado,
Ik heb een verbintenis gemaakt tegen mijn heer, en heb hem doodgeslagen:

había conspirado contra la madre de Calígula
had een verbintenis tegen Caligula's moeder

Usted y yo sabemos que su cliente no está limpio y que ha conspirado para robar una ojiva nuclear a los Estados Unidos.
U weet dat hij ermee te maken heeft. Hij zweerde samen om 'n kernkop te stelen.

supe que habían conspirado contra ti y te enviaron a Cosmos.
kwam erachter dat ze samenzweerden tegen jou en je naar Cosmos hadden gestuurd.

Búsqueda continúa para Nikita Mears, el asesino los EE.UU. dice conspirado con la inteligencia paquistaní.
Het zoeken naar Nikita Mears gaat door, die volgens de VS samenzweert met Pakistaanse inlichtingen.

la riqueza de Asia habían conspirado para erigir esa estructura sagrada y magnífica.
de rijkdom van Azië hadden samen een heilig en indrukwekkend gebouw doen verrijzen.

el ISIS había conspirado para asesinar al líder de Hamás, Ismaíl Haniyeh.
ISIS had gepland om Hamas-leider Ismail Haniyeh te vermoorden.

los sucesivos Gobiernos británicos han conspirado para incubar la pobreza,
hebben de opeenvolgende Britse regeringen samengespannen om de armoede, ongelijkheid

en los últimos tres años, ha conspirado con otros en este país para reclutar
die de afgelopen drie jaar heeft samengezworen met anderen in dit land aan te werven

Dado que todo nuestro cosmos ha conspirado para crearnos y nos ha otorgado estos cuatro increíbles dones:
Gegeven dat onze hele kosmos samengespannen heeft om ons te scheppen en deze vier geweldige gaven- geest,