CORRER EL RIESGO DE QUE - vertaling in Nederlands

• risico lopen dat
• riskeren dat
• het risico nemen dat

Voorbeelden van het gebruik van Correr el riesgo de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las parrillas de carbón le proporcionan alimentos a la parrilla sin correr el riesgo de que productos químicos nocivos entren en contacto con el interior de su apartamento.
Steenkoolgrills bieden u gegrild voedsel zonder het risico te lopen dat schadelijke chemicaliën in contact komen met de binnenkant van uw appartement.

Si no haces esto, entonces podrías correr el riesgo de que el MacBook se muera.
Doet u dat niet dan loopt u het gevaar dat er in de macbook iets stuk gaat.

Mucho menos correr el riesgo de que les saquen la bici
Dan loop je het risico dat je fiets wordt verwijderd

A pesar de uno VPNconexión, puede correr el riesgo de que su dirección IP se filtre de todos modos por la búsqueda de DNS.
Ondanks een VPNverbinding, kunt u het risico lopen dat uw IP-adres toch wordt gelekt door DNS-lookup.

Cualquier persona interesada en hacerlo estaría bien Drivelan Ultra no esperar más y correr el riesgo de que Drivelan Ultra farmacias
Iedereen die geïnteresseerd is om dit te doen, wordt Drivelan Ultra niet langer te wachten en neemt het risico dat Drivelan Ultra apotheken

Después de todo, usted puede aprender en una cocina virtual sin correr el riesgo de que los alimentos pueden echarse a perder o quemar!
Immers, je kunt een partij in een virtuele keuken te leren zonder het risico te lopen dat het voedsel kunnen bederven of verbranden!

¿Por qué complicarse robando un coche y correr el riesgo de que lo cojan?
Waarom zou je de moeite doen van een auto te stelen en het risico lopen om gepakt te worden?

cooperar entre sí sin correr el riesgo de que su actuación pueda desencadenar consecuencias jurídicas inesperadas.
zij informatie kunnen uitwisselen en met elkaar kunnen samenwerken zonder het risico te lopen dat hun acties onverwachte rechtsgevolgen teweegbrengen.

para no correr el riesgo de que algo malo nos suceda.
om niet het risico te lopen dat er iets ergs met ons gebeurt.

Los dispensadores sellados nos permiten reponer los suministros de los aseos de la escuela sin correr el riesgo de que los rollos acaben de nuevo en el retrete.
Dankzij de afgesloten dispensers kunnen wij de schooltoiletten nu bijvullen zonder het risico dat de toiletrollen weer in het toilet eindigen.

Además, la entrada debe colocarse lo más baja posible, pero sin correr el riesgo de que se cubra de nieve durante el invierno.
Bovendien moet de inlaat zo laag mogelijk worden geplaatst, maar zonder het risico te lopen dat deze in de winter met sneeuw wordt bedekt.

Se recomienda no esperar más y correr el riesgo de que AlfaMan ya no esté disponible.
U wordt geadviseerd niet langer te wachten en neemt het risico dat AlfaMan niet langer beschikbaar is.

No queremos correr el riesgo de que una apertura mal controlada destruya el servicio universal,
Wij willen niet het risico lopen dat met een slecht gecontroleerde openstelling de universele dienstverlening verloren gaat.

¿Por qué correr el riesgo de que la gente posiblemente rechace el Evangelio
Waarom het risico lopen dat mensen mogelijk het Evangelie afwijzen

así que¿por qué correr el riesgo de que la eficacia se reduce,
dus waarom het risico nemen dat de werkzaamheid minder wordt,

¿Por qué correr el riesgo de que la gente posiblemente rechace el Evangelio
Waarom het risico lopen dat mensen mogelijk het Evangelie afwijzen

Mire, yo… yo no… yo… no podía correr el riesgo de que alguien más enfermar,
Kijk, ik… Ik kon niet het risico nemen dat iemand anders ziek zou worden,

Por otro lado, no queremos ir demasiado atrás en el tiempo para no perder la actualidad de los datos y correr el riesgo de que no sean representativos(estacionalidad, cambios, competencia,etc).
Aan de andere kant willen we niet te ver terug te gaan in de tijd om niet te verliezen van de huidige gegevens en het risico lopen dat ze niet representatief zijnseizoensgebondenheid, veranderingen, concurrentie.

¿Quién no quiere correr el riesgo de que su progreso será flautas,
Wie wil er niet te riskeren dat zijn vooruitgang zal fluiten,

Para no correr el riesgo de que sus hijos pierdan la sensación de libertad que sólo la bicicleta brinda(y de la cual no podrán prescindir al crecer),
Om niet te riskeren dat kinderen het gevoel van vrijheid verliezen dat alleen de fiets kan bieden(en waar ze later niet meer zonder kunnen),