RISICO TE LOPEN - vertaling in Spaans

• correr el riesgo
• arriesgar
• riesgo
• peligro
• riesgos

Voorbeelden van het gebruik van Risico te lopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is beter om het risico te lopen en een schuldige persoon vrij te laten,
Es mejor arriesgarse y salvar una persona culpable,

hun ingecheckte bagage het risico lijken te lopen een connectie te missen, worden automatisch gemarkeerd.
su equipaje registrado están en peligro aparente de perder una conexión son inmediatamente alertados.

we zijn niet bereid om het risico te lopen de ramp van no-deal op onze gemeenschappen toe te brengen," zei Corbyn.
no estamos preparados para arriesgarnos a infligir el desastre del no acuerdo en nuestras comunidades", dijo Corbyn.

Datak heeft te veel in deze stad geïnvesteerd om het risico te lopen gepakt te worden.
Datak ha invertido demasiado en esta ciudad para arriesgarse a que le cojan.

behoeften van uw klanten, zonder daarbij enig financieel risico te lopen?
servicios de seguridad que se adapten a las necesidades de sus clientes y sin ningún riesgo económico?

niet om het risico te lopen om op de luchthaven aan te komen zonder een paspoort of vliegtickets.
para no arriesgar a llegar al aeropuerto sin un pasaporte o boletos aéreos.

De mensen die hem inhuurden dachten waarschijnlijk dat het veiliger was hem te vermoorden, dan het risico te lopen dat zijn geweten zou opspelen
La gente que le contrató probablemente sabía que era más seguro matarle que correr el riesgo de que tuviera un ataque de conciencia

houdbaarheid van de overheidsfinanciën, lijkt Tsjechië een hoog risico te lopen.
parece que presenta un alto nivel de riesgo en la República Checa.

Hier kan de klant het product kopen tegen een redelijke prijs vanwege geldlade, zonder het risico te lopen een namaakproduct te ontvangen.
Aquí el cliente puede comprar el producto a un precio razonable por cuenta de caja registradora, sin correr el riesgo de recibir un producto falso.

Volgens het Houdbaarheidsverslag 2009 van de Europese Commissie lijkt Bulgarije wat de houdbaarheid van de overheidsfinanciën betreft een gering risico te lopen.
En cuanto a la sostenibilidad de las finanzas públicas, según el Informe de Sostenibilidad de 2009 de la Comisión Europea, parece que Bulgaria presenta un nivel de riesgo bajo.

Volgens het Houdbaarheidsverslag 2009 van de Europese Commissie lijkt Estland wat de houdbaarheid van de overheidsfinanciën betreft een gering risico te lopen.
En cuanto a la sostenibilidad de las finanzas públicas, según el Informe de Sostenibilidad de 2009 de la Comisión Europea, parece que Estonia presenta un nivel de riesgo bajo.

vegetariërs lijken het meeste risico te lopen op verschillende tekorten.
los vegetarianos parecen estar en el riesgo más alto de varias deficiencias.

Het is absoluut een must voor iedereen, die het internet wil gebruiken zonder het risico te lopen om gehackt of bespioneerd te worden.
Definitivamente es indispensable para todo el que desee usar la Internet sin arriesgarse a ser hackeado o espiado.

En de emigranten… die kauwen liever op aspirines voor de rest van hun leven… dan het risico te lopen dat de vreemdelingenpolitie zich ermee gaat bemoeien.
Y luego los inmigrantes ellos prefieren tomar pastillas por el resto de sus vidas que arriesgarse a involucrar a la INS.

de orka's liever zelfstandig jagen dan het risico te lopen door de vissers te worden aangevallen.
por lo que las orcas prefieren cazar por su cuenta, que correr el riesgo de ser atacadas por los pescadores.

het ministerie er onmiddellijk zal zoeken naar vervangende professoren voor degenen die in actie zijn, om niet het risico te lopen dat studenten nog meer lesuren missen.
el ministerio buscará de inmediato encontrar profesores de reemplazo para quienes participen en protestas para no correr el riesgo de que los estudiantes pierdan aún más tiempo de clase.

Hoewel de rechtbanken afkeurden- ze kreeg de opdracht om haar spreuken te stoppen of het risico te lopen beschuldigd te worden van ketterij,
Aunque los tribunales lo desaprobaron(se le ordenó detener sus hechizos o arriesgarse a ser acusada de herejía,

je wilt oefenen zonder het risico te lopen het shirt van je rug te verliezen.
desea practicar un poco sin correr el riesgo de perder la camisa.

Het zet de voorwaarden uiteen waaronder personen zich kunnen verplaatsen binnen de Europese Unie zonder het risico te lopen dat hun rechten beperkt worden
Plantea las condiciones para que las personas que se desplazan dentro de la Unión puedan hacerlo sin riesgo de restricción de sus derechos, su seguridad social

verleidt het hun lezers om hun e-mail meteen te openen of het risico te lopen de deal te verliezen.
atrae a sus lectores a abrir su correo electrónico de inmediato o arriesgarse a perder el trato.