Voorbeelden van het gebruik van Correspondiendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Correspondiendo a este amor, la joven se convirtió al cristianismo, adoptando el nombre de Oureana.
De liefde was wederzijds; zij bekeerde zich tot het christendom en nam de naam Oureana aan.La cabaña se entregara limpia, correspondiendo al usuario el servicio de limpieza
De cabine wordt schoon geleverd, overeenkomstig de gebruiker van de schoonmaak- en onderhoudsservice,El bautismo es un símbolo de muerte, correspondiendo con esos que ayudaron a construir el becerro de oro.
De doop is een symbool van de dood, overeenkomstig met de dood van degenen die geholpen hebben bij de vervaardiging van het gouden kalf.La habitación se entregará limpia, correspondiendo al usuario el servicio de limpieza
De kamer wordt schoon opgeleverd, overeenkomstig de schoonmaak- en onderhoudsservice van de gebruiker,Está previsto dedicar más de 30 millones de ecus del IFOP a estos proyectos, correspondiendo 16 millones a España.
Meer dan 30 miljoen ecu van het FIOV is voor deze projecten geprogrammeerd, waarvan 16 miljoen in Spanje.datos financieros rellenando formularios o correspondiendo con nosotros por correo postal, teléfono, email o de otra manera.
in Así pues, imaginemos dos planos consecutivos de materia como está ya formada, correspondiendo cada uno de ellos a un conjunto apropiado de órganos de percepción.
Stel u daarom twee opeenvolgende reeds gevormde gebieden van stof voor, waarvan elk correspondeert met een passend stel waarnemingsorganen.comunicaciones rellenando formularios o correspondiendo con nosotros por correo electrónico o de otro modo.
marketing-en communicatiegegevens experiencia de los alrededores con usted, correspondiendo a sus intereses.
La propiedad de todos los derechos de propiedad intelectual relacionados con los servicios seguirá correspondiendo a Protected.
Het eigendom van alle intellectuele eigendomsrechten met betrekking tot de Diensten blijft voorbehouden aan Protected.incompatibilidad contempladas en el artículo 8 del reglamento n° 4064/89 siguen, no obstante, correspondiendo al Colegio de comisarios.
onverenigbaarheid uit hoofde van artikel 8 van Verordening( EEG) nr. 4064/89 blijven echter tot de bevoegdheid van het college behoren.La Comisión prepara desde entonces previsiones para tres años, correspondiendo el primer año al anteproyecto de presupuesto para el ejercicio siguiente.
Sindsdien stelt de Commissie ramingen voor drie jaren op, waarbij de raming voor het eerste jaar samenvalt met het voorontwerp van begroting voor het volgende begrotingsjaar.Los niveles de reciclaje del zinc se incrementan anualmente- correspondiendo al incremento de la producción del zinc y al avance en las tecnologías de reciclado.
De hoeveelheid gerecycled zink neemt ieder jaar toe, overeenkomstig met de toename van zinkproductie en verbeterde recyclingstechnieken.¡Ayude a un biólogo de principiante a conducir experimentos con una variedad de microbios, correspondiendo a ellos bajo el microscopio!
Help een beginnende bioloog met het experimenteren op een verscheidenheid van microben door ze te paren onder een microscoop!otros fragmentos suelen estar espaciados a intervalos de catorce unidades de masa, correspondiendo a la pérdida secuencial de grupos CH2.
andere fragmenten worden vaak gescheiden door intervallen van veertien massa-eenheden, overeenkomend met opeenvolgende verloren CH 2 -groepen.El preparado reconstruido aportará la cantidad mínima de factor VIII indicada, correspondiendo una unidad a la actividad de 1 ml de plasma fresco normal medio,
De opgeloste bereiding dient de aangegeven minimumhoeveelheid factor VIII te bevatten, een eenheid die overeenstemt met de activiteit van 1 ml gemiddeld normaal vers plasma, welke activiteit wordtHG268 se ajusta al requisito de funcionamiento del metro del lustre de la clase JJG696 primer, correspondiendo con CIE 1931(2°) bajo fuente de luz del CIE C.
HG268 is met de klasse van JJG696 in overeenstemming eerste polijst meter het werk vereiste, dat met Cie 1931(2°) correspondeert onder de lichtbron van Cie C.El segundo grupo consta de los ingresos diversos cuyos procedimientos de recaudación son muy variados correspondiendo cada uno de ellos a la especificidad del ingreso: producto de las ventas de bienes muebles, beneficios de cambio,etc.
De tweede groep omvat de diverse ontvangsten waarvan de inningsprocedures zeer uiteenlopend zijn, daar elk beantwoordt aan het eigen karakter van de betrokken ontvangsten: opbrengst van de verkoop van roerende goederen, wisselkoerswinsten.el peligro sigue correspondiendo a la división 1.4, de conformidad con el Reglamento(CE) no 1272/2008.
het gevaar nog overeenstemt met subklasse 1.4 overeenkomstig Verordening(EG) nr. 1272/2008.Mientras que, en el terreno monetario, el Tratado crea, como veremos más adelante, una nueva estructura institucional para llevar a cabo la política monetaria única de la Unión, en materia económica, las competencias seguirán correspondiendo, en gran medida, a los Estados miembros.
Terwijl op monetair gebied bij het Verdrag een nieuwe institutionele structuur wordt geschapen voor het monetaire beleid van de Unie blijven op economisch gebied de bevoegdheden berusten bij de Lid- Staten.
