CUANDO LAS HOJAS - vertaling in Nederlands

• wanneer de bladeren
• wanneer bladeren

Voorbeelden van het gebruik van Cuando las hojas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Siempre y cuando las hojas estén frescas
Als de bladeren koel en vochtig aanvoelen,

Cuando las hojas y las ramas caen al suelo,
Als bladeren en takken op de grond vallen,

Una ventana sombreada por un árbol en verano puede estar a pleno sol cuando las hojas se caen en otoño.
Een raam dat in de zomer overschaduwd wordt door een boom, kan in de volle zon staan als de bladeren in de herfst vallen.

se libera especialmente cuando las hojas están magulladas.
komt vooral vrij als de bladeren gekneusd worden.

el mejor de la hora de recogida es cuando las hojas se han apagado.
de beste oogsttijd is als de bladeren zijn afgestorven.

sabe que tan duro es acercarse a ellas cuando las hojas están secas.
weet hoe moeilijk het is om dicht bij ze te sluipen als de bladeren zo kraken.

Estas son algunas especies que se ponen manos a la obra cuando las hojas empiezan a caer.
Dit zijn enkele soorten die hard aan de slag gaan als de blaadjes beginnen te vallen.

A finales del verano, cuando las hojas comienzan a cambiar de color
Na de zomer, wanneer de bladeren veranderen van kleur en dat de zon door de bomen schijnt,

El mejor momento para la poda puede considerarse a fines de octubre, cuando las hojas de la grosella espinosa ya han volado
De beste tijd om te snoeien kan worden beschouwd als eind oktober, wanneer de bladeren van de kruisbes al zijn rondgevlogen en de regens

las hierbas conservarán Mis chispas, mas cuando las hojas caigan, entonces
grassen zullen Mijn vonken redden, maar wanneer de bladeren eraf vallen,

Cuando las hojas del indicador Estado de sobrecompra
Wanneer de bladeren indicator overbought of oversold niveaus:

La cosecha puede comenzar aproximadamente 2 meses después de la siembra, cuando las hojas miden al menos 15 cm,
De oogst kan ongeveer 2 maanden na het zaaien beginnen, wanneer de bladeren ten minste 15 cm zijn, indien en wanneer nodig,

Cuando las hojas del sabio de Jerusalén caen al suelo,
Wanneer de bladeren van de Jeruzalemse wijze op de grond vallen, geven ze verbindingen

increíbles muestras de color cuando las hojas de los árboles están en todo su esplendor,
verbazingwekkende kleurenschema's wanneer de bladeren aan de bomen in volle glorie zijn,

sobre todo en otoño, cuando las hojas han caído.
vooral in de herfst wanneer de bladeren zijn gevallen.

especialmente en el otoño, cuando las hojas cambian a colores vibrantes en las áreas boscosas.
vooral in de herfst, wanneer de bladeren veranderen in levendige kleuren in de bosrijke gebieden.

huele a pan de jengibre en otoño, cuando las hojas cambian de color.
hij in de herfst naar peperkoek ruikt, wanneer de bladeren van kleur veranderen.

Disponible en llano, cuando las hojas están cerradas(posición horizontal),
In platte toestand, wanneer de lamellen gesloten zijn(horizontale positie),

Cuando las hojas comienzan a dorarse,
Als de blaadjes goudgeel kleuren,

Aquí es donde comienza el famoso verano Indio desde el final de septiembre en adelante, cuando las hojas de los arces y robles comienzan a brillar en todo el abanico de colores imaginables dentro de la gama de rojos y amarillos.
Dit is waar de beroemde “Indian Summer” begint vanaf eind september, als de bladeren van de esdoorn en eiken beginnen te gloeien in elke denkbare tint van rood en geel.