CUANDO ME ENTERÉ QUE - vertaling in Nederlands

• toen ik hoorde dat
• toen ik erachter kwam dat
• toen ik ontdekte dat
• toen ik er achter kwam dat

Voorbeelden van het gebruik van Cuando me enteré que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando me enteré que la estaba rompiendo en Wall Street,
Toen ik hoorde dat hij scoorde op Wall Street,

Ya sabes, cuando me enteré que estabas en problemas,
Toen ik hoorde dat jij in moeilijkheden zat, liet ik alles

Cuando me enteré que la cabeza de Cuesta estaba en la guillotina,
Toen ik hoorde dat Cuesta's hoofd op het hakblok lag,

No puedo decir lo feliz que estaba cuando me enteré que estabas vivo.
Ik kan je niet zeggen hoe blij ik was toen ik hoorde dat je nog leefde.

Cuando me enteré que dejaste de pintar, me tranquilicé
En toen ik hoorde, dat je 't schilderen er aan gegeven had,

Cuando me enteré que Raquel quería que pagaras la cuenta,
Zeker toen ik ontdekt had dat Raquel je de rekening zou sturen,

Te odié cuando me enteré que habías matado a nuestra madre
Ik haatte je toen ik hoorde dat je onze moeder had vermoord.

Y cuando me enteré que iba a escribir sobre qué perro era, porque actué
En toen ik erachter kwam dat zij een stuk aan het schrijven was over wat voor vrouwen versierder ik was.

Cuando me enteré que Pete había sido acusado de asesinato…
Toen ik hoorde dat Pete van moord was beschuldigd…

Cuando me enteré que eran tú y Lily que estaban de vuelta juntos
Toen ik ontdekte dat jij en Lily het waren, dat jullie weer bij elkaar waren

Entonces, cuando me enteré que uno de los chicos de mi unidad estaba acostándose con una chica que sabía que tenía un esposo en los Estados Unidos,
Dus toen ik ontdekte dat een van de jongens van mijn eenheid samen met een meisje was, waarvan ik wist dat ze een man had in Amerika,

Recuerdo los tiernos sentimientos que experimenté cuando me enteré que él se sentía avergonzado como nueva Autoridad General de ir con otras Autoridades a una reunión
Ik herinner me de ontroering die ik voelde toen ik vernam dat hij zich als nieuwe algemeen autoriteit schaamde om met een van de oudere autoriteiten mee te gaan naar een vergadering met kerkleiders

Cuando me enteré que Dulac había muerto,
Toen ik wist dat Dulac dood was,

Cuando me enteré que el Presidente Kennedy había sido asesinado…
Toen ik hoorde dat president Kennedy was vermoord…

Cuando me entere que te irías.
Toen ik hoorde dat je bij de Bench weg zou gaan.

Imagine mi sorpresa cuando me enteré… que estaba siendo chantajeado por uno de los miembros de su equipo.
Stel je mijn verbazing eens voor, toen ik hoorde dat ik werd gechanteerd door een lid van jou team.

Cuando me entere que Michael trabajaba para Elizabeth North, borre todos mis emails
Toen ik erachter kwam dat Michael voor Elizabeth North werkte,

Estuve aquí para encontrarme con mi… amiga McKayla, cuando me enteré… que su vuelo había sido cancelado.
Ik was hier om mijn vriend McKayla te zien, toen ik vernam dat haar vlucht geschrapt was.

estaba decepcionado cuando me enteré, que es más barato reservar directamente de aquí en Airbnb.
ik was teleurgesteld toen ik erachter kwam, dat het goedkoper is om het direct boeken dan hier in airbnb.

Y cuando me enteré que estaba.
En toen ik hoorde dat hij een overdosis had genomen.