CUANDO PIENSAS QUE - vertaling in Nederlands

• als je denkt dat
• als je bedenkt dat
• als je gelooft dat

Voorbeelden van het gebruik van Cuando piensas que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Justo cuando piensas que has descubierto la mejor manera de ganar dinero,
Net als je denkt dat je de beste manier hebt gevonden om geld te verdienen,

Debes aceptar un maestro espiritual cuando piensas que puedes entregarte totalmente,
Je moet een spiritueel leraar accepteren als je denkt dat je jezelf volledig kunt overgeven,

La formación de arrugas puede ser un problema con la ropa lavada incluso cuando piensas que has hecho todo de la manera correcta.
Kreukels kunnen een probleem zijn bij het wassen, zelfs als je denkt dat je alles goed doet.

Es difícil mantener la objetividad cuando piensas que tu servicio al cliente es excelente.
Het is moeilijk om objectief te zijn als u denkt dat uw klantenservice uitmuntend is..

Cuando piensas que no eres suficiente: los cuatro pasos que te cambian la vida para amarte a ti mismo.
Wanneer je denkt dat je niet genoeg bent- De vier levensveranderende stappen om van jezelf te houden.

Justo cuando piensas que dejaste Flock of Seagulls atrás del espejo retrovisor de pronto aparece frente a ti como una autopista viva.
Net wanneer je denkt dat je A Flock Of Seagulls achter je liet in je achteruitkijkspiegel.

Cuando piensas que atacas en defensa propia estás afirmando
Wanneer je denkt dat je aanvalt uit zelfverdediging, wil je zeggen

E incluso cuando piensas que finalmente estás a salvo, nunca lo estás.
En zelfs wanneer je denkt dat er eindelijk geen vuiltje aan de lucht is ben je nooit zeker.

Es difícil divertirse cuando piensas que alguien va a voltear y contará cosas de ti.
Het is moeilijk het leuk te hebben als je denkt dat iemand achter je rug om roddels over je verspreidt.

Y, justo cuando piensas que has ganado la batalla,
En net wanneer je denkt dat je het gevecht gewonnen hebt,

Incluso cuando piensas que el anuncio es realmente útil,
Zelfs wanneer u denkt dat de advertentie echt nuttig voor u is,

Pero es falso cuando piensas que"Yo soy el disfrutador de este mundo.".
Maar onecht wanneer je denkt dat:"Ik ben de genieter van deze wereld.".

Privilegio es cuando piensas que algo no es un problema
Privilege: wanneer je denkt dat iets geen probleem is

Adoptan nuevas estrategias de ataque, nuevas naves… justo cuando piensas que no pueden lograr nada más espeluznante.
Nieuw ontwikkelde aanvalsstrategiën, nieuwe schepen net wanneer je denkt dat het niet enger meer kan.

Es difícil ser objetivo cuando piensas que tu atención al cliente es excepcional.
Het is moeilijk om objectief te zijn als u denkt dat uw klantenservice uitmuntend is.

Y justo cuando piensas que las cosas no pueden empeorar el destino te enseña que por ahí hay líos más gordos.
En net als je denkt dat het niet meer slechter kan… laat het noodlot je zien dat er grotere problemen aankomen.

Cuando piensas que no pasa nada. Parecen carecer de sentido,
Wanneer je denkt dat er niets gebeurt die geen betekenis hebben,

quién te envía correos a primera hora de la mañana… cuando piensas que nadie mira.
telefoon had gisteravond… of wie je mailde in de ochtend toen je dacht dat niemand keek.

Reconocer esto es lo mismo que reconocer la nada cuando piensas que la ves.
Dit erkennen is het erkennen van het niets, wanneer je denkt dat je het ziet.

incluso cuando piensas que a la planta le pueden quedar varias semanas para acabar.
zelfs wanneer je denk dat de plant nog enkele weken nodig heeft.