CUANDO SE VIVE - vertaling in Nederlands

• wanneer je leeft
• als je woont
• als inwoner

Voorbeelden van het gebruik van Cuando se vive in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

lo intente, nunca sentirá lo que se siente cuando se vive y se fracasa como la gente común.
nooit zal voelen hoe het voelt als hij leeft en faalt als gewone mensen.

por ejemplo, cuando se vive de forma independiente, fuera de la casa de la familia.
bijvoorbeeld wanneer hij zelfstandig woont, buiten de familie thuis.

Cuando se vive con la creencia de que algo en ti que te hace débil
Wanneer je leeft met de overtuiging dat iets over jou je zwak maakt

Pero cuando se vive por algo más grande que uno mismo
Maar wanneer je leeft voor iets groters dan jezelf en de bevrediging van je eigen ego,

Cuando se vive como si cada momento fuera el último- su última puesta de sol,
Wanneer je leeft alsof elk moment je laatste was- je laatste zonsondergang,

Pero cuando se vive de esa manera, cuando se vive como ellos, es ahí
Maar als je op die manier leeft, wanneer je op hun manier leeft,

Pero cuando se vive en un tal crisol de culturas
Maar als je leeft in een zodanige smeltkroes van culturen,

estoy convencido de que cuando se vive la pasión- sea cual sea el objeto de su atención puede ser- que sobrealimentar las células de su sistema inmunológico.
ben ik ervan overtuigd dat wanneer je je passie leeft- wat het object van de focus ook moge zijn- je de cellen van je immuunsysteem super oplaadt.

NOTA: La simple inspección de las imágenes puede ayudar a mostrar la cantidad de la visión del color puede variar cuando se vive en diferentes entornos de color,
OPMERKING: Eenvoudige inspectie van de beelden kan helpen laten zien hoe veel kleur visie kan variëren wanneer het leven in verschillende kleuren omgevingen,

Cuando se vive en pareja, surgen muchas dudas que afectan a la convivencia, como por ejemplo
Wanneer het leef als een paar, er ontstaan veel twijfels die van invloed zijn op coëxistentie,

Pero cuando se sigue el camino de la individuación, cuando se vive la vida, hay que aceptar también el error;
Maar als je de individuatieweg gaat, als je het leven leeft, moet je ook de vergissingen op de koop toe nemen,

Lo que los humanos consideran como el amor en el comienzo de una relación, es un sentimiento volátil que desaparece después de un tiempo cuando se vive junto a su pareja.
Wat de mensen beschouwen als liefde aan het begin van hun eerste ontmoetingen is slechts een vluchtig gevoel dat verdwijnt na een tijd wanneer ze gaan samenleven.

en efecto, crece cuando se vive como experiencia de un amor que se recibe
«het geloof groeit immers wanneer het wordt beleefd als de ervaring van een ontvangen liefde

el sufrimiento tienen también un sentido y un valor, cuando se viven en estrecha relación con el amor recibido y entregado.
lijden hebben betekenis en waarde wanneer men ze ervaart in nauwe verbinding met ontvangen en gegeven liefde.

Cuando se vive en el pasado.
Als je in het verleden leeft.

Cuando se vive en una casa grande.
Bij het wonen in een groot huis.

Se recomienda especialmente cuando se vive en una zona soleada.
Het wordt met name aanbevolen wanneer u in een zonnig gebied woont.

La vida es mejor cuando se vive en el presente.
Het leven is het mooist wanneer je leeft in het nu.

Es difícil tener una cuando se vive en las sombras.
Het is moeilijk één te hebben als je in de schaduw leeft.

Definitivamente, voy a añadir comentarios aquí cuando se vive oficialmente.
Ik zal hier zeker een beoordeling te geven wanneer het officieel wonen.