CUBRIERA - vertaling in Nederlands

• dekt
• omvatte
• in te vallen
• dekken

Voorbeelden van het gebruik van Cubriera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se debería contratar un seguro apropiado que cubriera todos los riesgos o daños potenciales causados por el proyecto, tanto durante su construcción como posteriormente.
De juiste verzekering moet worden afgesloten om ieder potentieel risico of schade, veroorzaakt door het project, door de bouw ervan of daarna, te dekken.

Entonces, los chicos dicen que notaron algo en el brazo del cuerpo antes de que los cubriera en años de futura terapia.
Dus, zei de jongens ze merkten iets op het lichaam van de arm voordat het bedekt hen in de jaren van de toekomst therapie.

bien Bélgica había acordado pagar los costos, le agradecería que la ONU cubriera cualquier déficit.
hij dankbaar zou zijn als de VN eventuele tekorten zou dekken.

así que adoptamos una protección para la pantalla que cubriera toda la superficie y usamos el negro como color de base.
dus we kozen voor een schermplaat die het hele oppervlak bedekte en maakten hem zwart.

La niña pudo sobrevivir gracias al hecho de que su padre la cubriera con su cuerpo.
Het kind kon alleen maar overleven dankzij het feit dat de vader haar met zijn lichaam bedekte.

mayor velocidad de la luz en el pasado, lo cual permitiría que la luz cubriera la misma distancia más rápidamente.
grotere snelheid van het licht in het verleden, die maakt dat hetzelfde licht dezelfde afstand sneller aflegt.

quería crear un programa de atención médica que cubriera artistas y emprendedores y fuera portátil.
een zorgprogramma maken dat kunstenaars en ondernemers zou omvatten en draagbaar was.

En esta occasion, Dios dio la orden, y tomó aproximadamente tres minutos para que el Angel Gabriel cubriera esa distancia.
In dit voorbeeld gaf God het bevel en duurde het drie minuten voor Gabriël de afstand overbrugde.

Ordenó en este lugar que se recostara la catedral de Santa María, de modo que cubriera la rosa con sus paredes.
Hij gaf opdracht om op deze plaats de Kathedraal van St. Mary te leggen, zodat hij de roos bedekte met zijn muren.

para impedir que el polvo la cubriera.
om hetzelve met stof te bedekken.

se enteraran de que estaba aquí sola, así que me pidió que la cubriera.
ze hier alleen was. Ze vroeg of ik haar wou indekken.

En dicho evento salió derrotada junto con Beth Phoenix por Kelly Kelly& Maria Menounos después de que esta última cubriera a Phoenix.
Tijdens het evenement werd hij versloeg samen met Phoenix voor Kelly Kelly& amp; Maria Menounos nadat laatstgenoemde te dekken Phoenix.

también el área que usted quisiera que su manta cubriera.
ook gebied u uw deken aan dekking zou willen.

Skinner esperaba que el sindicato cubriera el coste a través de su fondo fiduciario.
Skinner had de hoop dat zijn vakbond de kosten zou dekken via hun trust fund.

Era como si ya no pudieran verme, como si una manto de invisibilidad me cubriera.
Ze zagen mij niet meer, alsof ik bedekt werd door een onzichtbare mantel.

A menos que la póliza cubriera específicamente el riesgo de litigios en el extranjero, el litigante transfronterizo aún necesitaría recurrir al sistema de justicia gratuita del país de acogida.
Tenzij een dergelijke verzekering uitdrukkelijk procedures in het buitenland dekt, moet de betrokkene immers nog steeds een beroep doen op het rechtsbijstandsysteem van het betrokken land.

79 del Reglamento provisional, se calculó un nivel de precios no perjudicial que cubriera el coste de producción de la industria de la Comunidad y un rendimiento razonable de las ventas.
verordening voorlopig recht is uiteengezet, een niet schadelijke prijs berekend die de productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap dekt en een redelijke winst verzekert.

Por lo demás, la reducción de los precios de los cereales como consecuencia de las reformas propuestas daría lugar-sobre todo, en las regiones menos favorecidas de la Unión- a una situación en la que el precio obtenido por el producto no cubriera siquiera los costes variables de producción.
Verder zou de verlaging van de graanprijzen die voortvloeit uit de voorgestelde hervormingen vooral in de probleemgebieden leiden tot een situatie waarin de uiteindelijk voor het product verkregen prijs niet eens de variabele productiekosten dekt.

Sin embargo, no parece en principio que haya razones por las que no pueda constituir la base para una organización más general de pagos transfronterizos de pensiones en el seno de la Unión Europea, que cubriera varias compañías o sectores, o profesiones enteras.
In principe lijkt er echter geen reden te zijn waarom het niet de basis zou kunnen vormen voor bredere overeenkomsten voor grensoverschrijdende pensioenregelingen in de EU die verschillende bedrijven of zelfs volledige sectoren of beroepen omvatten.

Solo dos semanas después de que la nieve pesada cubriera su hogar en Blue Hill,
Slechts twee weken nadat de zware sneeuw zijn thuis had bedekt in Blue Hill,