ZOU OMVATTEN - vertaling in Spaans

• incluiría
• abarcaría
• cubriera
• comprendería
• incluir
• incluya
• incluirían

Voorbeelden van het gebruik van Zou omvatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

innovatief project zou omvatten, zou het veel eenvoudiger te controleren zijn.
la política de investigación incluyera una recompensa o un premio por un proyecto especialmente exitoso e innovador, sería mucho más fácil de controlar.

Het idee was om een staat te vormen die alle Turkse volkeren van Azië zou omvatten.
La idea era formar un estado que incluía a todos los pueblos turcos de Asia.

is de Verenigde Staten, het programma zou willen omvatten het land van de grote Spaanstalige gemeenschap.
el programa podría querer abarcar el país de la gran comunidad Hispana.

die theorie ooit zou kunnen omvatten.
todo lo que esta teoría pudiera nunca abarcar.

Hij wilde dat het toneel alles zou omvatten wat normaal gesproken alleen maar in de misdaad
Quería que el teatro contuviera todo lo que normalmente se reserva al delito

Het enige dat in het Algerijnse schrift zou veranderen, zou zijn omvatten de Romeinse ruïnes van Timgad
La única cosa que cambiaría en el itinerario argelino sería incluir las ruinas romanas de Timgad

En aangezien een dergelijke franchiseketen veel werknemers zou omvatten, biedt het Kounta POS-systeem ruimte voor meerdere werknemersaccounts bij een enkele admin-gebruiker.
Y dado que tal cadena de franquicia involucraría a numerosos trabajadores, el sistema POS de Kounta acomoda múltiples cuentas de empleados en un solo usuario administrador.

van het acquis communautaire, dat slechts bepalingen met een praktisch nut zou mogen omvatten. _BAR_.
a"limpiar" el acervo comunitario, que sólo debe contener disposiciones que respondan a una finalidad práctica. _BAR_.

Het belangrijkste amendement van het Europees Parlement had betrekking op de uitbreiding van het toepassingsgebied, zodat dit niet alleen internationale maar ook alle binnenlandse reizen zou omvatten.
La principal enmienda del Parlamento Europeo se refería a la ampliación del ámbito de aplicación para incluir no sólo los viajes internacionales sino también todos los viajes nacionales.

Donaustrategie het energievraagstuk opgenomen, dat onder bepaalde omstandigheden zelfs een uitbreiding van de toepassing van waterkracht zou kunnen omvatten.
incluye el sector de la energía, lo que en algunos casos podría contemplar la ampliación de la energía hidroeléctrica.

enige andere wereld ooit zou kunnen omvatten.
ninguna religión en este mundo podría nunca contener.

die later fracties in België, Frankrijk en Mexico zou omvatten, formidabel en inderdaad onvervangbaar.
las contribuciones teóricas que hizo esta corriente- con la que más tarde se reagruparían otras fracciones en Bélgica, Francia y Mexico- fueron inmensas e irremplazables.

dit het begin was van een levenslange reis die veel meer zou omvatten dan mijn lichaam te bewegen.
ese era el comienzo de un viaje de toda la vida que iba a abarcar mucho más que mover mi cuerpo.

een ogenschijnlijk eenvoudig concept als dit onze organisatiewaarden en specifieke conferentiedoelstellingen zou kunnen omvatten.
un concepto tan simple como este pudiera incorporar nuestros valores organizacionales y objetivos específicos de la conferencia.

een"gemiddelde" 1 mijl(1,6 kilometer) -Lange, vierbaansweg zou omvatten"300 ton asfalt," die,"in 2002 de kosten ongeveer$ 48.000 zou hebben.
carretera de cuatro carriles incluiría"300 toneladas de asfalto", que,"en el año 2002 habría costado alrededor de$ 48.000.

Arabische staat die Irak, Syrië en de rest van de vruchtbare halve maan zou omvatten.
promover el panarabismo en el objetivo de crear un estado árabe que incluiría a Irak, Siria y el resto de la Creciente Fértil.

America", een paraplugroep die onafhankelijke derden in verschillende staten zou omvatten.
la independencia de América”, un grupo protector que abarcaría los terceros de la independiente en varios estados.

de volgende fase van de uitbreiding van de Europese Unie Malta en Cyprus zou omvatten en dit na afloop van de Intergouvernementele Conferentie van 1996.
el Consejo de Corfú declaró que la siguiente etapa de ampliación de la Unión Europea incluiría a Malta y Chipre y que ello podría hacerse realidad tras la Conferencia Intergubernamental de 1996.

Overwegende dat dergelijk beleid aanbevelingen zou kunnen omvatten voor verschillende fases, zoals het fokken(rassenselectie, productie van rammen,
Considerando que dichas políticas podrían incluir recomendaciones para las distintas fases,

de uitvoering van het Actieprogramma een voorstel voor een reeks kwantitatieve en kwalitatieve indicatoren en benchmarks zou omvatten.
el examen anual de la aplicación de la Plataforma de Acción incluiría una propuesta sobre un conjunto de indicadores cuantitativos y cualitativos y de índices de referencia.