ZOU OMVATTEN - vertaling in Duits

• umfassen würde
• beinhaltet
• umfassen sollte
• enthält
• beinhalten würde
• enthalten soll
• einschließt

Voorbeelden van het gebruik van Zou omvatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was de bedoeling dat het voorstel van de Commissie alle voedingsenzymen zou omvatten, met inbegrip van die welke zijn geproduceerd met genetisch gemodificeerde organismen(GGO's) of door gisting met behulp van genetisch gemodificeerde micro-organismen GGM's.
Mit dem Kommissionsvorschlag sollten alle Lebensmittelenzyme abgedeckt werden, auch solche, die aus genetisch veränderten Organismen(GVO) oder durch ein Gärungsverfahren mit genetisch veränderten Mikroorganismen(GVM) hergestellt werden..

Aangezien de handel aanzienlijke hoeveelheden zou omvatten en de overeenkomst zou gesloten worden tussen de twee grootste ondernemingen voor de handel in ruwe diamant,
Angesichts der Tatsache, dass der Handel beträchtliche Mengen betrifft und die Vereinbarung von den beiden größten, auf dem Gebiet des Rohdiamanthandels agierenden Unternehmen abgeschlossen würde,

hij een moderne begroting voor Europa wilde, en wij hoopten dat dat ook een toename zou omvatten van de kredieten gericht op een Europa van uitmuntendheid.
er in diesem Parlament erklärte, dass er einen modernen Haushalt für Europa wolle, und wir hofften, dass dies eine Erhöhung der Mittel zur Schaffung dieses Europas der Exzellenz einschließen würde.

een werkplaats voor eindmontering zou omvatten(hierna:„Mosel II"),
Endmontage(im fol genden: Mosel II)

de oprichting van een federatie dat Mantsjoerije, China, Korea en Japan zou omvatten.
Korea und Japan einschließen sollte, sagten Quellen aus der königlichen Familie.

immigratiebeleid, dat ook integratievereisten zou kunnen omvatten.
die auch Regelungen in Bezug auf die Integration umfassen könnte.

bijvoorbeeld de onderhandelingen tussen de lidstaten over het opzetten van het visuminformatiesysteem dat biometrische gegevens over visumaanvragers zou omvatten en de uitwisseling van visumgegevens tussen de lidstaten mogelijk zou maken.
EU sind von Relevanz, zum Beispiel die Verhandlungen zwischen den Mitgliedstaaten über die Einrichtung eines Visa-Informationssystems, das unter anderem auch Biometrie bei Visumantragstellern und den Austausch von Visuminformationen zwischen den Mitgliedstaaten vorsehen würde.

kwesties van wederzijds belang zou omvatten.
Fragen von gemeinsamem Interesse umfasst.

het rondreizen in de grenszone met de speciale vergunning voor klein grensverkeer zou omvatten, zou de Commissie haar voorstel moeten wijzigen.
freiem Personenverkehr auf der Grundlage einer Sondergenehmigung für den Kleinen Grenzverkehr vorsieht, müsste die Kommission ihren Vorschlag ändern.

verwelkomt als eerste stap na de Israëlische beleidsherijking het door eerste minister Benjamin Netanyahu aangekondigde engagement van Israël voor een vrede die mede een Palestijnse staat zou omvatten.
begrüßt den im Anschluss an die Überprüfung der israelischen Politik von Premierminister Benjamin Netanjahu angekündigten ersten Schritt des Engagements für einen Frieden, der einen palästinensischen Staat umfassen würde.

één enkele betrokken onderneming moer worden beschouwd(waarvan de omzet ook die van de moederondernemingen zou omvatten) of dat elk van de moederondernemingen afzonderlijk
übernehmendes Unternehmen als ein einziges beteiligtes Unternehmen(dessen Umsatz den Umsatz der Muttergesellschaften umfassen würde) oder jede einzelne Muttergesellschaft

het systeem alle geschillen in het kader van alle WTO over eenkomsten zou omvatten, dat het gebruik ervan ver plicht zou zijn
der WTO ergeben können, von diesem System erfaßt werden, daß das Verfahren für alle verbindlich¡st und daß keine Regierung die Untersuchung eines behaupteten

deze bevoegdheid niet ook de bevoegdheid zou omvatten om de daadwerkelijke aanwezigheid van het kind bij de met het gezag belaste ouder te verzekeren.
schlichtweg undenkbar, dass diese Zuständigkeit nicht die Befugnis umfassen sollte, den tatsächlichen Aufenthalt des Kindes bei derjenigen Person zu gewährleisten, der das Sorgerecht übertragen wird.

het haalbaar is aan de lidstaten vóór het voorjaar van 2010 een Europese innovatiewet voor te stellen die alle voorwaarden voor duurzame ontwikkeling zou omvatten en een onlosmakelijk en essentieel deel van de toekomstige Europese hervormingsagenda zou vormen.
den Mitgliedstaaten bis zum Frühjahr 2010 einen europäischen Rechtsakt zur Innovation vorzuschlagen, der sämtliche Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung berücksichtigt und ein integraler und ein wesentlicher Bestandteil der künftigen europäischen Reformagenda wäre.

zou kunnen dienen als basis voor aanbevelingen inzake opleiding op het gebied van de veiligheid en de gezondheid op het werk en dat de behoeften van de jongeren als"> toekomstige werknemers zou kunnen omvatten.
künftigen Arbeitnehmern berücksichtigen könnte.

Ik wil maken dat Europeana in 2010 ten minste 10 miljoen items zal omvatten.
Mein Ziel ist, dass Europeana im Jahr 2010 mindestens 10 Millionen Objekte enthält.“.

dit besluit ook toegang tot opleiding voor iedereen zal omvatten.
diese Entscheidung auch den Zugang zu Bildung für Alle enthalten wird.

Volledige cyclus van werken op de behuizing van betonnen trap boom zal omvatten.
Volle Zyklus von Arbeiten auf dem Gehäuse der Betontreppe Baum gehören.

Het Gemeenschappelijk Centrum zal omvatten: a algemene laboratoria voor scheikunde,
Oie Gemeinsame Forschungsstelle umfaßt: ai allgemeine Laboratorien für Chemie,

Het pakket zal omvatten: de opblaasbare tent,
Das Paket umfasst: das aufblasbare Zelt,