UMFASST - vertaling in Nederlands

• omvat
• bevat
• bestaat
• behelst
• bestrijkt
• betreft
• telt
• beslaat
• inhoudt
• behoren
• heeft betrekking

Voorbeelden van het gebruik van Umfaßt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber die Beziehung umfaßt auch andere Elemente.
Maar de relatie bevat nog andere elementen.

Das Weißbuch umfaßt drei Teile.
Het Witboek bestaat uit drie delen.

Acad6mie: Eine Acadömie umfaßt in der Regel mehrere Döpartements.
Académie: een académie omvat in de regel meerdere départements.

Der Sektor, in dem die Störung auftritt, umfaßt dieses ganze Gebiet.
De sector die uitviel, bestrijkt dit gebied.

Das weitere Verfahren umfaßt nur kleinere Eingriffe.
De nieuwe procedure slechts geringe ingrepen behelst.

Die Änderung umfaßt rund 300 Organismen.
De wijziging heeft betrekking op circa 300 organismen.

Das dänische Kernland umfaßt 275 kommuner Gemeinden.
Denemarken zelf telt 275 gemeenten kommuner.

Die Darstellung der voll ständigen Sequenz umfaßt 45 Textseiten!
De volledige genenreeks beslaat 45 bladzijden tekst!

Das Gebiet umfaßt trockenes Weideland(1) und bewässertes Ackerland 3.
Het gebied bestaat uit onbevloeide weide-(1) en bevloeide landbouwgronden 3.

Die endgültige Liste umfaßt 1.327 bezeichnete Salmoniden-
De definitieve lijst bevat 1327 aanwijzingen voor zalmachtigen

Das vorgeschlagene Programm umfaßt folgende vier Hauptberciche.
Het voorgestelde programma omvat de volgende vier hoofdpunten.

die mindestens folgendes umfaßt.
volgende behelst.

Momentan umfaßt die indikative Liste 74 Vorhaben von gemeinsamem Interesse.
Momenteel telt de indicatieve lijst 74 projecten van gemeenschappelijk belang.

Der Vorschlag der Kommission umfaßt drei verschiedene Maßnahmen.
Het voorstel van de Commissie heeft betrekking op drie verschillende regelingen.

Der Energiebericht umfaßt vier Teile.
Het jaarverslag energie bestaat uit vier delen.

Gruppe VI umfaßt Retroviruses wie HIV
Groep VI omvat retroviruses zoals HIV,

Das System umfaßt folgende Teile.
Dit systeem bevat de volgende producten.

Diese Auswertung der Aktion zur Entwicklung transeuropäischer Telekommunikationsnetze umfaßt den Zeitraum 1993-1997.
Deze evaluatie van de actie van ontwikkeling van Trans-Europese telecommunicatienetwerken beslaat de periode 1993‑1997.

Die Primarstufe umfaßt sechs Klassen.
Het basisonderwijs telt zes klassen.

Die Prüfung umfaßt 4 Phasen siehe Anlage 1.
De proef bestaat uit vier fasen zie aanhangsel 1.