UMFASSEN SOLLTE - vertaling in Nederlands

• moet omvatten
• zou omvatten
• dient te omvatten
• moet bevatten

Voorbeelden van het gebruik van Umfassen sollte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Daß diese Kooperation einen regelmäßigen Informationsaustausch zwischen den AKP-Ländern und zwischen den AKP-Ländern und den EWG-Ländern umfassen sollte, wobei gleichzeitig die Notwendigkeit verbesserter Umweltstandards, sowie strengerer gesetzlicher und administrativer Kontrollen zu beachten ist;
Een zodanige samenwerking zou een regelmatige uitwisseling van informatie tussen de ACS-Landen en tussen de EEG-landen moeten omvatten, waarbij tevens aandacht moet worden besteed aan de noodzaak van betere milieunormen, strenger wettig en bestuursrechtelijk toezicht;

Die alle Arbeitnehmer ohne Rücksicht auf ihre politische Aus richtung oder ihre Konfession umfassen sollte, um gemeinsam eine neue soziale Ordnung schaffen zu können
Waarvan alle werknemers ongeacht hun politieke kleur of hun geloof deel dienden uit te maken, ten einde gemeenschappelijk een nieuwe sociale orde tot stand te kunnen brengen

das Europäische Parlament zumindest so viel Mitglieder umfassen sollte, damit sichergestellt ist, daß die wichtigsten politischen Kräfte eines jeden Mitgliedstaates darin vertreten sein können.
het Parlement zeker voldoende leden moet tellen om te garanderen dat de grote politieke strekkingen van elke Lid Staat vertegenwoordigd kunnen zijn.

weit eine Risikoverteilung zwischen einzelnen Banken einer Bankengruppe auch eine Minderung des regulatorischen Eigenkapitals umfassen sollte und wie die Zuständigkeiten zwischen den nationalen Aufsichtsgremien festzulegen sind.
is ook de mate waarin risicospreiding tussen verschillende banken van een bankgroep een reductie van de kapitaalvereisten zou impliceren een probleem, evenals de moeilijkheid om een taakverdeling aan te geven tussen de nationale controleurs.

das nach meiner Ansicht vier Elemente umfassen sollte.
een pakket dat naar mijn idee uit vier onderdelen zal bestaan.

Die Kommission ist der Auffassung, dass im Hinblick auf das zügige Erreichen konkreter operativer Ergebnisse das"Blauer Gürtel"-Paket zwei Maßnahmen umfassen sollte, d.h. eine Verbesserung der Linienverkehrsregelung
De Commissie is ervan overtuigd dat het blauwegordelpakket twee maatregelen moet omvatten om snel concrete en echte operationele resultaten op te leveren:

niedrigere taxonomische Kategorien, einschließlich festgelegter Genotypen mit ausgeprägten biologischen Eigenschaften, umfassen sollte;
exoten ook ondersoorten en lagere taxono-mische categorieën moet omvatten, waaronder beschreven genotypes, met onderscheiden biologische kenmerken;

die neue Vision auch den freien Wissensverkehr(„fünfte Grundfreiheit“) umfassen sollte, der insbesondere durch den Zugang zu Forschungsinfrastrukturen von Weltniveau sowie den Austausch und die Nutzung von Wissen über Branchen-
een nieuwe visie het vrije verkeer van kennis(“vijfde vrijheid) moet omvatten, hetgeen met name dient te worden bevorderd door toegang te verlenen tot onderzoeksinfrastructuren van wereldklasse

auch die Ermittlung neuer relevanter Indikatoren umfassen sollte, wobei insbesondere der Entwicklung der Ziele
het vaststellen van nieuwe relevante indicatoren moet omvatten, gezien met name de ontwikkeling van de doelstellingen

eine Reihe von Indikatoren umfassen sollte, werden nach Abschluss der Überprüfung der GFP
een reeks indicatoren moeten omvatten, zullen moeten worden genomen na de voltooiing

wieviele Städte ein solches Netz gegebenenfalls umfassen sollte.
uit hoeveel steden dit netwerk zou bestaan.

Ergänzungsmittel zu einem festen niedrigen Zyklus aufzutreten, der injizierbare Mittel immer umfassen sollte, von denen ein im Wesentlichen erforderliches injizierbares Sein Testosteron für jeden einzelnen Zyklus.
supplementaire samenstellingen aan een stevige basiscyclus te handelen die injecteerbare samenstellingen altijd zou moeten omvatten, waarvan hoofdzakelijk het vereiste injecteerbare zijn Testosteron voor elke enige cyclus.

Lizenz unterschiedliche Meinungen gibt, insbesondere bei der Frage, ob eine solche Lizenz Bankdienstleistungen, bei denen Zentralverwahrer das Hauptrisiko übernehmen, umfassen sollte.
een dergelijke vergunning ook bankdiensten dient te bestrijken, waarbij csd's een risico als principaal lopen.

wonach diese Kategorie nur Personen umfassen sollte, die in grenznahen Gebieten aufgegriffen werden(in Artikel 6 des Dubliner Übereinkommens genannte Fälle), sondern daß nach ihrer Ansicht die Definition alle Personen umfassen sollte, die die Grenzen illegal überschritten haben
deze categorie alleen personen moet omvatten die in gebieden dicht bij de grens zijn aangehouden(situatie als bedoeld in artikel 6 van de Overeenkomst van Dublin), maar menen dat de definitie alle personen moet omvatten die de grenzen illegaal hebben overschreden

schlichtweg undenkbar, dass diese Zuständigkeit nicht die Befugnis umfassen sollte, den tatsächlichen Aufenthalt des Kindes bei derjenigen Person zu gewährleisten, der das Sorgerecht übertragen wird.
deze bevoegdheid niet ook de bevoegdheid zou omvatten om de daadwerkelijke aanwezigheid van het kind bij de met het gezag belaste ouder te verzekeren.

einen wesentlich größeren Zeitraum umfassen sollte, da die Veränderungen in der Energiewirtschaft nur langsam verlaufen,
een heel wat ruimere periode dient te beslaan, aangezien de bakens op energiegebied slechts langzaam worden verzet,

Geben Sie danach die Anzahl der Bogen ein, die jedes Subset umfassen soll.
Typ het aantal vellen dat een subset moet tellen.

die Revisionsklausel sei ein Sieg, da die Überprüfung auch andere Eigentumsformen umfassen soll als nur das System der Aktien mit unterschiedlichem Stimmrecht.
de herziening niet alleen het systeem van gedifferentieerd stemrecht moet omvatten maar ook andere vormen van eigendom.

die Integrierte Produktpolitik ressourcenbezogene Ziele umfassen soll.
het geïntegreerd productbeleid hulpbrongerichte doelen moet omvatten.

die alle Verkehrsträger umfassen sollten.
die alle vervoerswijzen moeten omvatten.