ENTHALTEN WIRD - vertaling in Nederlands

• zal bevatten
• wordt opgenomen
• zal omvatten
• bevat is

Voorbeelden van het gebruik van Enthalten wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Reeder von Handelsschiffen und Fischereifahrzeugen enthalten wird.
exploitanten van handels- en vissersschepen zullen worden opgenomen.

die möglicherweise bis zu 41 Episoden enthalten wird.
een feuilleton dat uiteindelijk uit 41 afleveringen zal bestaan.

der Haushaltsplan für 1999 nicht die strategische Reserve enthalten wird, aufgrund deren wir das Haushaltsverfahren für 1999 während seines gesamten Verlaufs immer wieder bedroht gesehen haben.
de ontwerpbegroting geen strategische reserve zal bevatten, een punt dat tijdens de gehele loop van de begrotingsprocedure voor 1999 telkens weer een bedreiging vormde.

dieser nützliche Empfehlungen enthalten wird, wie die Ausschüsse der Aufsichtsbehörden besser arbeiten und ihre Zusammenarbeit vertiefen können.
het bruikbare aanbevelingen zal bevatten over de wijze waarop de comités van toezichthouders hun werk kunnen verbeteren

welches die RISC-Montage regelt, den siRNA Strang wählt, der in RISC abhängig von seiner Zelle enthalten wird.
de assemblage RISC regeert de siRNAbundel kiest die in RISC afhankelijk van zijn structuur wordt opgenomen.

sich die Kommission außerdem freut, hinzuzufügen, dass die kommende zweite Version des Verbraucherbarometers die in den bislang durchgeführten"Sweeps" erfassten Daten enthalten wird.
de aangekondigde tweede versie van het scorebord voor de consumentenmarkten op verzoek van het Parlement gegevens zal bevatten die zijn verzameld tijdens de tot nu toe uitgevoerde controleacties.

des Preises zu entsprechen in Verbindung, die ein Hauptfaktor ist, der in die Gleichung enthalten wird.
prijs aan te passen die een belangrijke factor zijn die in de vergelijking wordt opgenomen.

vollständigere Daten zu diesen Einziehungen enthalten wird.
volledige gegevens over vorderingen zal omvatten.

welche die im Rahmen von EUROJUST verwendeten Strafregister enthalten wird.
de volgende databank de strafregisters ten behoeve van Eurojust zal bevatten.

wann immer ein ddNTP nach dem Zufall enthalten wird, mit dem Ergebnis der Ketten ab, deren Länge allen Einbauorten dieses spezifischen Nukleotids entspricht.
een ddNTP willekeurig wordt opgenomen, resulterend in kettingen de waarvan lengte aan alle plaatsen van dat specifieke nucleotide beantwoordt.

man bedenkt, dass es eine humanitäre Klausel und eine Menschenrechtsklausel enthalten wird.
dit nieuwe protocol een humanitaire clausule en een mensenrechtenclausule zal bevatten.

1998 der Leitfaden für Bewerber einen konkreten Hinweis auf die katalanische Sprache enthalten wird, was dem Entschließungsantrag von Frau Reding, den wir 1990 angenommen hatten, entsprechen wird..
sérieux zal nemen en dat de gids voor kandidaten van 1998 een concrete verwijzing zal bevatten naar het Catalaans, hetgeen in overeenstemming is met de resolutie van mevrouw Reding die wij in 1990 hebben aangenomen.

aller Wahrscheinlichkeit nach auch Empfehlungen enthalten wird, die sich aus ihrer Arbeit in den nächsten Monaten ergeben werden..
naar alle waarschijnlijkheid aanbevelingen zal bevatten die het resultaat zijn van het werk van de komende maanden.

müssen nicht mehr die Geduld, bis Microsoft startet das Update die diese Funktion enthalten wird, empfehlen wir, dass Sie die Spencer.
Microsoft zal lanceren de update die deze functie zal bevatten, dan adviseren wij u gebruik maken van de Spencer.

der neue Vertrag von Lissabon Vorschriften enthalten wird, die einen neuen institutionellen Rahmen erfordern,
het nieuwe Verdrag van Lissabon bepalingen bevat die een nieuwe institutionele opzet vereisen,

Daher begrüße ich die Tatsache, dass die endgültige Version dieses Berichts auch meinen Vorschlag zur Erleichterung einer flexibleren Nutzung von Strukturfonds enthalten wird, so dass diese die Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung ergänzen.
Het verheugt mij dat in de eindversie van het verslag ook mijn voorstel is opgenomen om meer soepelheid te brengen in het gebruik van de structuurfondsen en aldus de structuurfondsen in staat te stellen de maatregelen voor plattelandsontwikkeling aan te vullen.

die Verordnung selbst keine Liste vorausgewählter Vorha ben enthalten wird und die Vorhaben im Rahmen des Fonds anhand in der Verordnung vorge sehener Kriterien ausgewählt werden..
er geen lijst met vooraf geselecteerde projecten in de verordening zelf zal worden opgenomen en dat de projecten in het kader van het fonds zullen worden geselecteerd op basis van de in de verordening vermelde criteria.

Im weiteren Verlauf dieses Jahres wird die Kommission eine Mitteilung zu diesem Thema vorlegen, die einen Aktionsplan gegen den Rassismus sowie den Vorschlag enthalten wird, 1997 zum Europäischen Jahr gegen den Rassismus zu erklären.
Later dit jaar zal de Commissie over dit onderwerp een mededeling publiceren waarin een actieplan ter bestrijding van racisme zal worden opgenomen alsmede een voorstel om 1997 uit te roepen tot Europees Jaar van racismebestrijding.

ein Rückübernahmeabkommen über Einwanderungsfragen erreicht wird, das ebenfalls Themen in Verbindung mit der Kooperation mit Frontex enthalten wird.
dan is met Turkije afgesproken dat in de uiteindelijke overnameovereenkomst op migratiegebied ook vraagstukken van samenwerking met Frontex zullen worden opgenomen.

ist der Vorsitz zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht in der Lage anzugeben, welche Punkte der Bericht gegebenenfalls enthalten wird, und er möchte diesem in keiner Weise vorgreifen.
is het voorzitterschap momenteel niet in staat aan te geven welke punten er eventueel in het verslag zullen komen te staan, en wil daar geenszins op vooruitlopen.