Voorbeelden van het gebruik van Cuya voz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
no puedo esperar a que el público escuche lo que han traído: una nueva perspectiva fresca cuya voz hará eco en las generaciones venideras“.
ik kan niet wachten tot het publiek hoort wat ze hebben afgeleverd- een fris nieuw perspectief waarvan de zang convertirían el lugar en morada digna del dios, cuya voz se oía tanto en el susurro de las hojas del roble como en el retumbar del trueno.
was deze plek een passend huis voor de god wiens stem zowel in het geritsel van de eikebladeren als in het kraken van de donder werd gehoord.haciendo suya principalmente la causa de los que sufren y cuya voz no llega a hacerse escuchar.
met vastberadenheid door met name de zaak van hen die lijden en wier stem zich niet kan doen gelden.Somos los niños y niñas cuyas voces no se oyen.
Wij zijn de kinderen wiens stem niet wordt gehoord.Somos los niños cuyas voces no son escuchadas.
Wij zijn de kinderen wiens stem niet wordt gehoord.y de toda esa gente cuyas voces se están viendo ahogadas por las políticas de la avaricia".
en voor de mensen wiens stem verdronken werd in de politiek van de hebzucht.”.y por esas personas cuyas voces han sido ahogadas por los políticos de la codicia.”.
en voor de mensen wiens stem verdronken werd in de politiek van de hebzucht.”.Por los hijos de nuestros hijos y por toda esa gente cuyas voces han sido ahogadas por la política de la codicia».
Voor de kinderen van onze kinderen, en voor de mensen wiens stem verdronken werd in de politiek van de hebzucht.”.Por los hijos de nuestros hijos, y por toda la gente cuyas voces han sido han sido ahogadas por las políticas de la Codicia”.
Voor de kinderen van onze kinderen, en voor de mensen wiens stem verdronken werd in de politiek van de hebzucht.”.Esta declaración se construye sobre perspectivas de gente cuyas voces raras veces o casi nunca han sido escuchadas antes.
Dit handvest is gebaseerd op het perspectief van mensen wiens stem zelden of nooit wordt gehoord.En la mayoría de los casos, una historia tiene múltiples narradores cuyas voces se entremezclan en una cacofonía de aserciones e ideas superpuestas.
In Protegeremos al casi medio millón de neoyorquinos indocumentados cuyas voces a menudo no son oídas.
We zullen de half miljoen(!) ongedocumenteerde New Yorkers, wiens stemmen ongehoord blijven, beschermen.especialmente en presencia de miembros de la familia, cuyas voces se escuchan con entusiasmo.
vooral in de aanwezigheid van familieleden wiens stemmen gretig worden beluisterd.La campaña le da una voz a aquellos que pueden quejarse pero cuyas voces no se escuchan.
De campagne verschaft een Sheryl, Mike,¿son los hermanos Koch ciudadanos tipo cuyas voces son acalladas por lobistas e intereses especiales?
Sheryl, Mike, zijn de gebroeders Koch gemiddelde Amerikanen wiens stemmen verdrongen worden door lobbyisten en speciale belangen?Malala dedicó el premio a“todos los niños cuyas voces merecen ser oídas”.
Malala draagt haar prijs op aan alle kinderen"van wie de stem moet worden gehoord".hay cientos más, cuyas voces son arrastradas
zijn er honderden wiens stemmen onduidelijk en ruig zijn,Cardenal Donald Wuerl: 30 de enero de 2017-"Un número muy reducido de personas, cuyas voces han sido amplificadas por algunos medios católicos,
Kardinaal Donald Wuerl(30 januari 2017): “Een zeer klein aantal mensen, wiens stemmen werden versterkt door sommige Katholieke media,Tal vez tengan razón, cuyas voces apelan a afirmar
Misschien hebben ze gelijk, wiens stemmen beroep te bewerenLos facilitadores deben estar conscientes de las dinámicas de poder y cuyas voces pueden no ser escuchadas
Facilitators moeten zich bewust zijn van machtsdynamiek en van wie de stemmen misschien niet gehoord worden
