DAT ZIJN STEM - vertaling in Spaans

• que su voz
• que su voto

Voorbeelden van het gebruik van Dat zijn stem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een jaar geleden merkte hij dat z'n stem veranderde.
Hace un año, notó que su voz empezó a cambiar.

een door de aandeelhouder aangewezen derde na de algemene vergadering ten minste op verzoek een bevestiging kan krijgen dat zijn stemmen op geldige wijze door de vennootschap is geregistreerd
el accionista puede obtener, al menos previa solicitud, confirmación de que sus votos han sido válidamente registrados y contados por la empresa,

een door de aandeelhouder aangewezen derde na de algemene vergadering ten minste op verzoek een bevestiging kan krijgen dat zijn stemmen op geldige wijze door de vennootschap is geregistreerd
el accionista pueda obtener, por lo menos cuando lo solicite, una confirmación de que sus votos han sido registrados y contabilizados válidamente por la sociedad,

Is dat zijn stem?
¿Es su voz?

Maar de geschiedenis toont dat Zijn stem nooit faalde.
Pero la historia confirma que Su voz no falló.

Procent vindt dat zijn stem niet telt in de EU.
Considera que su voz no cuenta en la UE.

Goldie de pooier, was dat zijn stem op die films?
Goldie el chulo…¿era su voz la de las cintas?

Procent vindt dat zijn stem niet telt in de EU.
Y 64% piensa que su voz no cuenta en la Unión.

Vind je niet dat zijn stem op de jouwe lijkt?
¿No te parece que su voz se parece mucho a la tuya?

Welnu, in dat geval verbindt ieder parlementslid dat zijn stem uitdrukt zich.
Ahora bien, en este caso, cada diputado que se expresa mediante su voto, se compromete.

tonend dat zijn stem Gods stem was.
mostrando que su voz era la Voz de Dios.

Zijn buitensporige drinken en onophoudelijke activiteit van zijn carrière zorgde ervoor dat zijn stem haperde.
Su consumo excesivo de alcohol y su incesante actividad en su carrera hicieron que su voz se tambaleara.

Dat laat zien dat Zijn stem daar nog steeds zou zijn temidden van al de chaos.
Eso demuestra que Su Voz todavía estaría allí en medio de todo el caos.

Wat zegt gij!" sprak Phileas Fogg, zonder dat zijn stem de minste aandoeningen verried.
¿Cómo? Replicó Phileas Fogg, sin que su voz revelase la menor emoción.

Voor Stefanus was dit een teken dat zijn stem spoedig voor altijd tot zwijgen zou worden gebracht.
Para Esteban, esta acción fue un indicio de que su voz quedaría silenciada para siempre.

Ik weet nog dat ik meende… dat zijn stem anders klonk…
Recuerdo pensar que su voz sonaba distinta

Maar de artsen hebben ons gezegd dat ze goede hoop hebben dat zijn stem weer terugkeert.”.
Pero los médicos nos han dicho que esperan que recupere su voz".

Bovendien wil hij dat zijn stem perfect is voor de lancering van zijn nieuwe band Beady Eye.".
Él quiere que su voz de cantante esté perfecta para el lanzamiento de su nueva banda Beady Eye.".

Het is het volk overal dat zijn stem verheft, dat de wereld zal veranderen en nu al verandert.
Son las personas en todas partes, elevando sus voces, las que cambiarán, y están cambiando el mundo, incluso ahora.

Hij spreekt zodanig dat zijn stem van iemand anders vandaan lijkt te komen, op een afstandje van hem.
Habla de un modo que su voz parece que procede de alguien que está a cierta distancia de sí mismo.