HET IS DE STEM - vertaling in Spaans

• es la voz
• se trata de la voz

Voorbeelden van het gebruik van Het is de stem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze werd door iedereen gehoord: het is de stem die leeft in haar.
es oída por todos: el sonido es el que vive en ella.

Het was de stem van de geest waardoor hij nu is bezeten.
Es la voz del espíritu que lo posee.

Het was niet jouw stem, het was de stem van God!
¡No era su voz, era la voz de Dios!

Het was de stem van iets, dat echode vanuit zijn binnenste.
Era la Voz de algo que hizo eco en el interior de él.

Het was de stem waarvoor ik gebeden had.
Era la voz Yo había orado.

Het was de stem.
Era la voz.

Het was de stem van Hirsch aan de telefoon!
¡Era la voz de Hirsch en el teléfono!

Het zijn de stemmen.
Son las voces.

Het waren de stemmen in mijn hoofd.
Eran las voces de mi cabeza.

Het waren de stemmen van de vrouwen die Kennedy kozen.
Fue el voto de las mujeres que eligió a Kennedy.

Het waren de stemmen van schreeuwende kooplieden uit de grote markt in de buurt.
Estaban las voces de comerciantes que gritan del mercado grande cerca.

Het was de liefdevolle stem van iemand die de brieven gelezen had die hij als dienstplichtige had geschreven,
Era la voz cariñosa de alguien que había leído las cartas que le envió desde el ejército

Het was de stem die te voorschijn kwam,
Era la Voz saliendo, escrita en la Biblia,

Wat niet verkocht mij aan het was de stem van Ned en de uitbetalingen.
Lo que no me venda mucho era la voz de Ned y de las liquidaciones.

Het was de stem van de moordenaar. Van Stab.
Era la voz del asesino, el de tu vida.">

Het was de stem van de neef van Scrooge, die zo plotseling kwam, dat dit het eerste teken was, van zijn aanwezigheid.
Era la voz del sobrino de Scrooge que se lanzó sobre él tan rápidamente que ese fue el primer aviso que tuvo de que se acercaba.

Jezus herhaaldelijk iets zei, het was de Stem van God om hen weer te versterken
Jesús dijo algo, y era la Voz de Dios para fortalecerlos nuevamente,

Het was de stem van de grootminister Jafar, die terugkwam van een wandeling.
Y aquella era la voz del gran visir Giafar, que volvía de paseo.

Het was de stem van Arielle, een meisje in de klas van mijn broer.
Era la voz de Arielle, una chica de la clase de mi hermano.

Ik heb geluisterd, ik zorgde ervoor dat het was de stem, en de strijd werd gestopt.".
Escuché, me cercioré de que era la Voz, y la lucha cesó.