WIENS STEM - vertaling in Spaans

• cuya voz
• cuyas voces

Voorbeelden van het gebruik van Wiens stem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

één stem door hun Boodschapper, wiens stem de drager wordt voor deze grotere Stem- de Stem van Openbaring.
uno solo a través de su Mensajero, cuya voz se vuelve el vehículo para esta mayor Voz, la Voz de la Revelación.

van een geestige verteller, wiens stem in de pod klinkt.
que le contará un ingenioso narrador, cuya voz se canaliza en el receptáculo.

spreekt als één door hun Boodschapper, wiens stem het voertuig voor deze belangrijke Stem wordt- de Stem van de Openbaring.
uno solo a través de su Mensajero, cuya voz se vuelve el vehículo para esta mayor Voz- la Voz de la Revelación.

waar hij alleen is met God, wiens stem in zijn binnenste te horen is” 102 gedefinieerd werd.
en el que está solo con Dios, cuya voz resuena en lo más íntimo de ella» 102.

Wiens stem toen de aarde bewoog;
La voz del cual conmovió entonces la tierra,

Ik wil graag dat genoteerd wordt dat ik een zeurkous genoemd ben door iemand wiens stem 13.000 keer meer waard is
Quiero en el acta que acabo de ser llamado trasero presumido… por una persona cuyo voto cuenta 13.000 veces más

Maar, de energielobby voert druk uit op de belangrijke sleutellanden wiens stem wij nodig hebben om de meerderheid te halen,[3] en hierdoor is er
Pero los poderosos grupos de presión de la industria están coaccionando a países cuyos votos son clave para lograr la mayoría[3],

was deze plek een passend huis voor de god wiens stem zowel in het geritsel van de eikebladeren als in het kraken van de donder werd gehoord.
convertirían el lugar en morada digna del dios, cuya voz se oía tanto en el susurro de las hojas del roble como en el retumbar del trueno.

Polyphonte werd een kleine uil wier stem 's nachts te horen was.
Polifonte se convirtió en un pequeño búho cuya voz se escucha solo de noche.

Mijn hoop is om degenen wier stem ook moet worden gehoord, te helpen.
Mi esperanza es ayudar a aquellos cuyas voces deberían ser escuchadas.

Mijn hoop is om degenen wier stem ook moet worden gehoord, te helpen.
Mi esperanza es ayudar a aquellos cuyas voces debería ser oídas también.

Mijn hoop is om degenen wier stem ook moet worden gehoord, te helpen.
Mi esperanza es ayudar a aquellos cuyas voces deberían También se escuchará.

Voor wie stem jij?
¿Y tú por quién votarías?

Nou, weet je wat, wie stemmen die ik krijg om te blijven?
Bueno, saben que, quien vota para que me quede?

Nooit door de mensen zonder stem maar door degenen wier stem de enige is die gehoord mag worden.'.
Nunca por los acallados, sino por aquellos cuyas voces son las únicas que se permite ser escuchadas.

We zullen de half miljoen(!) ongedocumenteerde New Yorkers, wiens stemmen ongehoord blijven, beschermen.
Protegeremos al casi medio millón de neoyorquinos indocumentados cuyas voces a menudo no son oídas.

vooral in de aanwezigheid van familieleden wiens stemmen gretig worden beluisterd.
especialmente en presencia de miembros de la familia, cuyas voces se escuchan con entusiasmo.

De campagne verschaft een stem aan diegenen die met recht klagen, maar wiens stemmen niet worden gehoord.
La campaña le da una voz a aquellos que pueden quejarse pero cuyas voces no se escuchan.

Sheryl, Mike, zijn de gebroeders Koch gemiddelde Amerikanen wiens stemmen verdrongen worden door lobbyisten en speciale belangen?
Sheryl, Mike,¿son los hermanos Koch ciudadanos tipo cuyas voces son acalladas por lobistas e intereses especiales?

Hij toonde Mij de zielen van de getrouwen, wier stemmen zouden beschouwd worden
Él Me mostró las almas de los fieles, cuyas voces serían consideradas