DARNOS CUENTA QUE - vertaling in Nederlands

• ons realiseren dat
• beseffen dat

Voorbeelden van het gebruik van Darnos cuenta que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El especialista señala que en primer lugar debemos darnos cuenta que en muchos casos nuestro cuerpo nos está diciendo
Ten eerste moeten we ons realiseren dat in veel gevallen ons lichaam ons een signaal geeft

¿Cuándo vamos a darnos cuenta que el dinero no se puede comer,
Wanneer zullen we ons realiseren dat we geld niet kunnen eten,

Nos desbordan las preocupaciones hasta el punto de no darnos cuenta que podríamos llevarlas mejor poniendo una sonrisa en nuestra vida.
We overstromen onze zorgen tot het punt dat we ons niet realiseren dat we ze beter kunnen nemen door een glimlach in ons leven te toveren.

Debemos darnos cuenta que solo aquellos que creen en el amor
We moeten allen realiseren dat slechts degenen die in Godís liefde

Tal vez tenemos que darnos cuenta que tenemos más
Misschien moeten we ons realiseren dat we meer dan genoeg hebben,

realmente todos podemos darnos cuenta que no podemos evitar el pecado todo el tiempo.
kunnen we ons allen realiseren dat we slechts de hele tijd kunnen zondigen.

Es la hora de darnos cuenta que lo opuesto de la misericordia no es la justicia,
Het uur is gekomen ons rekenschap te geven dat het tegendeel van barmhartigheid niet de gerechtigheid is,

Ahora arrodillémonos y oremos para que podamos darnos cuenta que el pecado ciega
We zullen nu knielen en bidden dat we ons mogen realiseren dat de zonde van nature,

debemos darnos cuenta que este es un proceso individual.
moeten we ons realiseren dat dit een individueel proces is.

Debemos, en consecuencia, darnos cuenta que las formas literarias de la narración bíblica nos son desconocidos nos son desconocidos y deben ser aprendidos.
Bijgevolg dienen we te beseffen dat de literaire vormen van het bijbelverhaal vreemd zijn voor ons en dat we ze moeten leren.

tenemos que darnos cuenta que la crianza y el control deben llevarse a cabo en el mundo real,
moeten we beseffen dat ouderschap en controle dient te worden uitgevoerd in de echte wereld

Es beneficioso para nosotros darnos cuenta que cuando vemos una falla en otro es
Het is onze plicht om te beseffen dat als we een fout in iemand anders zien,

No queremos despertarnos el día después de las elecciones y darnos cuenta que podríamos haber hecho más”, agregó King.
We willen niet de dag na de verkiezingen wakker worden en beseffen dat we meer hadden moeten doen”, aldus Julian King.

Debemos darnos cuenta que la meditación trasciende esfuerzo,
We zouden ons moeten realiseren dat meditatie inspanning,

debemos darnos cuenta que nosotros mismos estaremos en grandes dificultades si Dios nos da
moeten wij ons realiseren dat wij zelf in grote moeilijkheden zouden komen

debemos darnos cuenta que Jesucristo nos ha salvado de esta manera.
moeten we ons realiseren dat Jezus Christus ons op deze manier gered heeft.

seres eternos, el darnos cuenta que hay un futuro, nos ayudará a sobrellevar las circunstancias presentes.
dan zal het besef dat er nog steeds een toekomst is, ons helpen omgaan met de huidige omstandigheden.

Darnos cuenta que la piel pálida es realmente muy hermosa,
Inzicht in het feit dat bleke huid mooi is, moet de eerste

Con frecuencia nos quedamos estancados en patrones de acción y reacción, sin darnos cuenta que podríamos interpretar la situación y responder de varias maneras diferentes.
Vaak blijven we steken in actie-reactiepatronen, waarbij we ons niet realiseren dat we de situatie op een andere manier zouden kunnen interpreteren en op andere manieren zouden kunnen reageren.

que duren mucho, sin darnos cuenta que cuanto más deseamos más basura generamos.
lang meegaan, zonder te beseffen dat hoe meer we verlangen, hoe meer afval we produceren.