DEBEN COMPARTIR - vertaling in Nederlands

• moeten delen
• mogen delen
• moet delen

Voorbeelden van het gebruik van Deben compartir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que no son miembros de un grupo de procesos administrados deben compartir los recursos que quedan después de la asignación.
die geen lid zijn van een groep met beheerde processen, moeten de bronnen delen die overblijven na de toewijzing.

la sabiduría de Roo enseñan a Conejo que todos los días deben compartirse de forma especial.
konijn Roo tonen dat speciale dagen moet worden gedeeld op een speciale manier.

Usted es los que deben compartir siempre los regalos que recibe con los demás, porque esa es su naturaleza misma,
Jullie zijn degenen die altijd de geschenken die jullie ontvangen met anderen moeten delen, want dat ik jullie waarachtige aard

otros no pueden o no quieren darse cuenta y deben compartir lo que otros no pueden
moeten realiseren wat anderen niet kunnen of willen realiseren en moeten delen wat anderen niet kunnen

hubiera dicho en septiembre de 2008 lo que dijo la semana pasada sobre los titulares de los bonos que deben compartir el dolor.
zij in september 2008 had gezegd wat ze vorige week zei over aandeelhouders die de pijn moeten delen.

otros no pueden o no quieren darse cuenta y deben compartir lo que otros no pueden
moeten realiseren wat anderen niet kunnen of willen realiseren en moeten delen wat anderen niet kunnen

también requiere que nuestros amigos norteamericanos cambien de mentalidad y acepten que deben compartir el liderazgo mundial.
het vereist ook dat onze Amerikaanse vrienden zich bezinnen en aanvaarden dat hun leidersrol in de wereld moet worden gedeeld.

Hay una ley universal que declara que deben no solo ser un ejemplo de su nuevo estado esclarecido, sino que deben compartir la sabiduría y entendimiento que han obtenido de tal manera que puedan moverse hacia el siguiente nivel de frecuencia superior.
Er is een universele wet die stelt dat je niet alleen een voorbeeld moet zijn van je nieuwe verlichte staat, maar dat je de wijsheid en het inzicht die je vergaard hebt moet doorgeven om verder te kunnen gaan naar het volgende hogere frequentieniveau.

todavía es difícil entender realmente que nacerá un bebé que vivirá con ellos y con quien deben compartir la atención.
er een baby geboren zal worden die bij hen zal wonen en met wie zij de aandacht moeten delen.

aparte del protocolo que dicta que los investigadores deben compartir noticias sobre señales SETI con otros astrónomos alrededor del mundo,
onderzoekers nieuws over SETI-signalen moeten delen met andere astronomen over de hele wereld, zei Shostak

Aparte del protocolo que establece que los investigadores deben compartir las noticias sobre las señales de SETI con otros astrónomos de todo el mundo,
In het echte leven, behalve het protocol dat dicteert dat onderzoekers nieuws over SETI-signalen moeten delen met andere astronomen over de hele wereld,

los demás actores globales deben compartir las responsabilidades cara a garantizar la estabilidad
andere wereldactoren de verantwoordelijkheid moeten delen om duurzame regionale en wereldwijde stabiliteit

en el que los numerosos usuarios de la vía deben compartir espacio”.
waar veel verschillende weggebruikers de ruimte moeten delen.”.

Israel será decidir si Rabin tenía razón, si ustedes deben compartir su futuro con sus vecinos y si el riesgo que se corre persiguiendo la paz no es tan grande como el riesgo que supone alejarse de ella.
Yitzhak Rabin gelijk had dat jullie de toekomst zullen moeten delen met jullie buren… dat de risico's van vrede niet zo groot zijn als de risico's wanneer je daarvan wegloopt.

las autoridades nacionales deben compartir información con las autoridades de otros Estados miembros de la Unión para luchar mejor contra la delincuencia y el terrorismo.
nationale instanties informatie zouden moeten delen met de instanties van andere EU-lidstaten om misdaad en terrorisme beter te bestrijden.

Los que tenemos debemos compartir con los que no tienen.
Zij die hebben, moeten delen met hen die niet hebben.

Cualquier persona que elige a los criminales, lógicamente, debe compartir su suerte.
Wie op criminelen stemt moet delen in het lot van die criminelen.

Y debes compartir con ellos todo lo que tienes.
Maar jullie hadden dat moeten delen met hen dat jullie hebben.

Y yo siento que un mejor amigo, debería compartir eso con su mejor amigo.
Ik vind dat een boezemvriend dat moet delen met z'n boezemvriend.

¿No crees que eso es información que deberíamos compartir con Ryan y Esposito?
Had je die informatie niet met Ryan en Esposito moeten delen?