DEBEN COMUNICAR - vertaling in Nederlands

• moeten communiceren
• moeten meedelen
• moeten verstrekken
• dienen te informeren
• moeten mededelen
• dient te worden meegedeeld

Voorbeelden van het gebruik van Deben comunicar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

n º 357/79, los Estados miembros deben comunicar los resultados de las encuestas intermedias, de conformidad con un programa de cuadros que ha de establecerse de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 8 del mismo Reglamento;
nr. 357/79 de resultaten van de tussentijdse enquêtes moeten mededelen overeenkomstig een tabellenprogramma dat volgens de in artikel 8 van die verordening genoemde procedure moet worden vastgesteld;

es preciso especificar el tipo de información que las empresas que produzcan fécula de patata deben comunicar a los Estados miembros y la que éstos deben comunicar a la Comisión;
stellen de werking van de contingenteringsregeling te controleren, moet worden bepaald welke informatie door de aardappelmeelbedrijven aan de Lid-Staat en door de Lid-Staten aan de Commissie dient te worden meegedeeld;

los Países Bajos denieguen la ejecución de una ODE, deben comunicar su«disposición» a hacerse cargo de la ejecución de la pena sobre la base de un convenio vigente con el Estado miembro emisor.
op grond van artikel 6, lid 3, OLW moet meedelen dat het„bereid” is de tenuitvoerlegging van de straf over te nemen op basis van een verdrag tussen Nederland en de uitvaardigende lidstaat.

de supervisión de Brasil establece que las ACC deben comunicar a la autoridad reguladora y al mercado todo cambio sustancial en sus metodologías,
de markt alle wezenlijke wijzigingen in zijn methodologieën moet bekendmaken, heeft het geen vereisten voor ratingbureaus om een raadpleging te houden over wijzigingen in methodologieën

determinadas disposiciones para calcular la ayuda y los elementos que deben comunicar los Estados miembros a la Comisión;
vast te stellen en te bepalen welke gegevens de lidstaten aan de Commissie moeten verstrekken;

a los convenios colectivos de aplicación universal que regulen el marco jurídico aplicable que deben comunicar los empleadores esté disponible de forma generalizada,
algemeen verbindende collectieve overeenkomsten die gelden voor het toepasselijke rechtskader die door de werkgevers moet worden meegedeeld, algemeen en gratis beschikbaar wordt gesteld op een duidelijke,

a los convenios colectivos que regulen el marco jurídico aplicable que deben comunicar los empleadores esté disponible de forma generalizada,
de voor het toepasselijke rechtskader geldende collectieve overeenkomsten die door de werkgevers moet worden meegedeeld, algemeen en gratis beschikbaar wordt gesteld op een duidelijke,

se han declarado de aplicación universal que regulen el marco jurídico aplicable que deben comunicar los empleadores esté disponible de forma generalizada, gratuita, fácilmente accesible a distancia
algemeen bindende en universeel toepasselijk collectieve overeenkomsten die door de werkgevers moet worden meegedeeld, algemeen en gratis beschikbaar wordt gesteld op een gemakkelijk toegankelijke manier,

que los Estados miembros asimismo deben comunicar a la Comisión las cantidades por las que se hayan expedido licencias de exportación;
de Lid-Staten de Commissie ook moeten informeren over de hoeveelheden waarvoor uitvoercertificaten zijn afgegeven;

de vida debe permitir, conforme al principio de seguridad jurídica, que las empresas aseguradoras conozcan con suficiente previsibilidad las informaciones adicionales que deben comunicar, y que puede esperar recibir el tomador del seguro.
van de derde levensrichtlijn biedt, overeenkomstig het beginsel van rechtszekerheid de verzekeraar in staat moet stellen met een voldoende mate van voorspelbaarheid vast te stellen welke aanvullende informatie hij dient te verstrekken en de verzekeringnemer kan verwachten.

porcino a la Federación de Rusia, qué datos deben comunicar los agentes económicos a las autoridades competentes de los Estados miembros y qué sistema debe
welke gegevens de marktdeelnemers aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten moeten meedelen, en, anderzijds, volgens welk meldingssysteem deze gegevens moeten worden uitgewisseld tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten,

(44) La información mínima que las pymes deben comunicar con arreglo a ese régimen específico de divulgación de información debe determinarse de tal modo que se limite a la información que sea importante
(44) De minimale informatie die door kleine en middelgrote ondernemingen moet worden verstrekt in het kader van de specifieke openbaarmakingsregeling, moet zodanig worden afgestemd dat deze wezenlijk en relevant is voor ondernemingen van deze omvang

sea necesario; que, por motivos de seguridad, los Estados miembros deben comunicar el nombre del organismo competente al Consejo y a la Comisión;
zo nodig van organisatie te veranderen; dat elke Lid-Staat om veiligheidsredenen de naam van de gekozen organisatie aan de Raad en aan de Commissie dient mede te delen;

porcino a la Federación de Rusia, qué datos deben comunicar los agentes económicos a las autoridades competentes de los Estados miembros y qué sistema debe
welke gegevens de marktdeelnemers aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten moeten meedelen en, anderzijds, volgens welk meldingssysteem deze gegevens moeten worden uitgewisseld tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten,

Se debe comunicar y con sus compañeros y con los perros viejos no agresivos.
Hij moet communiceren met collega's en met oudere niet-agressieve honden.

Requisitos de transparencia: información que debe comunicar a sus clientes.
Transparantievereisten: de informatie die u moet delen met uw klanten.

Una página web debe comunicar.
Een website moet communiceren.

La hora de comer de la familia debe comunicar y deber sostener los ideales que los niños utilizarán a través de sus vidas.
Familie etenstijd moeten communiceren en in stand idealen die kinderen zal trekken op hun hele leven.

Los jugadores deberán comunicarse y planear sin revelar sus propias cartas para poder desarrollar de manera lo más eficiente posible grandes áreas en cada uno de los 4 tipos de zona.
Spelers moeten communiceren en plannen zonder hun eigen kaarten te onthullen om zo efficiënt mogelijk grote gebieden in elk van de 4 zonetypes te ontwikkelen.

La hora de la comida familiar debe comunicar y mantener esos ideales en que los niños se basarán durante toda su vida.
Familie etenstijd moeten communiceren en in stand idealen die kinderen zal trekken op hun hele leven.