DEBIDO PRINCIPALMENTE - vertaling in Nederlands

• voornamelijk als gevolg
• voornamelijk te wijten
• vooral als gevolg
• vooral te wijten
• hoofdzakelijk als gevolg
• vooral te danken
• voornamelijk te danken
• grotendeels te wijten
• met name als gevolg
• meestal als gevolg
• voornamelijk tengevolge
• hoofdzakelijk te wijten

Voorbeelden van het gebruik van Debido principalmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algunas de las presiones sobre el medio ambiente han mostrado una tendencia decreciente en los últimos años(debido principalmente a la aplicación de políticas anteriores al 5PAMA).
De milieudruk is de afgelopen jaren voor een deel afgenomen(voornamelijk ten gevolge van het beleid voorafgaand aan het vijfde milieu-actieprogramma).

En el caso del Fondo de Cohesión, el gasto fue inferior a lo previsto debido principalmente a que no se cumplieron las previsiones al respecto en los nuevos Estados miembros.
Voor het Cohesiefonds was de bestedingsgraad lager dan verwacht, hoofdzakelijk doordat in de nieuwe lidstaten minder werd besteed dan was gepland.

De nuevo decimos esto es debido principalmente a los cambios necesarios que solo pueden seguir al desmantelar sus viejos sistemas.
We zeggen opnieuw dat het voor het merendeel te wijten is aan noodzakelijke veranderingen die slechts na ontmanteling van jullie oude systemen kunnen volgen.

Estas decisiones no pudieron llevarse a la práctica, debido principalmente al fin de la convertibilidad del dólar en 1971 y a la primera crisis petrolífera de 1973.
Deze beslissingen konden niet geconcretiseerd worden als gevolg van de afschaffing van de goudstandaard voor de dollar in 1971 en de eerste oliecrisis in 1973.

Ello es debido principalmente al proceso de toma de decisiones y al requisito de unanimidad en el Consejo.
Dit is met name het gevolg van het besluitvormingsproces en de vereiste eenparigheid in de Raad.

Se han hecho populares debido principalmente a que no utiliza el aire que ya había sido calentado por combustión.
Ze zijn populair geworden vooral omdat ze niet de lucht die reeds verwarmd voor verbranding.

Es probable que la inflación se mantenga por encima del 2% en 2012, debido principalmente al incremento de los precios de la energía y de los impuestos indirectos.
De inflatie zal in 2012 waarschijnlijk boven 2% blijven, voornamelijk ten gevolge van stijgingen van de energieprijzen en van verhogingen van indirecte belastingen.

Debido principalmente a que el inicio de la ejecucin de los Fondos EIE fue ms lento de lo esperado, se prevŽ que la cifra real sea considerablemente superior.
Als gevolg van de trager dan verwachte start van de uitvoering van de ESI-fondsen zal het daadwerkelijke cijfer naar verwachting aanzienlijk hoger liggen.

Las tasas de inflación se han incrementado de forma significativa desde el otoño del pasado año, debido principalmente a las fuertes subidas de los precios de la energía y de los alimentos.
De inflatiecijfers zijn sinds herfst 2007 aanzienlijk gestegen, voornamelijk ten gevolge van sterke stijgingen van de prijzen van energie en voedingsmiddelen.

Investigación Científica Relacionada Yo pensaba que el endurecimiento de las arterias era debido principalmente a factores genéticos y a la dieta.
Gerelateerd wetenschappelijk onderzoekV: Ik dacht dat het verharden van de slagaders vooral het gevolg was van genetische factoren en dieet.

sigue disminuyendo, debido principalmente a la sobreexplotación de algunasde las principales poblaciones europeas de peces.
blijven dalen, en ditishoofdzakelijkte wijten aan de overbevissing van enkele belangrijke Europese visbestanden.

Este año, la inflación experimentó un incremento en la Comunidad, debido principalmente a una evolución más dinámica de los costes salariales, y alcanzó un 5,1%.
De inflatie nam dit jaar in de Gemeenschap toe tot 5,1%, hoofdzakelijk ten gevolge van een meer dynamische stijging van de loonkosten.

El proceso de ampliación entró en una nueva fase, debido principalmente a la finalización de las negociaciones con Croacia,
Het uitbreidingsproces is een nieuwe fase ingegaan, voornamelijk als gevolg van de afronding van de onderhandelingen met Kroatië,

Este beneficio fue debido principalmente a la reducción estadísticamente significativa de la incidencia de IAM[287 4,6% en el grupo tratado con clopidogrel
Dit voordeel was voornamelijk te wijten aan de statistich significante vermindering van de incidentie van MI[287(4,6%) in de met clopidogrel behandelde groep

Es causada por el rápido aumento de los gases de efecto invernadero en la atmósfera de la Tierra debido principalmente a la quema de combustibles fósiles(por ejemplo, carbón, petróleo y gas natural).
Het wordt veroorzaakt door snel toenemende broeikasgassen in de atmosfeer van de aarde, voornamelijk als gevolg van het verbranden van fossiele brandstoffen(bijvoorbeeld steenkool, olie en aardgas).

Por supuesto, esto no es realmente una prácticaOscilador debido principalmente a su inestabilidad y muy alta frecuencia de oscilación,
Dit is natuurlijk niet echt praktischoscillator voornamelijk te wijten aan zijn instabiliteit en zeer hoge oscillatiefrequentie,

ampliación de la próstata, debido principalmente a la conversión de testosterona a dihidrotestosterona a través de su inevitable interacción con la enzima 5-reductasa.
uitbreiding van de prostaat, voornamelijk als gevolg van omzetting van testosteron in dihydrotestosteron via de onvermijdelijke interactie met het enzym 5-reductase.

En 2004 se observa una marcada disminución de los pagos, debido principalmente a la necesidad de adaptar los proyectos en curso a los requisitos del nuevo Reglamento financiero que entró en vigor en 2003.
In 2004 treedt een sterke daling van de betalingen op, vooral als gevolg van de noodzaak om de lopende projecten aan te passen aan de voorschriften van het nieuw Financieel Reglement, dat in 2003 in werking is getreden.

renunció Anavar creación en 1989 debido principalmente a que los atletas profesionales
stoppen met het genereren van Anavar in 1989 vooral te wijten aan het feit dat professionele atleten

algunos inmigrantes se encuentran en la educación superior, debido principalmente al menor número de personas con educación secundaria
weinig immigranten zijn in het hoger onderwijs, voornamelijk te wijten aan minder mensen hebben het voortgezet onderwijs en veel drop-out,