Voorbeelden van het gebruik van Desacato in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Su Señoría… dada la amenaza directa a nuestra seguridad nacional pido que la Sra. Armstrong sea detenida por desacato y vaya a la cárcel inmediatamente.
Edelachtbare, gezien de directe bedreiging voor de nationale veiligheid… vraag ik dat mrs Armstrong wordt gearresteerd voor belediging en naar de gevangenis gaat.Cualquier desacato a estas reglas será causa de suspensión inmediata
¿Cómo se puede dejar a la gente en desacato después de invocar la 5ta enmienda?
Hoe kunnen mensen in minachting worden gehouden na het aanroepen van het vijfde amendement?Me pueden citar por desacato si así quieren, pero no voy a repetir lo que él dijo.
El fiscal Roswall los acusa de desacato--ya que han continuado con el sitio web tras el veredicto.
Openbaar Aanklager Roswall heeft de gedaagden beschuldigd van verachting… omdat ze site in de lucht hebben gehouden na de uitspraak.Nunca he tenido un abogado en desacato, Sr. Gardner
Ik heb nooit een advocaat in minachting gehouden, Mr. Gardner,(G) en desacato de cualquier corte, o en violación de cualquier orden judicial;
(G) in contempt van elke rechter of inbreuk op een gerechtelijk bevel;Voy a acusarles de desacato, pero me temo que algún idiota volvería a haceros jueces.
Ik zou jullie allebei in verachting houden, maar ik ben bang dat een of andere idioot jullie weer rechters zou maken.La mujer que fue prendida fuego había vivido durante meses en desacato con su antiguo jefe.
De in brand gestoken vrouw leefde al maanden in onmin met haar ex-werkgever.Yo sostengo usted personalmente en desacato.
el gobierno alemán puede imponerles una multa de hasta 50 millones de euros por desacato a la ley.
kan de Duitse regering hen een boete opleggen van maximaal 50 miljoen euro voor het niet naleven van de wet.Estamos haciendo estas concesiones a fin de salvar a la ciudad de las tremendas sanciones y el desacato.
el juez va a declarar a la ciudad, a todos nosotros, en desacato.
acht de rechtbank de stad, wij allemaal, in overtreding.Tengo que estar mañana en el tribunal… dependiendo de lo que hagan esta noche y estar preparado para discutir que el ayuntamiento sea declarado en desacato.
Ik moet morgen in de rechtbank zijn… afhankelijk van wat ze vanavond doen waardoor het bestuur mogelijk in overtreding is.la Ciudad de Yonkers entrarán en desacato y empezarán las multas.
zijn u en de stad in overtreding en zullen de boetes worden opgelegd.atentado, desacato y daños".
een aanval, beledigingen en schade'.Nunca antes, desde Mi Crucifixión, el Cristianismo ha sufrido tal persecución, a causa del desacato a la Palabra de Dios.
Nooit eerder sinds Mijn kruisiging heeft het Christendom een dergelijke vervolging ondergaan vanwege de verachting jegens het Woord van God.Nunca antes desde Mi Crucifixión, el cristianismo ha soportado tal persecución por el desacato contra la Palabra de Dios.
Nooit eerder sinds Mijn kruisiging heeft het Christendom een dergelijke vervolging ondergaan vanwege de verachting jegens het Woord van God.atentado, desacato y daños".
een aanval, beledigingen en schade'.Un hombre así no se sometía a muerte por el robo original, sino por desacato a la corte, negándose a arrepentirse.
Zo'n persoon werd niet ter dood gebracht voor de oorspronkelijke diefstal, maar voor het minachten van het hof, wat een weigering tot berouw is.
