DESCARRIADOS - vertaling in Nederlands

• misleid
• eigenzinnige
• dwalende
• van de dwalenden
• afgedwaalde
• verloren

Voorbeelden van het gebruik van Descarriados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

para que no seáis descarriados por historias falsas.
je niet wordt misleid door onjuiste verhalen.

Todos los elementos descarriados llegan a su fin este mes
Alle onhandelbare zaken komen deze maand tot een einde

¿Cuántos descarriados hay allá atrás
Hoeveel teruggevallenen zitten daar nog,

Ahora se teme que estos muchachos descarriados, a la carrera… Lleve a cabo… sus ideas fanáticas.
Nu wordt gevreesd dat deze misleide jongens, die op de vlucht zijn hun fanatieke ideeën uitvoeren.

Yo no permitiré, por mucho tiempo, el odio y las blasfemias que vosotros, pecadores descarriados, me arrojáis.
Ik zal de haat en de godslasteringen die jullie, misleide zondaars, Mij toewerpen, niet lang meer dulden.

por ende, quedan entrampados por sus propios planes descarriados.
derhalve zijn zij het slachtoffer van hun eigen bedrieglijke plannen geworden.

Y nos recuerda ese mensaje para que no nos dejemos engañar por las falsas doctrinas de los incrédulos que las niegan y de los descarriados que las deforman.
Deze boodschap brengt die ons in herinnering opdat wij ons niet laten bedriegen door de onware leer van de ongelovigen die ze ontkennen en van de verdoolden die ze vervormen.

Él los hizo olvidarse de sí mismos, esos son los descarriados.".
zichzelf vergeten liet; zij zijn het die verdorven zijn.

por lo que el demonio lo persiguió, contándose entre los descarriados.
daarom volgde Satan hem en hij werd verleid.

aceptó sin quejarse los insultos y las injurias de hombres descarriados.
accepteerde hij gelaten de beledigingen en beschimpingen van misleide mensen.

Lo mismo se aplica para regiones que tienen gobernadores conocidos pero descarriados, como Kursk, con el gobernador Rutskoi(que encabezó el golpe en contra de Yeltsin en octubre de 1993) y Kaliningrad con su corrupto gobernador Gorbenko.
Hetzelfde geldt voor regio's met bekende maar eigenzinnige gouverneurs als Koersk met gouverneur Roetskoj- de aanvoerder van de coup tegen Jeltsin in oktober 1993- en de corrupte gouverneur Gorbenko van Kaliningrad.

me esfuerzo a traer a todos mis hijos descarriados a mi maternal abrazo y mostrarles el camino
moeder, al mijn afgedwaalde kinderen terugbrengen in mijn moederlijke omhelzing

peligrosas intenciones de sus hermanos y hermanas descarriados.
vanwege de gevaarlijke, vernietigende bedoelingen van hun afgedwaalde broeders en zusters.

¡Cuán dolorosos sufrimientos causó la mano de los infieles y descarriados, los teólogos de esa época
Wat een bitter lijden deed de hand van de ongelovige en de dwalende, de godgeleerden van die tijd

En tal caso, adoraréis sólo a Dios tratando al mismo tiempo de esclarecer esos líderes terrenales descarriados conduciéndolos de esta manera a ellos también al reconocimiento del Padre en el cielo.
In zo'n geval zult ge slechts God aanbidden en moet ge tevens trachten zulk een misleide aardse heerser tot betere inzichten te brengen en hem op deze wijze ook ertoe brengen de Vader in de hemel te erkennen.

Hace mucho tiempo que se arrepintieron de su locura con sinceridad la vasta mayoría de los seres humanos y superhumanos que fueron víctimas de la rebelión de Lucifer en Jerusem y en los distintos planetas descarriados;
De overgrote meerderheid van alle menselijke en bovenmenselijke wezens die op Jerusem en op de verschillende misleide planeten het slachtoffer waren van de rebellie van Lucifer, hebben sindsdien reeds lang oprecht spijt gekregen van hun dwaasheid;

Tal era la audacia y descaro de estos Bábíes desmoralizados y descarriados que no menos de veinticinco personas,
De onbeschaamdheid van brutaliteit van deze gedemoraliseerde en misleide Bábí's waren zo groot,

Según Caligastia y Lucifer, sus bien intencionados asesores obraban de acuerdo con los mismos motivos reprensibles que empezaban a dominar su propio distorsionado pensamiento y sus planes descarriados.
Caligastia en Lucifer, waren van oordeel dat de hun gunstig gezinde adviseurs werden gedreven door de zeer laakbare motieven die hun eigen verwrongen gedachten en verdwaasde plannen begonnen te overheersen.

me esfuerzo a traer a todos mis hijos descarriados a mi maternal abrazo y mostrarles el camino
streef ik ernaar om elk verdwaald kind in mijn Moederlijke omhelzing op te nemen

incluso de los descarriados.
zelfs van de boosdoener.