DESIGNANDO - vertaling in Nederlands

• aan te wijzen
• aanwijzen
• te benoemen

Voorbeelden van het gebruik van Designando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Designando partes de tu ciudad como un distrito resulta en la aplicación de políticas que
Het aanwijzen van delen van de stad als districten zal resulteren in de toepassingen van beleid,

El Grupo de Coordinación iniciará las evaluaciones clínicas conjuntas de tecnologías sanitarias sobre la base de su programa de trabajo anual designando un subgrupo para supervisar la preparación del informe de evaluación clínica conjunta en nombre del Grupo de Coordinación.
De coördinatiegroep initieert gezamenlijke klinische evaluaties van gezondheidstechnologieën op basis van haar jaarlijkse werkprogramma door een subgroep aan te wijzen om namens de coördinatiegroep toe te zien op de opstelling van het verslag van de gezamenlijke klinische evaluatie.

Considerando que en ciertos casos existe el riesgo de privar al consumidor de la protección otorgada por la presente Directiva designando como ley aplicable al contrato el derecho de un país tercero;
Overwegende dat in sommige gevallen het gevaar bestaat dat de consument de door deze richtlijn geboden bescherming wordt ontzegd door het recht van een derde land aan te wijzen als het op de overeenkomst toepasselijke recht;

(11) Los Estados miembros deben poder elegir entre ambas opciones o combinarlas, designando, a nivel nacional, los organismos u organizaciones autorizados a efectos de la presente Directiva.
(10) Overwegende dat de lidstaten moeten kunnen kiezen tussen beide mogelijkheden of deze moeten kunnen combineren wanneer zij op nationaal niveau de voor de doeleinden van deze richtlijn bevoegde lichamen en/of organisaties aanwijzen;

los Estados miembros deben poder elegir entre ambas opciones o combinarlas designando a nivel nacional los organismos u organizaciones autorizados a efectos de la presente Directiva;
deze moeten kunnen combineren wanneer zij op nationaal niveau de voor de doeleinden van deze richtlijn bevoegde lichamen en/of organisaties aanwijzen;

Pero el día 23, el párroco Le Pailleur impone su autoridad y anula esa elección, designando como superiora a María Jamet,
Maar op de 23e maakt de eerwaarde Le Pailleur deze verkiezing op eigen gezag ongeldig en wijst Marie Jamet aan als Overste,

En consecuencia, se interpuso una apelación a Jerusem y llegaron inmediatamente las órdenes designando a Caligastia como soberano supremo de Urantia
Dienovereenkomstig werd in beroep gegaan op Jerusem, en meteen kwamen er opdrachten terug waarbij Caligastia werd aangewezen als opperste soeverein van Urantia

de sus países miembros, designando un coordinador principal, adoptando instrumentos comunes
haar lidstaten harmoniseren door de aanstelling van een hoofdcoördinator, het aannemen van gemeenschappelijke instrumenten

Y el problema no puede ser resuelto designando a otro grupo de amos(por ejemplo, un"sistema de tribunal")
En het probleem kan niet worden opgelost door het aanstellen van een ander stel meesters(b. v. een"gerechtelijk systeem")

Designando a Dave Gucwa
De benoeming van Dave Gucwa

la acción de Trump es un ataque a Irán y respondió designando al Comando Central de los Estados Unidos en el Medio Oriente(CENTCOM) como una«organización terrorista».
beschouwt de maatregel van Trump als een aanval op Iran en reageerde door het Centrale Commando van de VS in het Midden-Oosten(CENTCOM) als een ‘terroristische organisatie' te bestempelen.

El 17 de septiembre de 1984, la comisión de asuntos políticos decidió elaborar un nuevo informe relativo a la introducción de un procedimiento uniforme, designando ponente al Sr. Bockelt el 18 de septiembre de 1984.
Op 17 september 1984 heeft de Politieke Commissie besloten een nieuw verslag inzake de opstelling van een uniforme procedure op te stellen en de heer Bocklet op 18 september 1984 tot rapporteur benoemd.

La SEC también reabrió un período de comentarios para esta propuesta, designando el 17 de octubre
De SEC heropende op dezelfde manier een commentaarperiode voor dit voorstel, waarbij 17 oktober werd aangewezen als de deadline voor alle verklaringen

Considerando que en ciertos casos existe el riesgo de privar al consumidor de la protección otorgada por la presente Directiva designando como ley aplicable al contrato el derecho de un país tercero;
Overwegende dat in sommige gevallen het gevaar bestaat dat de consument de door deze richtlijn geboden bescherming wordt ontzegd door het recht van een derde land aan te wijzen als het op de overeenkomst toepasselijke recht; dat derhalve in deze richtlijn bepalingen moeten

Se ha permitido que«los individuos en posesión de la autorización de un profesional de la salud tuvieran acceso a la marihuana seca con fines medicinales mediante la producción de sus propias plantas de marihuana, designando a alguien para que las produjera o comprando el suministro de Health Canada».
Die stelden “individuen met de toestemming van een arts in staat om toegang te krijgen tot gedroogde marihuana voor medicinale doeleinden door hun eigen marihuanaplanten te produceren, iemand anders aan te wijzen die ze voor hen produceert of voorraad van Health Canada te kopen”.

los que ahora llaman«indocumentados» y que algunos prefieren seguir designando como clandestinos para justificar lo injustificable: las hachas del
die sommigen graag willen blijven aanduiden als illegalen om te rechtvaardigen wat niet te rechtvaardigen valt:

Designando a su Edecán Francois Coulet como el jefe de la administración civil,
Benoeming van zijn Aide-de-Camp Francois Coulet als hoofd van het civiele bestuur,

después acabaron designando el área de tierra necesaria para el plantío de todas las semillas en ellas contenidas.
en uiteindelijk aanwijzing van het gebied van de grond die nodig is voor het planten van alle zaden daarin.

después acabaron designando el área de tierra necesaria para el plantío de todas las semillas en ellas contenidas.
en uiteindelijk aanwijzing van het gebied van de grond die nodig is voor het planten van alle zaden daarin.

Una vez que fue un importante puerto fluvial para el estado, Madison(población 12,000) ha mantenido su sentido de herencia del siglo XIX con 133 bloques de ciudades en el Registro Nacional de Lugares Históricos, designándolo como el El distrito histórico más grande del estado.
Madison, ooit een belangrijke rivierhaven voor de staat, heeft zijn gevoel voor 19e-eeuws erfgoed met 133 stadsblokken bewaard in het nationaal register van historische plaatsen, en heeft het aangewezen als het het grootste historische district van de staat.