DESPRENDE DE - vertaling in Nederlands

• uit
• blijkt uit
• los van
• losmaakt van

Voorbeelden van het gebruik van Desprende de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se desprende de este Hadeeth que es mejor, todos a rezar las oraciones voluntarias en la casa,
Het is duidelijk in deze hadieth dat het beter is om alle vrijwillige gebeden in het huis te verrichten,

durante las operaciones reales de retirada del amianto puede ser mucho menor de la que se desprende de las pruebas de laboratorio.
de door adembeschermingsmiddelen geboden bescherming bij asbestverwijdering in de praktijk veel geringer kan zijn dan men op grond van laboratoriumproeven aanneemt.

consejero del gobierno de Venecia, en 1604 y se desprende de su carta que en ese momento ya se había dado cuenta de su error.
zijn vriend Paolo Sarpi, een geldboete die wiskundige was consultor de Venetiaanse regering, in 1604 en het is duidelijk uit zijn brief dat tegen die tijd had hij besefte zijn fout.

hasta el día de hoy no se desprende de él.
tot op de dag van vandaag deelt hij er geen afstand van.

asesor del gobierno veneciano, en 1604 y se desprende de su carta que en ese momento se dio cuenta de su error.
een geldboete die wiskundige was consultor de Venetiaanse regering, in 1604 en het is duidelijk uit zijn brief dat tegen die tijd had hij besefte zijn fout.

En tercer lugar, subraya que se desprende del propio tenor de dichas disposiciones que únicamente con ocasión de la nueva evaluación de las autorizaciones,
In de derde plaats benadrukt hij dat uit de bewoordingen van deze bepalingen blijkt, dat bij de bevoegde autoriteiten alleen een bijlage II-

Se desprende de estas consideraciones que el derecho exclusivo previsto en el artículo 5,
Uit het voorgaande volgt dat het in artikel 5, lid 1, sub a,

Sin embargo, la aplicación consecuente de esta política todavía está por llegar, como se desprende de numerosos documentos de trabajo relativos a los presupuestos de 1998
Een consequente toepassing van dit principe laat echter nog op zich wachten, zoals blijkt uit verschillende werkdocumenten betreffende de begroting 1998 en 1999, wat ik voor wat betreft de bevoegdheid van

Como se desprende de mis palabras y como indica la presencia de mi colega Emma Bonino, en relación con
Zoals u uit mijn woorden en de aanwezigheid van mijn collega Emma Bonino zult kunnen opmaken,

más concretamente, como se desprende del dictamen ministerial,
en meer in het bijzonder, zoals blijkt uit de ministeriële kennisgeving,

Se desprende de lo anterior que la Comisión no examinó,
Uit het voorgaande volgt dat de Commissie niet

Además, estas dos opciones no reconocen que las prohibiciones de entrada no son medidas aisladas, sino que siempre acompañan a una decisión de retorno, como se desprende del tenor literal de los artículos 3,
Voorts wordt in geen van deze twee regelingskeuzen ingezien dat inreisverboden geen op zich staande maatregelen zijn maar altijd gepaard gaan met een terugkeerbesluit, zoals blijkt uit de bewoordingen van artikel 3, lid 6, en artikel 11,

Yo comprendo plenamente esta idea, porque se desprende de la necesidad de crear un elemento impulsor que permita a todos los niveles de responsabilidad reaccionar contra la inseguridad vial en el respeto de la subsidiariedad
Ik begrijp dit idee volkomen want het komt voort uit de noodzaak om een stimulans te ontwikkelen die alle verantwoordelijke partijen aanzet tot actie tegen de onveiligheid op de Europese wegen met eerbiediging van de subsidiariteit

sino algo muy razonable y que se desprende de los valores que Europa pretende alcanzar para sí misma.
een uiterst redelijke eis is, een eis die als het ware vanzelfsprekend voortvloeit uit de waarden die Europa zichzelf voorhoudt.

La Comisión era por otra parte plenamente consciente de ello, como se desprende de los ejemplos que expone en los considerandos 487
De Commissie was zich daarvan echter volledig bewust, zoals blijkt uit de voorbeelden die zij geeft in de punten 487

Según se desprende de la sentencia eDate Advertising y otros,(36)
Zoals blijkt uit het arrest eDate Advertising e. a.(36),

Se desprende de lo anterior que la Comisión realizó una interpretación incorrecta de los datos de que disponía en relación con el crecimiento de la demanda,
Uit het voorgaande volgt dat de Commissie de haar ter beschikking staande gegevens over de groei van de vraag onjuist

Se desprende de lo anterior que una norma deportiva
Uit het voorgaande volgt

En cambio, se desprende de lo anterior que lo dispuesto en los artículos 1,
Uit het voorgaande volgt daarentegen

Creo que se desprende de la acusación que se desprendió que no se trata de castigar al periodismo,
Ik denk dat het duidelijk is uit de beschuldiging dat het niet gaat om het straffen van journalistiek, het gaat om